Translations by Chuck Short

Chuck Short has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

12 of 2 results
837.
When a message is posted to the list, a series of moderation steps are taken to decide whether a moderator must first approve the message or not. This section contains the controls for moderation of both member and non-member postings. <p>Member postings are held for moderation if their <b>moderation flag</b> is turned on. You can control whether member postings are moderated by default or not. <p>Non-member postings can be automatically <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers" >accepted</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for moderation</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers" >rejected</a> (bounced), or <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers" >discarded</a>, either individually or as a group. Any posting from a non-member who is not explicitly accepted, rejected, or discarded, will have their posting filtered by the <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general non-member rules</a>. <p>In the text boxes below, add one address per line; start the line with a ^ character to designate a <a href= "http://docs.python.org/library/re.html" >Python regular expression</a>. When entering backslashes, do so as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just use a single backslash). <p>Note that non-regexp matches are always done first.
2009-04-03
메세지가 메일링 리스트로 수신되었을 때 글관리자가 메세지를 승인 할 것인지 아닌지를 경정하는 여러 과정을 가지고 된다. 이 섹션은 회원과 비회원을 위한 글관리 제어 부분을 포함하고 있습니다. <p> <b>글관리 기호</b>가 설정되어 있가면 글관리를 위해 회원의 글을 유지 될 것이다. 회원의 글들이 기본적으로 글관리 될지 않될지를 제어 할 수 있다. <p> 비회원의 글은 자동적으로 개인 혹은 그룹에 따라 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">받아지거나</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">글관리를 위해 유지되거나</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">거절되거나</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">버려질수</a> 있습니다. 절대 받아들일 수 없는 비회원의 글은 <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">일반적인 비회원 규칙</a> 에 따라 그들의 보낸 글은 거절되거나, 혹은 버려집니다. <p> 아래의 텍스트 박스에서 줄(line)마다 하나의 주소를 넣을 수 있으며 ^ 문자로 시작하는 줄은 <a href="http://docs.python.org/library/re.html">Python 정규 표현식</a>을 나타냅니다. 백슬래쉬를 넣음으로써 Python 의 raw 문자열을 사용할 수 있습니다.(예를 들어 당신은 일반적으로 하나의 백슬래쉬를 사용합니다.)<p>비정규식 패턴이 항상 처음에 오도록 하십시오.
879.
The topic filter categorizes each incoming email message according to <a href="http://docs.python.org/library/re.html">regular expression filters</a> you specify below. If the message's <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a match against a topic filter, the message is logically placed into a topic <em>bucket</em>. Each user can then choose to only receive messages from the mailing list for a particular topic bucket (or buckets). Any message not categorized in a topic bucket registered with the user is not delivered to the list. <p>Note that this feature only works with regular delivery, not digest delivery. <p>The body of the message can also be optionally scanned for <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as specified by the <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> configuration variable.
2009-04-03
주제 걸러내기는 당신이 아래에서 정한 href="http://docs.python.org/library/re.html">정규 표현식 - 걸러내기</a>에 따라 들어오는 E메일 메세를 분류할 수 있습니다. 만약 메세지의 헤더 <code>제목:</code> 혹은 <code>키워드:</code>가 걸러내기 내용과 맞게 되면 메세지는 논리적으로 주제 <em>소쿠리(역자 주: 바구니 ;-p)</em>에 위치하게 됩니다. 각 사용자는 메일링 리스트로 부터 선택한 특정 주제 소쿠리(혹은 소쿠리들) 관련 부분만 받을 수 있습니다. 사용자가 등록한 주제 소쿠리에 분류되지 않는 메세지의 경우 리스트로 배달되지 않습니다.<p>이 기능은 개별배달에만 작동하며, 묶음 배달에서는 작동하지 않습니다.<p>메세지의 본문은 또한 <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> 설정 변수로 <code>제목:</code> 그리고 <code>키워드:</code> 헤더를 포함하여 검색할 수 있습니다.