Ubuntu
m17n-db package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “m17n-db”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last
1.
Flag to tell whether or not to generate precomposed characters.
If 1, generate precomposed characters if available (e.g. "ྲྀ"(U+0F76).
If 0, generate only decomposed characters (e.g. "ྲྀ" (U+0FB2 U+0F80).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sinalize para dizer ou não para gerar caracteres pré-compostos.
Para 1, gerar caracteres pré-compostos se disponível. (ex: "ྲྀ"(U+0F76)
Para 0, gerar somente caracteres decompostos. (ex: "ྲྀ" (U+0FB2 U+0F80)
Translated by Bruno Tótoro on 2011-03-02
Reviewed by André Gondim on 2011-03-27
Located in MIM/bo-ewts.mim:35
2.
Cham input method simulating Cham keyboard.
Cham characters are encoded in logical order in memory and in files.
But, you can type Cham text in visual order with this input method.
Backspace and Delete also work in the manner of visual order.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cham método de entrada de teclado simulando Cham.
Cham caracteres são codificados em ordem lógica na memória e nos arquivos.
Mas, você pode digitar o texto Cham em ordem visual com este método de entrada.
Retrocesso e Delete também o trabalho da maneira de ordem visual.
Translated by Edvaldo de Souza Cruz on 2011-09-20
Reviewed by André Gondim on 2011-09-20
Located in MIM/cmc-kbd.mim:26
3.
Simulating Azerty keyboard on English keyboard.

&1 é2 "3 '4 (5 -6 è7 _8 ç9 à0 )° =_ ²~
aA zZ eE rR tT yY uU iI oO pP ^¨ $£
qQ sS dD fF gG hH jJ kK lL mM ù% *|
wW xX cC vV bB nN ,? ;. :/ !§

'[' and '{' are used as a dead key to type a character with the
circumflex and diaeresis respectively (e.g. '[' 'e' -> "ê").

'Alt-2' and 'Alt-7' are used as a dead key to type a character
with tilde and grave respectively (e.g. 'Alt-2' 'n' -> "ñ").

'Ctrl-Alt-2' and 'Ctrl-Alt-7' can be used as 'Alt-2' and 'Alt-7'
respectively.

Azerty keyboard has one more key at the bottom left corner for
inputting "<" and ">". As a normal English keyboard doesn't
have such a key left, type '<' and '>' twice for "<" and ">"
respectively.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Simulando um teclado Azerty em um teclado americano.

&1 é2 "3 '4 (5 -6 è7 _8 ç9 à0 )° =_ ²~
aA zZ eE rR tT yY uU iI oO pP ^¨ $£
qQ sS dD fF gG hH jJ kK lL mM ù% *|
wW xX cC vV bB nN ,? ;. :/ !

"[" e "{" são usados como teclas mortas para digitar um caráter com
acento circunflexo e trema respectivamente (ex: '[' 'e' -> "ê").

"Alt-2" e "Alt-7" são usados como teclas mortas parar digitar um caráter
com til e grave respectivamente (ex: 'Alt-2' 'n' -> "ñ").

"Ctrl-Alt-2" e "Ctrl-Alt-7" podem ser usados como "Alt-2" e "Alt-7"
respectivamente.

O teclado Azerty tem mais uma tecla no canto inferior esquerdo para
inserir "<" e ">". Como um teclado inglês comum não tem tal tecla à esquerda, digite "<" e ">" duas vezes para "<" e ">" respectivamente.
Translated by Bruno Tótoro on 2011-03-02
Reviewed by André Gondim on 2011-03-27
Located in MIM/fr-azerty.mim:26
4.
Global variable and command definitions.
This is actually not an input method, but provides documents,
default values of global variables, and default key-bindings of
global commands.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Variáveis globais e definição dos comandos.
Na verdade, isto não é um método de entrada, mas fornece documentos,
valores padrões das variáveis globais, e o padrão de atalhos dos
comandos globais.
Translated by Scott Yamagami Takahashi on 2009-05-30
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros on 2009-05-31
Located in MIM/global.mim:25
5.
Maxmum number of candidates in a candidate group.
Value must be an integer.
If the value is not positive, number of candidates in a group is decided
by how candiates are grouped in an input method source file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Número máximo de candidatos em um grupo de candidatos.
O valor deve ser inteiro.
Se o valor não for positivo, o número de candidato em um grupo é decidido
pela forma que os candidatos são agrupados em um arquivo fonte de entrada de método.
Translated and reviewed by André Gondim on 2011-03-27
Located in MIM/global.mim:32
6.
Character set to limit candidates.
Value must be a symbol representing a charater set, or nil.
If the value is not nil, a candidate containing a character not belonging
to the specified character set is ignored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Conjunto de caracteres para limitar candidatos.
Valor deve ser um símbolo que representa um conjunto caractere, ou nulo.
Se o valor não é nulo, um candidato contendo caracteres não pertencentes
para o conjunto de caracteres especificado é ignorado.
Translated and reviewed by André Gondim on 2011-09-06
Located in MIM/global.mim:39
7.
Commit
Commit the preedit text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Enviar
Enviar o texto pré-editado
Translated and reviewed by André Gondim on 2011-03-27
Located in MIM/global.mim:60
8.
Convert
Convert the preedit text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Converter
Converter o texto pré-editado
Translated by Bruno Tótoro on 2011-03-02
Reviewed by André Gondim on 2011-03-27
Located in MIM/global.mim:64
9.
Revert
Revert the conversion
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Reverter
Reverte a conversão
Translated by Gerson "fserve" Barreiros on 2009-04-06
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros on 2009-05-16
Located in MIM/global.mim:68
10.
Previous candidate
Spot the previous candidate
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Candidato anterior
Localizar o candidato anterior
Translated by Bruno Tótoro on 2011-03-02
Reviewed by André Gondim on 2011-03-27
Located in MIM/global.mim:72
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Bruno Tótoro, Edvaldo de Souza Cruz, Gerson "fserve" Barreiros, Rafael Neri, Scott Yamagami Takahashi, Tiago Hillebrandt.