Translations by Ricardo Soares Guimarães
Ricardo Soares Guimarães has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Alert!: %s
|
|
| 2009-01-07 |
Alerta!: %s
|
|
| 2. |
Welcome
|
|
| 2009-01-07 |
Bem Vindo
|
|
| 3. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-01-07 |
Você tem certeza?
|
|
| 4. |
Really exit from Lynx?
|
|
| 2009-01-07 |
Realmente sair do Lynx?
|
|
| 5. |
Connection interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
Conexão interrompida.
|
|
| 6. |
Data transfer interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
Transferência de dados interrompida.
|
|
| 7. |
Cancelled!!!
|
|
| 2009-01-07 |
Cancelado!!!
|
|
| 8. |
Cancelling!
|
|
| 2009-01-07 |
Cancelando!
|
|
| 9. |
Excellent!!!
|
|
| 2009-01-07 |
Excelente!!
|
|
| 10. |
OK
|
|
| 2009-01-07 |
OK
|
|
| 11. |
Done!
|
|
| 2009-01-07 |
Finalizado!
|
|
| 12. |
Bad request!
|
|
| 2009-01-07 |
Requisição mal formada!
|
|
| 13. |
previous
|
|
| 2009-01-07 |
anterior
|
|
| 14. |
next screen
|
|
| 2009-01-07 |
próxima tela
|
|
| 15. |
HELP!
|
|
| 2009-01-07 |
AJUDA!
|
|
| 16. |
, help on
|
|
| 2009-01-07 |
, ajuda em
|
|
| 17. |
Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
|
|
| 2009-01-07 |
Comandos: Use as setas para mover,'?' ajuda, 'q' sair, '<-' voltar.
|
|
| 18. |
-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
|
|
| 2009-01-07 |
espaço para continuar, use as setas para mover,'?' ajuda, 'q' sair.
|
|
| 19. |
-- press space for next page --
|
|
| 2009-01-07 |
-- pressione a barra de espaço para ir para a próxima página --
|
|
| 20. |
URL too long
|
|
| 2006-03-19 |
Caminho muito grande
|
|
| 29. |
UNMODIFIABLE file entry field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Campo não modificável. Use setas para cima ou para baixo ou TAB para sair.
|
|
| 30. |
(File entry field) Enter filename. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Caixa de texto). Use seta para cima, para baixo ou TAB para sair.
|
|
| 31. |
(Text entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Caixa de texto) Digite o texto.Seta para cima, para baixo ou TAB para sair.
|
|
| 34. |
UNMODIFIABLE form text field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Caixa de texto não modificável. S setas para cima/baixo, ou TAB para sair.
|
|
| 37. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Campo de formulário). Use <enter> para enviar, setas ou TAB para sair.
|
|
| 38. |
UNMODIFIABLE form field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Campo de texto não modificável. Use setas para cima/baixo ou TAB para sair.
|
|
| 39. |
(mailto form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Campo de e-mail) Digite o texto. Use <enter> para enviar, setas para sair.
|
|
| 40. |
(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Campo de e-mail) E-mail está desabilitado, portanto você não pode enviar.
|
|
| 41. |
(Password entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(Campo de entrada de senha). Use setas para cima/baixo ou TAB para sair.
|
|
| 42. |
UNMODIFIABLE form password. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Campo de senha não modificável. Use setas para cima/baixo ou TAB para sair.
|
|
| 43. |
(Checkbox Field) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(Caixa de checagem) Use seta para a direita ou <enter> para marcar.
|
|
| 44. |
UNMODIFIABLE form checkbox. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Caixa de checagem não modificável. Setas para cima/baixo ou TAB para sair.
|
|
| 45. |
(Radio Button) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(Botão de rádio) Use seta para a direita ou <enter> para marcar.
|
|
| 46. |
UNMODIFIABLE form radio button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Botão de rádio não modificável.Setas para cima/baixo ou TAB para sair.
|
|
| 47. |
Submit ('x' for no cache) to
|
|
| 2009-01-07 |
Enviar ('x' para não salvar) para
|
|
| 48. |
Submit to
|
|
| 2009-01-07 |
Enviar para
|
|
| 49. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
Botão de envio.Seta para a direita ou <enter> para enviar('x' para não salvar)
|
|
| 50. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Botão de envio) Use seta para a direita ou <enter> para enviar.
|
|
| 51. |
DISABLED form submit button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Botão de rádio desabilitado. Seta para cima ou para baixo ou TAB para sair.
|
|
| 52. |
Submit mailto form to
|
|
| 2009-01-07 |
Enviar formulário de e-mail para
|
|
| 53. |
(mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Botão de envio de email) Use seta para a direita ou <enter> para enviar.
|
|
| 54. |
(mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(Botão de envio de email) E-mail desabilitado. Você não pode enviar emails agora.
|
|
| 55. |
(Form reset button) Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
|
|
| 2009-01-07 |
(Botão de limpar).Seta para a direita ou<enter> para voltar aos valores padrão
|
|
| 56. |
DISABLED form reset button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
Botão de limpar desabilitado. Seta para cima ou para baixo ou TAB para sair.
|
|
| 59. |
(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
|
|
| 2009-01-07 |
(Lista de opções)Tecle enter, use as setas e enter novamente para selecionar.
|
|
| 60. |
(Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
|
|
| 2009-01-07 |
(Lista de opções) Tecle enter, use as setas e enter novamente para selecionar.
|
|
| 61. |
UNMODIFIABLE option list. Use return or arrow keys to review or leave.
|
|
| 2009-01-07 |
Lista de opções não modificável. Use enter ou setas para rever ou sair.
|
|
| 62. |
UNMODIFIABLE choice list. Use return or arrow keys to review or leave.
|
|
| 2009-01-07 |
Lista de opções não modificável. Use enter ou setas para rever ou sair.
|
|
| 63. |
Submitting form...
|
|
| 2009-01-07 |
Enviando formulário...
|
|
| 64. |
Resetting form...
|
|
| 2009-01-07 |
Limpando formulário...
|
|
