Translations by NSV
NSV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 584. |
color-style configuration
|
|
| 2006-03-29 |
configuration du style de couleurs
|
|
| 596. |
Linewrap ON!
|
|
| 2006-03-19 |
Traçage ACTIVÉ !
|
|
| 610. |
Loading failed, use a previous copy.
|
|
| 2006-03-29 |
Echec du chargement, utilise une ancienne copie.
|
|
| 636. |
No articles in this group.
|
|
| 2006-03-29 |
Aucun article dans ce groupe.
|
|
| 638. |
%s, Articles %d-%d
|
|
| 2006-03-19 |
%s, Articles %d-%d
|
|
| 666. |
Address contains a username: %s
|
|
| 2006-03-19 |
L'adresse contient un nom d'utilisateur : %s
|
|
| 670. |
Retrying connection without TLS.
|
|
| 2006-03-19 |
Nouvel essai de connexion sans TLS.
|
|
| 679. |
SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
|
|
| 2006-03-19 |
Erreur SSL : hôte(%s)!=cert(%s)-Continuer ?
|
|
| 681. |
Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
|
|
| 2006-03-19 |
Connexion HTTP sécurisée %d-bit %s (%s)
|
|
| 754. |
Can't open file for uploading
|
|
| 2006-03-29 |
Impossible d'ouvrir le fichier pour le téléversement (upload)
|
|
| 831. |
Peak allocation
|
|
| 2006-03-29 |
Maximum alloué
|
|
| 833. |
Total mallocs
|
|
| 2006-03-29 |
Total des mallocs
|
|
| 834. |
Total frees
|
|
| 2006-03-29 |
Total des frees
|
|
| 871. |
Remove directory '%s'?
|
|
| 2006-03-29 |
Supprimer le répertoire '%s' ?
|
|
| 911. |
No system mailer configured
|
|
| 2006-03-29 |
Aucun système d'envoi de courriel configuré
|
|
| 939. |
No next document present
|
|
| 2006-03-29 |
Document suivant non présent
|
|
| 946. |
TABLE center enable.
|
|
| 2006-03-29 |
Active TABLE center
|
|
| 952. |
No URL in the clipboard.
|
|
| 2006-03-29 |
Aucun URL dans le presse papier.
|
|
| 966. |
ON
|
|
| 2006-03-29 |
ACTIVÉ
|
|
| 967. |
OFF
|
|
| 2006-03-29 |
DESACTIVÉ
|
|
| 971. |
ask user
|
|
| 2006-03-19 |
demande à l'utisilateur
|
|
| 972. |
accept all
|
|
| 2006-03-19 |
accepter tout
|
|
| 973. |
ALWAYS OFF
|
|
| 2006-03-19 |
TOUJOURS DESACTIVE
|
|
| 974. |
FOR LOCAL FILES ONLY
|
|
| 2006-03-19 |
POUR FICHIERS LOCAUX UNIQUEMENT
|
|
| 975. |
ALWAYS ON
|
|
| 2006-03-19 |
TOUJOURS ACTIVE
|
|
| 976. |
Numbers act as arrows
|
|
| 2006-03-19 |
Nombres comme les flêches
|
|
| 978. |
Links and form fields are numbered
|
|
| 2006-03-19 |
Les liens et les champs de formulaire sont numérotés
|
|
| 979. |
Form fields are numbered
|
|
| 2006-03-29 |
Champs de formulaire numérotés
|
|
| 980. |
Case insensitive
|
|
| 2006-03-29 |
Ignorer la casse
|
|
| 983. |
force yes-response
|
|
| 2006-03-29 |
Toujours oui
|
|
| 987. |
Advanced
|
|
| 2006-03-19 |
Avancé
|
|
| 988. |
By First Visit
|
|
| 2006-03-19 |
Par Première Visite
|
|
| 992. |
By Last Visit Reversed
|
|
| 2006-03-29 |
Par Dernière Visite Inversé
|
|
| 994. |
strict (SortaSGML mode)
|
|
| 2006-03-29 |
strict (mode pseudoSGML)
|
|
| 999. |
as labels
|
|
| 2006-03-29 |
comme des étiquettes
|
|
| 1001. |
show filename
|
|
| 2006-03-29 |
montrer le nom de fichier
|
|
| 1003. |
ADVANCED
|
|
| 2006-03-29 |
AVANCE
|
|
| 1004. |
Directories first
|
|
| 2006-03-29 |
Répertoires d'abord
|
|
| 1005. |
Files first
|
|
| 2006-03-29 |
Fichiers d'abord
|
|
| 1013. |
By Group
|
|
| 2006-03-29 |
Par groupe
|
|
| 1014. |
Do not show rate
|
|
| 2006-03-29 |
Ne pas afficher le taux
|
|
| 1015. |
Show %s/sec rate
|
|
| 2006-03-19 |
Affiche le débit %s/sec
|
|
| 1016. |
Show %s/sec, ETA
|
|
| 2006-03-29 |
Montre %s/sec, TEA (Temps Estimé d'Arrivée)
|
|
| 1027. |
All
|
|
| 2008-03-23 |
Tout
|
|
| 1029. |
(options marked with (!) will not be saved)
|
|
| 2006-03-29 |
(options marquées avec (!) ne seront pas sauvegardées)
|
|
| 1034. |
Security and Privacy
|
|
| 2006-03-19 |
Sécurité et confidentialité
|
|
| 1043. |
Keyboard layout
|
|
| 2006-03-29 |
Disposition du clavier
|
|
| 1189. |
Normally disabled. See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
|
|
| 2006-03-29 |
Normalement désactivé. Voir ENABLE_LYNXRC dans lynx.cfg
|
|
| 1190. |
accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
accept all cookies if desired. The default is "FALSE" which will
prompt for each cookie. Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
all cookies.
|
|
| 2006-03-29 |
accept_all_cookies permet à l'utilisateur de dire à Lynx d'accepter
automatiquement tous les cookies si désiré. La valeur par défaut est
"FALSE" qui demandera l'autorisation pour chaque cookie. Mettez
accept_all_cookies à "TRUE" pour accepter tous les cookies
|
|
| 1195. |
cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
all cookies. If a domain is specified in both options, rejection will
take precedence. The accept_all_cookies parameter will override any
settings made here.
|
|
| 2006-03-29 |
cookie_accept_domains et cookie_reject_domains sont des listes,
séparées par des virgules, de domaines desquels Lynx devrait
automatiquement accepter ou rejeter tous les cookies. Si un domaine
est indiqué dans les deux options, le rejet aura la priorité. Le
paramètre accept_all_cookies a priorité sur tous les réglages faits
ici.
|
|
