Translations by DesignedRat
DesignedRat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
(unknown networking error happened)
|
|
| 2006-09-17 |
(ongekende netwerk fout is opgetreden)
|
|
| ~ |
Webserver's authentication method incompatible with Liferea
|
|
| 2006-09-17 |
De authenticatie methode van de webserver is niet compatibel met Liferea
|
|
| ~ |
Unsupported network protocol
|
|
| 2006-09-17 |
niet ondersteunt netwerk protocol
|
|
| ~ |
Error connecting to remote host
|
|
| 2006-09-17 |
Fout bij het verbinden met host
|
|
| ~ |
Network connection was refused by the remote host
|
|
| 2006-09-17 |
Netwerk connectie werd geweigerd door de host
|
|
| ~ |
Remote host did not finish sending data
|
|
| 2006-09-17 |
De host was niet klaar met het verzenden van data
|
|
| ~ |
Too many HTTP redirects were encountered
|
|
| 2006-09-17 |
Er werden te veel HTTP omleidingen vastgesteld
|
|
| ~ |
Remote host sent an invalid response
|
|
| 2006-09-17 |
De host zond een ongeldig antwoord
|
|
| ~ |
Authentication failed
|
|
| 2006-09-17 |
Authenticatie heeft gefaald
|
|
| ~ |
Request Time-Out
|
|
| 2006-09-17 |
Aanvraag verlopen
|
|
| ~ |
You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
|
|
| 2006-09-17 |
U bent niet gemachtigd deze feed te downloaden. Pas uw gebruikersnaam en paswoord aan in de feed eigenschappen.
|
|
| ~ |
Proxy Authentication Required
|
|
| 2006-09-17 |
Authenticatie vereist voor de proxy
|
|
| ~ |
XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
|
|
| 2006-09-17 |
XML fout opgetreden bij het lezen van het cache bestand! Kon "%s" niet importeren!
|
|
| ~ |
Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
|
|
| 2006-09-17 |
Onverwacht einde van tekenreeks ofwel een corrupte UTF-8 codering! Sommige tekens zijn verwijderd!
|
|
| 13. |
There were errors while parsing this feed!
|
|
| 2006-09-17 |
Er zijn fouten opgetreden bij het verwerken van deze feed!
|
|
| 53. |
Error renaming %s to %s
|
|
| 2006-09-17 |
Fout opgetreden bij het hernoemen van %s naar %s
|
|
| 55. |
Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
|
|
| 2006-09-17 |
Leeg document! OPML document "%s" mag niet leeg zijn bij het importeren.
|
|
| 56. |
"%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
|
|
| 2006-09-17 |
"%s" is geen geldig OPML document! Liferea kan dit bestand niet importeren!
|
|
| 57. |
Imported feed list
|
|
| 2006-09-17 |
Geïmporteerde feed lijst
|
|
| 58. |
Import Feed List
|
|
| 2006-09-17 |
Importeer Feed lijst
|
|
| 60. |
Error while exporting feed list!
|
|
| 2006-09-17 |
Fout bij het exporteren van de feed lijst!
|
|
| 61. |
Feed List exported!
|
|
| 2006-09-17 |
Feed lijst geëxporteerd!
|
|
| 62. |
Export Feed List
|
|
| 2006-09-17 |
Exporteer Feed lijst
|
|
| 107. |
Method Not Allowed
|
|
| 2006-09-17 |
Deze methode is niet toegestaan
|
|
| 111. |
Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
|
|
| 2006-09-17 |
Verdwenen. De bron bestaat niet. Schrijf u aub uit!
|
|
| 113. |
Feed not available: Server requested unsupported redirection!
|
|
| 2006-09-17 |
Feed niet beschikbaar: De server vroeg een niet ondersteunde omleiding aan!
|
|
| 114. |
Client Error
|
|
| 2006-09-17 |
Client fout
|
|
| 115. |
Server Error
|
|
| 2006-09-17 |
Server fout
|
|
| 141. |
There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
|
|
| 2006-09-17 |
Er is een probleem opgetreden bij het inlezen van deze inschrijving. Kijk de url na, en lees de weergave van de console.
|
|
| 142. |
The URL of "%s" has changed permanently and was updated
|
|
| 2006-09-17 |
De URL van "%s" is permanent veranderd en werd geactualiseerd
|
|
| 143. |
"%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
|
|
| 2006-09-17 |
"%s" wordt niet meer onderhouden. Liferea zal deze niet meer actualiseren!
|
|
| 144. |
"%s" has not changed since last update
|
|
| 2006-09-17 |
"%s" is niet veranderd sinds de laatste actualisatie
|
|
| 145. |
Updating "%s"
|
|
| 2006-09-17 |
Actualiseren "%s"
|
|
| 154. |
Orientation
|
|
| 2006-09-17 |
Orientatie
|
|
| 155. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2006-09-17 |
De orientatie van de tray
|
|
| 167. |
topics_en.html
|
|
| 2006-09-17 |
onderwerpen_nl.html
|
|
| 2006-09-17 |
onderwerpen_en.html
|
|
| 168. |
Help Topics
|
|
| 2006-09-17 |
Help onderwerpen
|
|
| 169. |
reference_en.html
|
|
| 2006-09-17 |
referentie_nl.html
|
|
| 2006-09-17 |
referentie_en.html
|
|
| 170. |
Quick Reference
|
|
| 2006-09-17 |
Snelle referentie
|
|
| 171. |
faq_en.html
|
|
| 2006-09-17 |
faq_nl.html
|
|
| 172. |
FAQ
|
|
| 2006-09-17 |
Veel gestelde vragen
|
|
| 341. |
Invalid Atom feed: unknown author
|
|
| 2006-09-17 |
Ongeldige Atom feed: ongekende autheur
|
|
| 345. |
feedlist.opml
|
|
| 2006-09-17 |
feedlijst.opml
|
|
