Translations by Pauli Virtanen
Pauli Virtanen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
/_Update All
|
|
| 2007-03-13 |
/_Päivitä kaikki
|
|
| ~ |
/_Increase Text Size
|
|
| 2007-03-13 |
/K_asvata tekstin kokoa
|
|
| ~ |
/_Subscribe...
|
|
| 2007-03-13 |
/_Uusi syöte...
|
|
| ~ |
/Toggle Item _Flag
|
|
| 2007-03-13 |
/_Merkitse otsikko tai poista merkintä
|
|
| ~ |
does match
|
|
| 2007-03-13 |
täsmää
|
|
| ~ |
/Launch Item In _Tab
|
|
| 2007-03-13 |
/Avaa otsikko _välilehdessä
|
|
| ~ |
/_Decrease Text Size
|
|
| 2007-03-13 |
/_Pienennä tekstin kokoa
|
|
| ~ |
/_Copy Link Location
|
|
| 2007-03-13 |
/_Kopioi linkki
|
|
| ~ |
Liferea encountered an unknown argument: %s
|
|
| 2007-03-13 |
Liferealle annettiin tuntematon parametri: %s
|
|
| ~ |
_Search
|
|
| 2007-03-13 |
_Etsi
|
|
| ~ |
--help Print this help and exit
|
|
| 2007-03-13 |
--help Näytä tämä viesti ja lopeta
|
|
| ~ |
Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
|
|
| 2007-03-13 |
Odottamaton merkkisarjan loppu tai vioittunutta UTF-8 merkkikoodausta. Osa merkeistä jää pois.
|
|
| ~ |
Hostname could not be found
|
|
| 2007-03-13 |
Konenimeä ei löytynyt
|
|
| ~ |
Webserver's authentication method incompatible with Liferea
|
|
| 2007-03-13 |
WWW-palvelimen todennustapa ei ole yhteensopiva Liferean kanssa
|
|
| ~ |
/_Launch Item In Browser
|
|
| 2007-03-13 |
/_Avaa otsikko selaimessa
|
|
| ~ |
/R_emove Item
|
|
| 2007-03-13 |
/Poista ko_hta
|
|
| ~ |
/Launch Link In _Tab
|
|
| 2007-03-13 |
/Avaa linkki _välilehdessä
|
|
| ~ |
/_Launch Link In Browser
|
|
| 2007-03-13 |
/_Avaa linkki selaimessa
|
|
| ~ |
Too many HTTP redirects were encountered
|
|
| 2007-03-13 |
Liian monta HTTP-uudelleenohjausta havaittu
|
|
| ~ |
--version Print version information and exit
|
|
| 2007-03-13 |
--version Näytä Liferean versionumero ja lopeta
|
|
| ~ |
Updates all subscriptions. This does not update OCS directories.
|
|
| 2007-03-13 |
Päivittää kaikki syötteet, lukuun ottamatta OCS-kansioita.
|
|
| ~ |
The --session argument must be given a parameter.
|
|
| 2007-03-13 |
Valitsimelle --session täytyy antaa parametri.
|
|
| ~ |
XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
|
|
| 2007-03-13 |
XML-virhe välivarastotiedoston lukemisessa. "%s":n tuonti ei onnistunut.
|
|
| ~ |
Feed link auto discovery failed! No feed links found!
|
|
| 2007-03-13 |
Syötelinkin automaattinen tunnistaminen ei onnistunut. Syötelinkkejä ei löydy.
|
|
| ~ |
Network connection was refused by the remote host
|
|
| 2007-03-13 |
Etäkone hylkäsi yhteyden muodostamisen
|
|
| ~ |
Access Forbidden
|
|
| 2007-03-13 |
Käyttö kielletty
|
|
| ~ |
Contributors
|
|
| 2007-03-13 |
Myötävaikuttajat
|
|
| ~ |
Payment Required
|
|
| 2007-03-13 |
Maksullinen
|
|
| ~ |
You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
|
|
| 2007-03-13 |
Tämän syötteen lukemiseen ei ole lupaa. Kirjoita oikea käyttäjätunnus ja salasana syötteen ominaisuusikkunaan.
|
|
| ~ |
Error connecting to remote host
|
|
| 2007-03-13 |
Yhteyden muodostaminen etäkoneeseen ei onnistunut
|
|
| ~ |
Cookie for %s has expired!
|
|
| 2007-03-13 |
Lähteen %s eväste on vanhentunut.
|
|
| ~ |
Remote host sent an invalid response
|
|
| 2007-03-13 |
Etäkone lähetti virheellisen vastauksen
|
|
| ~ |
URL is invalid
|
|
| 2007-03-13 |
URL on virheellinen
|
|
| ~ |
(unknown networking error happened)
|
|
| 2007-03-13 |
(tuntematon verkkovirhe tapahtui)
|
|
| ~ |
This item does not have a link assigned!
|
|
| 2007-03-13 |
Tällä otsikolla ei ole linkkiä.
|
|
| ~ |
http://liferea.sf.net
|
|
| 2007-03-13 |
http://liferea.sf.net
|
|
| ~ |
does not match
|
|
| 2007-03-13 |
ei täsmää
|
|
| ~ |
items.
|
|
| 2007-03-13 |
otsikkoa.
|
|
| ~ |
<span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span color="blue" underline="single">Liferean kotisivu</span>
|
|
| ~ |
_Limit cache to
|
|
| 2007-03-13 |
R_ajoitettu välivarasto:
|
|
| ~ |
Request Time-Out
|
|
| 2007-03-13 |
Kyselyn aikakatkaisu
|
|
| ~ |
_Do this automatically for files like this from now on.
|
|
| 2007-03-13 |
_Tee näin aina jatkossa tämäntyyppisille tiedostoille.
|
|
| ~ |
Proxy Authentication Required
|
|
| 2007-03-13 |
Välityspalvelin vaatii todennuksen
|
|
| ~ |
What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
|
|
| 2007-03-13 |
Mitä Liferean tulisi tehdä tälle liitetiedostolle? Kirjoita alle suoritettava komento, jonka parametriksi tallentuneen tiedoston nimi annetaan:
|
|
| ~ |
Translation
|
|
| 2007-03-13 |
Käännökset
|
|
| ~ |
Authentication failed
|
|
| 2007-03-13 |
Todennus epäonnistui
|
|
| ~ |
Remote host did not finish sending data
|
|
| 2007-03-13 |
Etäkone ei lähettänyt kaikkia tietoja
|
|
| ~ |
Show _Toolbar Only
|
|
| 2007-03-13 |
Näytä vain _työkalupalkki
|
|
| ~ |
Show _Menu Only
|
|
| 2007-03-13 |
Näytä vain _valikko
|
|
| ~ |
Show Menu _And Toolbar
|
|
| 2007-03-13 |
Näytä valikko _ja työkalupalkki
|
|
