Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2011-07-15 |
ماۋزۇسىز پروگرامما
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-07-15 |
خىزمەت بوشلۇقى ئالماشتۇرغۇچ
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
خىزمەت بوشلۇقىنى ئالماشتۇرۇش قورالى
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2011-07-15 |
بۇ يەر چېكىلسە %s خىزمەت بوشلۇقىغا ئالمىشىدۇ
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
چېكىلسە "%s" نى سۆرەش باشلىنىدۇ
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
ھازىرقى خىزمەت بوشلۇقى: «%s»
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
چېكىلسە "%s" غا ئالمىشىدۇ
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2011-07-15 |
كۆزنەك ئېچىلمىدى
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2011-07-15 |
كۆزنەك تاللىغۇچ
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2011-07-15 |
كۆزنەكلەرنى ئالماشتۇرۇش قورالى
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2011-07-15 |
كۆزنەك تىزىمى
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2011-07-15 |
كۆرۈنىدىغان كۆزنەكلەرنى ئالماشتۇرۇش قورالى
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2011-07-15 |
ھەممىنى كىچىكلەت(_N)
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2011-07-15 |
ھەممىنى ئەڭ كىچىك قىلىشنى بىكار قىلىش(_M)
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2011-07-15 |
ھەممىنى چوڭايت(_X)
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2011-07-15 |
ھەممىنى ئەڭ چوڭ قىلىشنى بىكار قىلىش(_U)
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2011-07-15 |
ھەممىنى تاقا(_C)
|
|
| 29. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
ئەڭ كىچىك قىلىشنى بىكار قىلىش(_N)
|
|
| 30. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
كىچىكلەت(_N)
|
|
| 31. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
چوڭايتما(_X)
|
|
| 32. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
چوڭايت(_X)
|
|
| 33. |
Workspace %d
|
|
| 2011-07-15 |
خىزمەت بوشلۇقى %d
|
|
| 34. |
Workspace 1_0
|
|
| 2011-07-15 |
خىزمەت بوشلۇقى 1_0
|
|
| 35. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-07-15 |
خىزمەت بوشلۇقى %s%d
|
|
| 36. |
_Move
|
|
| 2011-07-15 |
يۆتكە(_M)
|
|
| 37. |
_Resize
|
|
| 2011-07-15 |
چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت(_R)
|
|
| 38. |
Always On _Top
|
|
| 2011-07-15 |
ھەمىشە ئەڭ ئۈستىدە
|
|
| 39. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
ھەمىشە كۆرۈنىدىغان خىزمەت بوشلۇقىدا(_A)
|
|
| 40. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
مۇشۇ خىزمەت بوشلۇقىدىلا(_O)
|
|
| 41. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-07-15 |
سولدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(_L)
|
|
| 42. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-07-15 |
ئوڭدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(_I)
|
|
| 43. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-07-15 |
ئۈستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(_U)
|
|
| 44. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-07-15 |
ئاستىدىكى خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(_D)
|
|
| 45. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
باشقا خىزمەت بوشلۇقىغا يۆتكە(_W)
|
|
| 46. |
_Close
|
|
| 2011-07-15 |
ياپ(_C)
|
|
| 47. |
Untitled window
|
|
| 2011-07-15 |
ماۋزۇسىز كۆزنەك
|
|
| 48. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
تەكشۈرىدىغان ياكى ئۆزگەرتىدىغان كۆزنەكنىڭ X كۆزنەك ID سى
|
|
| 49. |
XID
|
|
| 2011-07-15 |
XID
|
|
| 50. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2011-07-15 |
تەكشۈرىدىغان پروگراممىنىڭ گۇرۇپپا باشلىقىنىڭ X كۆزنەك ID سى
|
|
| 51. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2011-07-15 |
تەكشۈرىدىغان تىپ گۇرۇپپىسىنىڭ بايلىقى
|
|
| 52. |
CLASS
|
|
| 2011-07-15 |
CLASS
|
|
| 53. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
تەكشۈرىدىغان ياكى ئۆزگەرتىدىغان خىزمەت بوشلۇقىنىڭ سانى
|
|
| 54. |
NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
سان
|
|
| 55. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
تەكشۈرىدىغان ياكى ئۆزگەرتىدىغان ئېكراننىڭ سانى
|
|
| 56. |
Alias of --window
|
|
| 2011-07-15 |
--window تاللانمىسىنىڭ لەقىمى
|
|
| 57. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2011-07-15 |
پروگرامما/تىپ گۇرۇپپىسى/خىزمەت بوشلۇقى/ئېكرانلارنىڭ كۆزنىكىنىڭ تىزىمى(كۆرسىتىش فورماتى: "XID: كۆزنەك ئاتى")
|
|
| 58. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2011-07-15 |
ئېكراننىڭ خىزمەت مۇھىتى(چىقىرىش فورماتى: "سانى: خىزمەت بوشلۇقى ئاتى")
|
|
| 59. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
ئېكراننىڭ خىزمەت بوشلۇقىنىڭ سانىنى NUMBER ئۆزگەرتىش
|
|
| 60. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2011-07-15 |
ئېكراننىڭ خىزمەت بوشلۇقىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنى بىر قۇرغا NUMBER قىلىپ ئۆزگەرتىش
|
|
| 61. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2011-07-15 |
ئېكراننىڭ خىزمەت بوشلۇقىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنى بىر ئىستونغا NUMBER قىلىپ ئۆزگەرتىش
|
|
