Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Workspace 1_0
|
|
| 2011-07-15 |
Çalışma Fezası 1_0
|
|
| 35. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-07-15 |
Çalışma Fezası %s%d
|
|
| 36. |
_Move
|
|
| 2011-07-15 |
_Taşı
|
|
| 37. |
_Resize
|
|
| 2011-07-15 |
_Kene ölçülendir
|
|
| 38. |
Always On _Top
|
|
| 2012-03-28 |
Her Zaman Üst_te
|
|
| 2011-07-15 |
Er Zaman Üst_te
|
|
| 2009-04-09 |
Er Zaman Üst_te
|
|
| 39. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2012-03-28 |
Her Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında
|
|
| 2011-07-15 |
Er Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında
|
|
| 2009-04-09 |
Er Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında
|
|
| 40. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Faqat _Bu Çalışma Fezasında
|
|
| 41. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-07-15 |
_Soldaki Çalışma Fezasına Avuştır
|
|
| 42. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-07-15 |
S_ağdaki Çalışma Fezasına Avuştır
|
|
| 43. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-07-15 |
_Yuqarıdaki Çalışma Fezasına Avuştır
|
|
| 44. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-07-15 |
Aşağı_daki Çalışma Fezasına Avuştır
|
|
| 45. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
_Başqa bir Çalışma Fezasına Avuştır
|
|
| 46. |
_Close
|
|
| 2011-07-15 |
_Qapat
|
|
| 47. |
Untitled window
|
|
| 2012-03-28 |
Serlevhasız pencere
|
|
| 2011-07-15 |
Serlevasız pencere
|
|
| 2009-04-09 |
Serlevasız pencere
|
|
| 48. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
Sınamak ve değiştirmek için pencerenin X pencere kimliği
|
|
| 49. |
XID
|
|
| 2011-07-15 |
XID
|
|
| 50. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2011-07-15 |
Sınama için uygulamanın grup liderinin X pencere kimliği
|
|
| 51. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2011-07-15 |
Sınama için sınıf grubunun sınıf kaynağı
|
|
| 52. |
CLASS
|
|
| 2011-07-15 |
SINIF
|
|
| 53. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
Sınamak ya da değiştirmek için çalışma fezası SAYISI
|
|
| 54. |
NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
NUMARA
|
|
| 55. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2011-07-15 |
Sınama ya da değiştirmek için ekran NUMARASI
|
|
| 56. |
Alias of --window
|
|
| 2011-07-15 |
--window tahallüsi
|
|
| 57. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2011-07-15 |
Uygulama/sınıf grubu/çalışma fezası/ekran pencereleri listesi (çıktı biçimi: "XID: Pencere İsmi")
|
|
| 58. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2011-07-15 |
Ekranın çalışma fezaları listesi (çıktı biçimi: "Numarası: Çalışma Fezası İsmi")
|
|
| 59. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
Ekranın çalışma fezası sayısını SAYISI olarak değiştir
|
|
| 60. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2011-07-15 |
Ekranın çalışma fezası düzenini SAYISI satır kullanmak için değiştir
|
|
| 61. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2011-07-15 |
Ekranın çalışma fezası düzenini SAYISI sütün kullanmak için değiştir
|
|
| 62. |
Show the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Masaüstüni köster
|
|
| 63. |
Stop showing the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Masaüstüni kösterüvni toqtat
|
|
| 64. |
Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
|
|
| 2011-07-15 |
Mevcut çalışma fezasının görünüm alanını X kordinatından X olarak taşı
|
|
| 65. |
X
|
|
| 2011-07-15 |
X
|
|
| 66. |
Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
|
|
| 2011-07-15 |
Mevcut çalışma fezasının görünüm alanını Y kordinatından Y olarak taşı
|
|
| 67. |
Y
|
|
| 2011-07-15 |
Y
|
|
| 68. |
Minimize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Pencereni asğariyleştir
|
|
| 69. |
Unminimize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Pencereni ğayrı asğariyleştir
|
|
| 70. |
Maximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Pencereni azamiyleştir
|
|
| 71. |
Unmaximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Pencereni ğayrı azamiyleştir
|
|
| 72. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2011-07-15 |
Pencereni ufqiy olaraq azamiyleştir
|
|
| 73. |
Unmaximize horizontally the window
|
|
| 2011-07-15 |
Pencereni ufqiy olaraq ğayrı azamiyleştir
|
|
| 74. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2011-07-15 |
Pencereni vertikal olaraq azamiyleştir
|
|
| 75. |
Unmaximize vertically the window
|
|
| 2011-07-15 |
Pencereni vertikal olaraq ğayrı azamiyleştir
|
|
| 76. |
Start moving the window via the keyboard
|
|
| 2011-07-15 |
Pencereyi klavye ile taşımaya başla
|
|
| 77. |
Start resizing the window via the keyboard
|
|
| 2011-07-15 |
Pencereyi klavye ile yeniden boyutlandırmaya başla
|
|
