Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 171. |
failed to add network to connection hash table
|
|
| 2007-08-12 |
ошибка добавления сети в хэш-таблицу соединений
|
|
| 172. |
network missing from connection hash table
|
|
| 2007-08-12 |
сеть отсутствует в хэш-таблице соединений
|
|
| 1315. |
autostart a domain
|
|
| 2007-08-12 |
автозапуск домена
|
|
| 1316. |
Configure a domain to be automatically started at boot.
|
|
| 2007-08-12 |
Настроить домен на автоматический запуск при загрузке.
|
|
| 1318. |
disable autostarting
|
|
| 2007-08-12 |
отключить автозапуск
|
|
| 1319. |
Failed to mark domain %s as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка отметки домена %s как автозапускаемого
|
|
| 1320. |
Failed to unmark domain %s as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка отметки домена %s как автозапускаемого
|
|
| 1321. |
Domain %s marked as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Домен %s помечен как автозапускаемый
|
|
| 1322. |
Domain %s unmarked as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Домен %s отмечен как не запускаемый автоматически
|
|
| 1329. |
connect to the guest console
|
|
| 2007-08-12 |
подключиться к гостевой консоли
|
|
| 1330. |
Connect the virtual serial console for the guest
|
|
| 2007-08-12 |
Подключиться к последовательной фиртуальной консоли в качестве гостя
|
|
| 1336. |
No console available for domain
|
|
| 2007-08-12 |
Консоль недоступна для домена
|
|
| 1439. |
no limit
|
|
| 2007-08-12 |
без ограничений
|
|
| 1469. |
Physical CPU %d doesn't exist.
|
|
| 2007-08-12 |
Физический процессор %d не существует.
|
|
| 1477. |
number of kilobytes of memory
|
|
| 2007-08-12 |
количество килобайт памяти
|
|
| 1478. |
Invalid value of %d for memory size
|
|
| 2007-08-12 |
Некорректное значение для объема памяти (%d)
|
|
| 1482. |
maximum memory limit in kilobytes
|
|
| 2007-08-12 |
максимальный лимит памяти в килобайтах
|
|
| 1496. |
capabilities
|
|
| 2007-08-12 |
возможности
|
|
| 1497. |
Returns capabilities of hypervisor/driver.
|
|
| 2007-08-12 |
Возвращает возможности гипервизора/драйвера.
|
|
| 1498. |
failed to get capabilities
|
|
| 2007-08-12 |
ошибка запроса возможностей
|
|
| 1524. |
autostart a network
|
|
| 2007-08-12 |
автозапуск сети
|
|
| 1525. |
Configure a network to be automatically started at boot.
|
|
| 2007-08-12 |
Настроить сеть на автоматический запуск при загрузке.
|
|
| 1526. |
network name or uuid
|
|
| 2007-08-12 |
имя сети или uuid
|
|
| 1527. |
failed to mark network %s as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
ошибка отметки сети %s как автозапускаемой
|
|
| 1528. |
failed to unmark network %s as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
ошибка отметки сети %s как не запускаемой автоматически
|
|
| 1529. |
Network %s marked as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Сеть %s помечена как автозапускаемая
|
|
| 1530. |
Network %s unmarked as autostarted
|
|
| 2007-08-12 |
Сеть %s помечена как не запускаемая автоматически
|
|
| 1531. |
create a network from an XML file
|
|
| 2007-08-12 |
создать сеть из файла XML
|
|
| 1532. |
Create a network.
|
|
| 2007-08-12 |
Создать сеть.
|
|
| 1533. |
file containing an XML network description
|
|
| 2007-08-12 |
файл, содержащий XML описание сети
|
|
| 1534. |
Network %s created from %s
|
|
| 2007-08-12 |
Сеть %s создана из %s
|
|
| 1535. |
Failed to create network from %s
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка создания сети из %s
|
|
| 1536. |
define (but don't start) a network from an XML file
|
|
| 2007-08-12 |
определить (но не запускать) сеть из файла XML
|
|
| 1537. |
Define a network.
|
|
| 2007-08-12 |
Определить сеть.
|
|
| 1538. |
Network %s defined from %s
|
|
| 2007-08-12 |
Сеть %s определена на основе %s
|
|
| 1539. |
Failed to define network from %s
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка определения сети на основе %s
|
|
| 1540. |
destroy a network
|
|
| 2007-08-12 |
разрушить сеть
|
|
| 1541. |
Destroy a given network.
|
|
| 2007-08-12 |
Разрушить данную сеть.
|
|
| 1542. |
network name, id or uuid
|
|
| 2007-08-12 |
имя сети, id или uuid
|
|
| 1543. |
Network %s destroyed
|
|
| 2007-08-12 |
Сеть %s разрушена
|
|
| 1544. |
Failed to destroy network %s
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка разрушения сети %s
|
|
| 1545. |
network information in XML
|
|
| 2007-08-12 |
информация о сети в XML
|
|
| 1546. |
Output the network information as an XML dump to stdout.
|
|
| 2007-08-12 |
Вывод информации о сети в виде XML на stdout.
|
|
| 1553. |
list networks
|
|
| 2007-08-12 |
просмотр сетей
|
|
| 1554. |
Returns list of networks.
|
|
| 2007-08-12 |
Возвращает список сетей.
|
|
| 1555. |
list inactive networks
|
|
| 2007-08-12 |
просмотр неактивных сетей
|
|
| 1556. |
list inactive & active networks
|
|
| 2007-08-12 |
просмотр неактивных и активных сетей
|
|
| 1557. |
Failed to list active networks
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка отображения списка активных сетей
|
|
| 1558. |
Failed to list inactive networks
|
|
| 2007-08-12 |
Ошибка отображения списка неактивных сетей
|
|
| 1559. |
Autostart
|
|
| 2007-08-12 |
Автозапуск
|
|
