Translations by Peter van Egdom
Peter van Egdom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown error
|
|
| 2009-01-10 |
Onbekende fout
|
|
| ~ |
System error
|
|
| 2009-01-10 |
Systeemfout
|
|
| 6. |
unknown procedure: %d
|
|
| 2009-01-10 |
onbekende procedure: %d
|
|
| 9. |
gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_certificate_allocate_credentials: %s
|
|
| 10. |
gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s
|
|
| 11. |
gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s
|
|
| 12. |
gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s
|
|
| 13. |
gnutls_dh_params_init: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_dh_params_init: %s
|
|
| 14. |
gnutls_dh_params_generate2: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_dh_params_generate2: %s
|
|
| 29. |
getaddrinfo: %s
|
|
| 2009-01-10 |
getaddrinfo: %s
|
|
| 30. |
socket: %s
|
|
| 2009-01-10 |
socket: %s
|
|
| 67. |
gnutls_record_recv: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_record_recv: %s
|
|
| 70. |
gnutls_record_send: %s
|
|
| 2009-01-10 |
gnutls_record_send: %s
|
|
| 96. |
maxCells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS
|
|
| 2009-01-10 |
maxCells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS
|
|
| 100. |
maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX
|
|
| 101. |
maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX
|
|
| 102. |
maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX
|
|
| 103. |
cpumap_len > REMOTE_CPUMAP_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
cpumap_len > REMOTE_CPUMAP_MAX
|
|
| 104. |
maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX
|
|
| 105. |
maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX
|
|
| 142. |
maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 143. |
maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 2009-01-10 |
maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX
|
|
| 161. |
failed to open file
|
|
| 2008-01-15 |
openen van bestand is mislukt
|
|
| 501. |
network is already active
|
|
| 2009-01-10 |
netwerk is al actief
|
|
| 686. |
Communication error with proxy: got %d bytes of %d
|
|
| 2008-01-15 |
Communicatiefout met proxy: %d bytes van %d verkregen
|
|
| 687. |
Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
|
|
| 2008-01-15 |
Communicatiefout met proxy: %d bytes verwacht, %d verkregen
|
|
| 688. |
Communication error with proxy: got %d bytes packet
|
|
| 2008-01-15 |
Communicatiefout met proxy: %d bytes pakket verkregen
|
|
| 689. |
Communication error with proxy: malformed packet
|
|
| 2008-01-15 |
Communicatiefout met proxy: ongeldig pakket
|
|
| 889. |
invalid path: %s
|
|
| 2009-01-10 |
ongeldig pad: %s
|
|
| 892. |
device not found: %s (%s)
|
|
| 2009-01-10 |
apparaat niet gevonden: %s (%s)
|
|
| 897. |
invalid path
|
|
| 2009-01-10 |
ongeldig pad
|
|
| 947. |
The certificate has expired
|
|
| 2009-01-10 |
Het certificaat is verlopen
|
|
| 948. |
The certificate is not yet activated
|
|
| 2009-01-10 |
Het certificaat is nog niet geactiveerd
|
|
| 999. |
xdr_remote_message_header failed
|
|
| 2009-01-10 |
xdr_remote_message_header mislukt
|
|
| 1179. |
no config file for %s
|
|
| 2009-01-10 |
geen configuratiebestand voor %s
|
|
| 1255. |
Network '%s' not found
|
|
| 2009-01-10 |
Netwerk '%s' niet gevonden
|
|
| 1313. |
name of command
|
|
| 2007-08-12 |
naam van commando
|
|
| 1314. |
Commands:
|
|
| 2007-08-12 |
Commando's:
|
|
| 1315. |
autostart a domain
|
|
| 2008-01-15 |
een domein automatisch starten
|
|
| 1344. |
Name
|
|
| 2007-08-12 |
Naam
|
|
| 1380. |
Domain is already active
|
|
| 2009-01-10 |
Domein is al actief
|
|
| 2008-01-15 |
Domein is reeds actief
|
|
| 2008-01-15 |
Domein is reeds actief
|
|
| 2008-01-15 |
Domein is reeds actief
|
|
| 1381. |
Domain %s started
|
|
| 2008-01-15 |
Domein %s is gestart
|
|
| 1382. |
Failed to start domain %s
|
|
| 2008-01-15 |
Starten van het domein %s is mislukt
|
|
| 1402. |
Unknown
|
|
| 2008-01-15 |
Onbekend
|
|
| 1429. |
domain information
|
|
| 2008-01-15 |
domein-informatie
|
|
| 2007-08-12 |
domein informatie
|
|
| 1436. |
CPU(s):
|
|
| 2007-08-12 |
Processor(s):
|
|
