Translations by Jamie Strandboge

Jamie Strandboge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 92 results
3.
type (%d) != REMOTE_CALL
2009-12-02
tipo (%d) != REMOTE_CALL
82.
Failed to allocate memory for buffer
2009-12-02
Impossibile assegnare memoria al buffer
83.
Failed to reallocate enough memory for buffer
2009-12-02
Impossibile riassegnare memoria sufficiente al buffer
86.
additional privileges are required
2009-12-02
sono necesssari privilegi aggiuntivi
87.
failed to set reduced privileges
2009-12-02
impossibile impostare privilegi ridotti
106.
maxnames > REMOTE_INTERFACE_NAME_LIST_MAX
2009-12-02
maxnames > REMOTE_INTERFACE_NAME_LIST_MAX
107.
maxnames > REMOTE_DEFINED_INTERFACE_NAME_LIST_MAX
2009-12-02
maxnames > REMOTE_DEFINED_INTERFACE_NAME_LIST_MAX
113.
cannot get TLS cipher size
2009-12-02
impossibile ottenere la dimensione del cifratore TLS
154.
lists not allowed in VMX format
2009-12-02
gli elenchi non sono permessi in formato VMX
174.
failed to add interface to connection hash table
2009-12-02
impossibile aggiungere l'interfaccia alla tabella hash di connessione
175.
interface missing from connection hash table
2009-12-02
interfaccia mancante dalla tabella hash di connessione
190.
Unable to parse devaddr parameter '%s'
2009-12-02
Impossibile analizzare il parametro devaddr '%s'
193.
Cannot parse <state> 'vlan' attribute
2009-12-02
Impossibile analizzare <state> l'attributo 'vlan'
199.
No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>
2009-12-02
Nessun <source> attributo 'name' è stato specificato con <interface type='internal'/>
201.
Unknown source mode '%s'
2009-12-02
Modalità sorgente sconosciuta '%s'
205.
Unknown protocol '%s'
2009-12-02
Protocollo '%s' sconosciuto
216.
cannot parse rdp port %s
2009-12-02
impossibile analizzare la porta rdp %s
218.
unknown video model '%s'
2009-12-02
modello video sconosciuto '%s'
220.
cannot parse video ram '%s'
2009-12-02
impossibile analizzare video ram '%s'
221.
cannot parse video heads '%s'
2009-12-02
impossibile analizzare le testine video '%s'
246.
missing security type
2009-12-02
tipo sicurezza mancante
247.
invalid security type
2009-12-02
tipo di sicurezza non valida
248.
missing security model
2009-12-02
modello sicurezza mancante
275.
cannot extract video devices
2009-12-02
impossibile estrarre dispositivi video
276.
cannot determine default video type
2009-12-02
impossibile determinare il tipo di video predefinito
279.
missing domain state
2009-12-02
stato del dominio mancante
280.
invalid domain state '%s'
2009-12-02
stato '%s' del dominio non valido
283.
unsupported monitor type '%s'
2009-12-02
tipo di monitor non supportato '%s'
297.
unexpected video model %d
2009-12-02
modello video %d inaspettato
309.
unexpected domain %s already exists
2009-12-02
il dominio %s non previsto è già esistente
315.
unknown interface startmode %s
2009-12-02
modalità avvio interfaccia sconosciuta %s
316.
unknown bonding mode %s
2009-12-02
modalità bonding sconosciuta %s
317.
unknown mii bonding carrier %s
2009-12-02
mii bonding carrier %s sconosciuto
318.
unknown arp bonding validate %s
2009-12-02
arp bonding validate %s sconosciuto
319.
unknown dhcp peerdns value %s
2009-12-02
valore dhcp peerdns sconosciuto %s
320.
Invalid ip address prefix value
2009-12-02
valore prefisso indirizzo IP sconosciuto
323.
unsupported protocol family '%s'
2009-12-02
famiglia protocollo non supportato '%s'
324.
interface has no type
2009-12-02
l'interfaccia non presenta alcuna tipologia
325.
interface has unsupported type '%s'
2009-12-02
l'interfaccia presenta una tipologia '%s' non supportata
328.
bridge has no interfaces
2009-12-02
bridge non ha alcuna interfaccia
329.
bond has no interfaces
2009-12-02
bond non ha alcuna interfaccia
334.
bond interface arpmon target missing
2009-12-02
Target arpmon dell'interfaccia bond è mancante
338.
interface misses the type attribute
2009-12-02
l'attributo tipo per l'interfaccia risulta mancante
339.
unknown interface type %s
2009-12-02
tipo di interfaccia sconosciuta %s
344.
bare ethernet has no name
2009-12-02
bare ethernet non presenta alcun nome
345.
bare interface type %d unknown
2009-12-02
tipo di interfaccia bare %d sconosciuta
351.
unexpected interface type %d
2009-12-02
tipo di interfaccia %d inaspettato
352.
failed to get number of interfaces on host
2009-12-02
impossibile ottenere il numero di interfacce sull'host
353.
failed to list host interfaces
2009-12-02
impossibile elencare le interfacce host
354.
failed to get number of defined interfaces on host
2009-12-02
impossibile ottenere il numero di interfacce definite sull'host