Translations by Myriam Malga
Myriam Malga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
node
|
|
| 2007-06-24 |
noeud
|
|
| ~ |
host
|
|
| 2007-06-24 |
hôte
|
|
| 151. |
unterminated number
|
|
| 2007-06-24 |
nombre sans fin
|
|
| 152. |
unterminated string
|
|
| 2007-06-24 |
chaîne sans fin
|
|
| 153. |
expecting a value
|
|
| 2007-06-24 |
valeur attendue
|
|
| 155. |
expecting a separator in list
|
|
| 2007-06-24 |
séparateur attendu dans la liste
|
|
| 158. |
expecting a name
|
|
| 2007-06-24 |
nom attendu
|
|
| 159. |
expecting a separator
|
|
| 2007-06-24 |
séparateur attendu
|
|
| 160. |
expecting an assignment
|
|
| 2007-06-24 |
affectation attendue
|
|
| 169. |
failed to add domain to connection hash table
|
|
| 2007-06-24 |
Impossible d'ajouter le domaine à la table de hachage de connexion
|
|
| 2007-06-24 |
Impossible d'ajouter le domaine à la table de hachage de connexion
|
|
| 170. |
domain missing from connection hash table
|
|
| 2007-06-24 |
domaine manquant dans la table de hachage
|
|
| 686. |
Communication error with proxy: got %d bytes of %d
|
|
| 2007-06-24 |
Erreur de communication avec le proxy : %d octets reçus sur %d
|
|
| 2007-06-24 |
Erreur de communication avec le proxy : %d octets reçus sur %d
|
|
| 687. |
Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
|
|
| 2007-06-24 |
Erreur de communication avec le proxy : %d octets attendus, %d reçus
|
|
| 2007-06-24 |
Erreur de communication avec le proxy : %d octets attendus, %d reçus
|
|
| 688. |
Communication error with proxy: got %d bytes packet
|
|
| 2007-06-24 |
Erreur de communication avec le proxy : %d paquets d'octets reçus
|
|
| 2007-06-24 |
Erreur de communication avec le proxy : %d paquets d'octets reçus
|
|
| 689. |
Communication error with proxy: malformed packet
|
|
| 2007-06-24 |
Erreur de communication avec le proxy : paquet malformé
|
|
| 2007-06-24 |
Erreur de communication avec le proxy : paquet malformé
|
|
| 1209. |
creating xpath context
|
|
| 2007-06-24 |
création du contexte xpath
|
|
| 1210. |
node cpu numa nodes
|
|
| 2007-06-24 |
CPU noeud, noeud NUMA (Non Uniform Memory Access)
|
|
| 1218. |
resolving domain filename
|
|
| 2007-06-24 |
résolution du domaine du fichier
|
|
| 1311. |
print help
|
|
| 2007-06-24 |
imprimer l'aide
|
|
| 1314. |
Commands:
|
|
| 2007-06-24 |
Commandes :
|
|
| 2007-06-24 |
Commandes :
|
|
| 1317. |
domain name, id or uuid
|
|
| 2007-06-24 |
nom du domaine, ID ou UUID
|
|
| 1325. |
hypervisor connection URI
|
|
| 2007-06-24 |
URI de connexion à l'hyperviseur
|
|
| 1326. |
read-only connection
|
|
| 2007-06-24 |
connexion en lecture seule
|
|
| 1343. |
Id
|
|
| 2007-06-24 |
ID
|
|
| 1344. |
Name
|
|
| 2007-06-24 |
Nom
|
|
| 1345. |
State
|
|
| 2007-06-24 |
État
|
|
| 1346. |
no state
|
|
| 2007-06-24 |
sans état
|
|
| 1347. |
domain state
|
|
| 2007-06-24 |
état du domaine
|
|
| 1359. |
Domain %s suspended
|
|
| 2007-06-24 |
Domaine %s suspendu
|
|
| 1363. |
file containing an XML domain description
|
|
| 2007-06-24 |
fichier contenant la description XML d'un domaine
|
|
| 1365. |
Domain %s created from %s
|
|
| 2007-06-24 |
Domaine %s créé depuis %s
|
|
| 1368. |
Define a domain.
|
|
| 2007-06-24 |
Définir un domaine
|
|
| 1369. |
Domain %s defined from %s
|
|
| 2007-06-24 |
Domaine %s défini depuis %s
|
|
| 1373. |
domain name or uuid
|
|
| 2007-06-24 |
nom du domaine ou UUID
|
|
| 1375. |
Domain %s has been undefined
|
|
| 2007-06-24 |
Le domaine %s a été supprimé
|
|
| 1379. |
name of the inactive domain
|
|
| 2007-06-24 |
nom du domaine inactif
|
|
| 1380. |
Domain is already active
|
|
| 2007-06-24 |
Le domaine est déjà actif
|
|
| 1381. |
Domain %s started
|
|
| 2007-06-24 |
Domaine %s démarré
|
|
| 1385. |
where to save the data
|
|
| 2007-06-24 |
où enregistrer les données
|
|
| 1386. |
Domain %s saved to %s
|
|
| 2007-06-24 |
Domaine %s enregistré dans %s
|
|
| 1405. |
the state to restore
|
|
| 2007-06-24 |
l'état à restaurer
|
|
| 1406. |
Domain restored from %s
|
|
| 2007-06-24 |
Domaine restauré depuis %s
|
|
| 1427. |
Domain %s destroyed
|
|
| 2007-06-24 |
Domaine %s détruit
|
|
| 1431. |
Id:
|
|
| 2007-06-24 |
ID :
|
|
