Translations by Jakub Friedl
Jakub Friedl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
DEFAULT_LOCATION
|
|
| 2008-02-21 |
Praha
|
|
| 2. |
DEFAULT_CODE
|
|
| 2008-02-21 |
LKPR
|
|
| 3. |
DEFAULT_ZONE
|
|
| 2008-02-21 |
------
|
|
| 4. |
DEFAULT_RADAR
|
|
| 2008-02-21 |
---
|
|
| 5. |
DEFAULT_COORDINATES
|
|
| 2008-02-21 |
50-05-20N 14-23-48E
|
|
| 6. |
Default
|
|
| 2008-02-21 |
Výchozí
|
|
| 10. |
m/s
|
|
| 2008-02-21 |
m/s
|
|
| 11. |
km/h
|
|
| 2008-02-21 |
km/h
|
|
| 12. |
mph
|
|
| 2008-02-21 |
mph
|
|
| 13. |
knots
|
|
| 2008-02-21 |
uzly
|
|
| 14. |
Beaufort scale
|
|
| 2008-02-21 |
Beaufortova stupnice
|
|
| 15. |
kPa
|
|
| 2008-02-21 |
kPa
|
|
| 16. |
hPa
|
|
| 2008-02-21 |
hPa
|
|
| 17. |
mb
|
|
| 2008-02-21 |
mb
|
|
| 18. |
mmHg
|
|
| 2008-02-21 |
mmHg
|
|
| 19. |
inHg
|
|
| 2008-02-21 |
inHg
|
|
| 20. |
atm
|
|
| 2008-02-21 |
atm
|
|
| 22. |
km
|
|
| 2008-02-21 |
km
|
|
| 24. |
DEFAULT_TEMP_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
C
|
|
| 25. |
DEFAULT_SPEED_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
m/s
|
|
| 26. |
DEFAULT_PRESSURE_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
hPa
|
|
| 27. |
DEFAULT_DISTANCE_UNIT
|
|
| 2008-02-21 |
km
|
|
| 31. |
Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
|
|
| 2008-02-21 |
Určuje, jestli aplet automaticky aktualizuje své statistiky počasí.
|
|
| 32. |
Display radar map
|
|
| 2008-02-21 |
Zobrazovat radarovou mapu
|
|
| 33. |
Distance unit
|
|
| 2008-02-21 |
Jednotky vzdálenosti
|
|
| 34. |
Fetch a radar map on each update.
|
|
| 2008-02-21 |
Stáhnout radarovou mapu při každé aktualizaci
|
|
| 35. |
If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
|
|
| 2008-02-21 |
Je-li pravdivé, získat radarovou mapu z umístění určeného klíčem "radar".
|
|
| 37. |
Location coordinates
|
|
| 2008-02-21 |
Souřadnice umístění
|
|
| 38. |
Nearby city
|
|
| 2008-02-21 |
Blízké město
|
|
| 40. |
Not used anymore
|
|
| 2008-02-21 |
Již se nepoužívá
|
|
| 41. |
Pressure unit
|
|
| 2008-02-21 |
Jednotky tlaku
|
|
| 42. |
Radar location
|
|
| 2008-02-21 |
Umístění radaru
|
|
| 43. |
Speed unit
|
|
| 2008-02-21 |
Jednotky rychlosti
|
|
| 44. |
Temperature unit
|
|
| 2008-02-21 |
Jednotky teploty
|
|
| 45. |
The city that gweather displays information for.
|
|
| 2008-02-21 |
Město pro které gweather zobrazuje informace.
|
|
| 46. |
The custom url from where to retrieve a radar map.
|
|
| 2008-02-21 |
Používat vlastní url pro získání radarové mapy.
|
|
| 47. |
The interval, in seconds, between automatic updates.
|
|
| 2008-02-21 |
Interval ve vteřinách mezi automatickými aktualizacemi.
|
|
| 2008-02-21 |
Interval ve vteřinách mezi automatickými aktualizacemi.
|
|
| 2008-02-21 |
Interval ve vteřinách mezi automatickými aktualizacemi.
|
|
| 48. |
The unit to use for pressure.
|
|
| 2008-02-21 |
Jednotka, kterou používat pro tlak.
|
|
| 49. |
The unit to use for temperature.
|
|
| 2008-02-21 |
Jednotka, kterou používat pro teplotu.
|
|
| 50. |
The unit to use for visibility.
|
|
| 2008-02-21 |
Jednotka, kterou používat pro viditelnost.
|
|
| 51. |
The unit to use for wind speed.
|
|
| 2008-02-21 |
Jednotka, kterou používat pro rychlost větru.
|
|
| 52. |
Update interval
|
|
| 2008-02-21 |
Interval aktualizace
|
|
| 53. |
Update the data automatically
|
|
| 2008-02-21 |
Aktualizovat data automaticky
|
|
| 54. |
Url for the radar map
|
|
| 2008-02-21 |
Url radarové mapy
|
|
| 55. |
Use custom url for the radar map
|
|
| 2008-02-21 |
Používat vlastní url radarové mapy
|
|
| 56. |
Use metric units
|
|
| 2008-02-21 |
Používat metrické jednotky
|
|
| 57. |
Use metric units instead of english units.
|
|
| 2008-02-21 |
Používat metrické jednotky místo anglických.
|
|
| 2008-02-21 |
Používat metrické jednotky místo anglických.
|
|
