Translations by Alain Portal

Alain Portal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

134 of 34 results
~
usage: %s <device> [timezone]
2010-03-19
utilisation : %s <périphérique> <fuseau_horaire>
~
Regular (1st Gen.)
2010-03-19
Normal (1ère gén.)
~
Regular (2nd Gen.)
2010-03-19
Normal (2ème gén.)
~
Regular (3rd Gen.)
2010-03-19
Normal (3ème gén.)
~
Regular (4th Gen.)
2010-03-19
Normal (4ème gén.)
~
Mini (1st Gen.)
2010-03-19
Mini (1ère gén.)
~
Mini (2nd Gen.)
2010-03-19
Mini (2ème gén.)
~
Shuffle (1st Gen.)
2010-03-19
Shuffle (1ère gén.)
~
Shuffle (2nd Gen.)
2010-03-19
Shuffle (2ème gén.)
~
Shuffle (3rd Gen.)
2010-03-19
Shuffle (3ème gén.)
~
Nano (1st Gen.)
2010-03-19
Nano (1ère gén.)
~
Nano (2nd Gen.)
2010-03-19
Nano (2ème gén.)
~
Nano Video (3rd Gen.)
2010-03-19
Nano (3ème gén.)
~
Nano Video (4th Gen.)
2010-03-19
Nano vidéo (4ème gén.)
~
Video (1st Gen.)
2010-03-19
Vidéo (1ère gén.)
~
Video (2nd Gen.)
2010-03-19
Vidéo (2ème gén.)
~
Error initialising iPod: %s
2010-03-19
Erreur d'initialisation de l'iPod : %s
~
Error initialising iPod, unknown error
2010-03-19
Erreur d'initialisation de l'iPod : erreur inconnue
3.
iTunesDB and ArtworkDB artwork sizes inconsistent (%d+%d != %d)
2010-03-19
Tailles incohérentes pour l'image entre iTunesDB et ArtworkDB (%d+%d != %d)
7.
Artwork support not compiled into libgpod.
2010-03-19
Pas de prise en charge des images dans libgpod.
10.
Could not find on iPod: '%s'
2010-03-19
Impossible de trouver « %s » sur l'iPod
12.
Invalid
2010-03-19
Non valide
41.
Could not open '%s' for writing.
2010-03-19
Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture.
59.
Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
2010-03-19
Nombre de MHODs dans mhip à l'offset %ld incohérent dans le fichier « %s ».
61.
Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
2010-03-19
Nombre de MHODs dans mhyp à l'offset %ld incohérent dans le fichier « %s ».
65.
iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
2010-03-19
Corruption d'iTunesDB : nombre de sections mhip incohérent dans mhyp à l'offset %ld du fichier « %s ».
89.
Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
2010-03-19
Le fichier de destination « %s » ne semble pas être présent dans l'iPod monté sur « %s ».
90.
Error opening '%s' for reading (%s).
2010-03-19
Échec de l'ouverture de « %s » en lecture (%s).
91.
Error opening '%s' for writing (%s).
2010-03-19
Échec de l'ouverture de « %s » en écriture (%s).
98.
Photo Library
2010-03-19
Bibliothèque Photos
99.
You need to specify the iPod model used before photos can be added.
2010-03-19
Vous devez préciser le modèle de l'iPod avant de pouvoir ajouter des photos.
100.
Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
2010-03-19
Votre iPod ne semble pas prendre en charge les photos. Peut-être devriez-vous spécifier le modèle correct d'iPod ? Il est actuellement configuré à « x%s » (%s/%s).
103.
Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
2010-03-19
Bibliothèque compilée sans la prise en charge gdk-pixbuf. La gestion des photos est désactivée.
121.
Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
2010-03-19
Impossible de supprimer la liste de la bibliothèque Photo. Abandon.