Translations by elf
elf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Self Timer (only next picture)
|
|
| 2010-03-20 |
セルフタイマー (次の写真のみ)
|
|
| ~ |
20 mm
|
|
| 2009-07-02 |
20 mm
|
|
| ~ |
Center
|
|
| 2009-07-02 |
中央
|
|
| ~ |
auto red eye
|
|
| 2009-07-02 |
自動赤目対策
|
|
| 1. |
Adc65
Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>
|
|
| 2009-07-02 |
Adc65
Benjamin Moos <benjamin@psnw.com>
|
|
| 13. |
canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
|
|
| 2009-07-02 |
canon_int_capture_image: 関数 canon_usb_list_all_dirs() の初期化に失敗しました (ステータス %li)
|
|
| 15. |
Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
|
|
| 2009-07-02 |
名前 '%s' (%li 個の文字) は長すぎます。最大 30 文字まで有効です。
|
|
| 17. |
canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
|
|
| 2009-07-02 |
canon_int_list_directory: ERROR: 初期メッセージが短すぎます (%i < 最小値 %i)
|
|
| 18. |
canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
|
|
| 2009-07-02 |
canon_int_list_directory: 最初の dirent を調査する際にパケットの終端に到達しました
|
|
| 19. |
canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
|
|
| 2009-07-02 |
canon_int_list_directory: 切りつめられたディレクトリに遭遇しました
|
|
| 29. |
Thumbnail
|
|
| 2009-07-02 |
サムネイル
|
|
| 30. |
Full Image
|
|
| 2009-07-02 |
完全な画像
|
|
| 32. |
Auto focus: one-shot
|
|
| 2009-07-02 |
オートフォーカス: ワンショット
|
|
| 33. |
Auto focus: AI servo
|
|
| 2009-07-02 |
オートフォーカス: AI サーボ
|
|
| 34. |
Auto focus: AI focus
|
|
| 2009-07-02 |
オートフォーカス: AI フォーカス
|
|
| 35. |
Manual focus
|
|
| 2009-07-02 |
マニュアルフォーカス
|
|
| 36. |
Beep off
|
|
| 2009-07-02 |
ビープなし
|
|
| 37. |
Beep on
|
|
| 2009-07-02 |
ビープあり
|
|
| 38. |
Flash off
|
|
| 2009-07-02 |
フラッシュなし
|
|
| 39. |
Flash on
|
|
| 2009-07-02 |
フラッシュあり
|
|
| 40. |
Flash auto
|
|
| 2009-07-02 |
自動フラッシュ
|
|
| 41. |
No zoom
|
|
| 2009-07-02 |
ズームなし
|
|
| 42. |
Zoom 1
|
|
| 2009-07-02 |
ズーム 1
|
|
| 43. |
Zoom 2
|
|
| 2009-07-02 |
ズーム 2
|
|
| 44. |
Zoom 3
|
|
| 2009-07-02 |
ズーム 3
|
|
| 45. |
Zoom 4
|
|
| 2009-07-02 |
ズーム 4
|
|
| 46. |
Zoom 5
|
|
| 2009-07-02 |
ズーム 5
|
|
| 47. |
Zoom 6
|
|
| 2009-07-02 |
ズーム 6
|
|
| 48. |
Zoom 7
|
|
| 2009-07-02 |
ズーム 7
|
|
| 49. |
Zoom 8
|
|
| 2009-07-02 |
ズーム 8
|
|
| 50. |
Zoom 9
|
|
| 2009-07-02 |
ズーム 9
|
|
| 51. |
RAW
|
|
| 2009-07-02 |
RAW
|
|
| 65. |
Camera unavailable: %s
|
|
| 2009-07-02 |
カメラが利用できません: %s
|
|
| 76. |
on battery
|
|
| 2009-07-02 |
バッテリー容量
|
|
| 94. |
Capture size class
|
|
| 2009-07-02 |
キャプチャサイズのクラス
|
|
| 95. |
ISO speed
|
|
| 2009-07-02 |
ISO スピード
|
|
| 97. |
Shutter speed
|
|
| 2009-07-02 |
シャッター速度
|
|
| 102. |
Focus mode
|
|
| 2009-07-02 |
フォーカス・モード
|
|
| 103. |
Flash mode
|
|
| 2010-03-20 |
フラッシュ モード
|
|
| 2009-07-02 |
フラッシュモード
|
|
| 119. |
Invalid ISO speed setting
|
|
| 2009-07-02 |
ISO 速度設定が正しくありません
|
|
| 120. |
ISO speed changed
|
|
| 2009-07-02 |
ISO 速度を変更しました
|
|
| 121. |
Could not change ISO speed
|
|
| 2009-07-02 |
ISO 速度を変更できませんでした
|
|
| 122. |
Invalid shutter speed setting
|
|
| 2009-07-02 |
シャッター速度設定が正しくありません
|
|
| 123. |
Shutter speed changed
|
|
| 2009-07-02 |
シャッター速度を変更しました
|
|
| 124. |
Could not change shutter speed
|
|
| 2009-07-02 |
シャッター速度を変更できませんでした
|
|
| 125. |
Invalid aperture setting
|
|
| 2009-07-02 |
開口設定が正しくありません
|
|
| 126. |
Aperture changed
|
|
| 2009-07-02 |
開口を変更しました
|
|
| 127. |
Could not change aperture
|
|
| 2009-07-02 |
開口を変更できませんでした
|
|
| 131. |
Invalid resolution setting
|
|
| 2009-07-02 |
解像度設定が正しくありません
|
|
