Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Camera appears to not be using CompactFlash storage
Unfortunately we do not support that at the moment :-(
|
|
| 2018-05-29 |
Cámara aparece para no estar utilizando almacenamiento
CompactFlash. Desgraciadamente no somos compatibles
por este momento :-(
|
|
| 3. |
Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
|
|
| 2018-05-29 |
Cámara tiene tomadas %d cuadros, y está utilizando almacén CompactFlash.
|
|
| 5. |
Your USB camera has an Aox chipset.
Number of lo-res PICs = %i
Number of hi-res PICs = %i
Number of PICs = %i
|
|
| 2018-05-29 |
Su cámara USB tiene un chipset Aox.
Número bajo PIC = %i
Número alto PIC = %i
N´umero de PICs = %i
|
|
| 6. |
Aox generic driver
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 2018-05-29 |
Controlador genérico Aox
Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
|
|
| 9. |
Could not create directory %s.
|
|
| 2018-05-29 |
No pudo crear el directorio %s.
|
|
| 10. |
Could not remove directory %s.
|
|
| 2018-05-29 |
No pudo eliminar el directorio %s.
|
|
| 13. |
canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
|
|
| 2018-05-29 |
canon_int_capture_image: inicial canon_usb_list_all_dirs() ha fallado con estado %li
|
|
| 14. |
canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
|
|
| 2018-05-29 |
canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() ha fallado con estado %i
|
|
| 15. |
Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
|
|
| 2018-05-29 |
El nombre «%s» (%li caracteres) es demasiado largo, máximo de 20 caracteres están permitidos.
|
|
| 16. |
Lower case letters in %s not allowed.
|
|
| 2018-05-29 |
Minúsculas en %s no permitidas.
|
|
| 17. |
canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
|
|
| 2018-05-29 |
canon_int_list_directory: ERROR: mensaje inicial demasiado corto (%i < mínimo %i)
|
|
| 18. |
canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
|
|
| 2018-05-29 |
canon_int_list_directory: alcanzado al final del paquete tras examinar la primera directorio
|
|
| 19. |
canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
|
|
| 2018-05-29 |
canon_int_list_dir: encontró entrada de directorio truncada
|
|
| 21. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
|
|
| 2018-05-29 |
No pudo extraer la miniatura JPEG de los datos: No hay comienzo/fin
|
|
| 22. |
Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
|
|
| 2018-05-29 |
No pudo extraer la miniatura JPEG de los datos: Los datos no están en JFIF
|
|
| 24. |
Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
|
|
| 2018-05-29 |
No se sabe como manipular el valor camera → port → type %i también conocido como 0x%xin %s línea %i.
|
|
| 30. |
Full Image
|
|
| 2018-05-29 |
Imagen Completa
|
|
| 31. |
Bulb
|
|
| 2018-05-29 |
Bombilla
|
|
| 32. |
Auto focus: one-shot
|
|
| 2018-05-29 |
Autofocus: un-disparo
|
|
| 33. |
Auto focus: AI servo
|
|
| 2018-05-29 |
Autofocus: servicio IA
|
|
| 34. |
Auto focus: AI focus
|
|
| 2018-05-29 |
Error de autofocus: Foco IA
|
|
| 35. |
Manual focus
|
|
| 2018-05-29 |
Foco manual
|
|
| 36. |
Beep off
|
|
| 2018-05-29 |
Pitido apagado
|
|
| 37. |
Beep on
|
|
| 2018-05-29 |
Pitido encendido
|
|
| 38. |
Flash off
|
|
| 2018-05-29 |
Flash apagado
|
|
| 39. |
Flash on
|
|
| 2018-05-29 |
Flash encendido
|
|
| 40. |
Flash auto
|
|
| 2018-05-29 |
Flash auto
|
|
| 51. |
RAW
|
|
| 2018-05-29 |
Crudo
|
|
| 52. |
Small Normal JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Pequeño Común JPEG
|
|
| 53. |
Small Fine JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Pequeño Fino JPEG
|
|
| 54. |
Medium Normal JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Mediano Común JPEG
|
|
| 55. |
Medium Fine JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Mediano Fino JPEG
|
|
| 56. |
Large Normal JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Grande Común JPEG
|
|
| 57. |
Large Fine JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Grande Fino JPEG
|
|
| 58. |
RAW + Small Normal JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Crudo + Pequeño Común JPEG
|
|
| 59. |
RAW + Small Fine JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Crudo + Pequeño Fino JPEG
|
|
| 60. |
RAW + Medium Normal JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Crudo + Mediano Común JPEG
|
|
| 61. |
RAW + Medium Fine JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Crudo + Mediano Fino JPEG
|
|
| 62. |
RAW + Large Normal JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Crudo + Grande Común JPEG
|
|
| 63. |
RAW + Large Fine JPEG
|
|
| 2018-05-29 |
Crudo + Grande Fino JPEG
|
|
| 66. |
Switching Camera Off
|
|
| 2018-05-29 |
Apagando Cámara
|
|
| 68. |
Could not get disk name: %s
|
|
| 2018-05-29 |
No pudo obtener el nombre del disco: %s
|
|
| 70. |
Could not get disk info: %s
|
|
| 2018-05-29 |
No pudo obtener información del disco: %s
|
|
| 71. |
Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
|
|
| 2018-05-29 |
Error interno #1 en get_file_func() (%s línea %i)
|
|
| 72. |
No audio file could be found for %s
|
|
| 2018-05-29 |
No pudo encontrar ningún fichero de audio para %s
|
|
| 76. |
on battery
|
|
| 2018-05-29 |
activa baterías
|
|
| 82. |
Canon PowerShot series driver by
Wolfgang G. Reissnegger,
Werner Almesberger,
Edouard Lafargue,
Philippe Marzouk,
A5 additions by Ole W. Saastad
Additional enhancements by
Holger Klemm
Stephen H. Westin
|
|
| 2018-05-29 |
Controlador de la serie Canon PowerShot por
Wolfgang G. Reissnegger,
Werner Almesberger,
Edouard Lafargue,
Philippe Marzouk,
Añadidos para el modelo A5 por Ole W. Saastad
Mejoras añadidas por
Holger Klemm
Stephen H. Westin
|
|
| 86. |
Could not get flash drive letter
|
|
| 2018-05-29 |
No pudo obtener la letra del disco Flash
|
|
| 87. |
Could not upload, no free folder name available!
999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
|
|
| 2018-05-29 |
No pudo enviar, no hay disponible ninguna carpeta libre
Existe la carpeta 999CANON y contiene una imagen AUT_9999.JPG.
|
|
| 88. |
Could not create \DCIM directory.
|
|
| 2018-05-29 |
No pudo crear el directorio \DCIM.
|
|
