Translations by Quereño
Quereño has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Exposure Bracketing Number
|
|
| 2009-04-06 |
Número de exposiciones del Bracketing
|
|
| ~ |
Exposure Bracketing Distance
|
|
| 2009-04-06 |
Amplitud de exposición del Bracketing
|
|
| ~ |
Center Weighted average metering
|
|
| 2009-04-06 |
Medición ponderada al centro
|
|
| 241. |
Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.
Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.
|
|
| 2009-07-21 |
Su Logitech Clicksmart 310 contiene %i imagen.
Su Logitech Clicksmart 310 contiene %i imágenes.
|
|
| 242. |
There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data
is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined
size. Therefore, the advertised maximum number of photos the
camera can hold must be understood as an approximation.
All gphoto2 options will work, except for the following which
the hardware will not support:
Deletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)
Capture (gphoto2 --capture or --capture-image)
However, capture is possible using the webcam interface,
supported by the spca50x kernel module.
GUI access using gtkam has been tested, and works. However,
the camera does not produce separate thumbnails. Since the images
are in any event already small and of low resolution, the driver
merely downloads the actual images to use as thumbnails.
The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames
are saved here as a succession of still photos. The user can
animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.
For more details on the camera's functions, please consult
libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.
|
|
| 2009-07-30 |
Hay dos ajustes de resolución, 352x288 y 176x144. Los datos de la foto
están en formato JPEG cuando se descargan así que no tiene ningún tamaño
predeterminado. Por tanto, la advertencia del máximo número de fotos que la
cámara puede contener debe ser entendido como una aproximación.
Todas las opciones de gphoto2 funcionarán, excepto las siguientes, que
el hardware no soportará:
Borrado individual o de fotos seleccionadas (gphoto2 -d)
Capturar (gphoto2 --capture or --capture-image)
Sin embargo, capturar es posible utilizando el interfaz webcam,
soportado por el módulo spca50x del kernel.
Se ha probado el acceso al GUI utilizando gtkam, y funciona. Sin embargo,
la cámara no produce imágenes en miniatura separadas. Dado que las imágenes
son en cualquier caso pequeñas y de baja resolución, el controlador
símplemente descarga las imágenes actuales para utilizarlas como miniaturas.
La cámara puede funcionar en modo 'video clip'. Las imágenes resultantes
se guardan aquí como una sucesión de fotos estáticas. El usuario puede
animarlas utilizando (por ejemplo) la función 'animate' de ImageMagick.
Para más detalles sobre las funciones de la cámara, consulte
libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.
|
|
| 328. |
Current camera time: %04d-%02d-%02d %02d:%02d
Free card memory: %d
Images on card: %d
Free space (Images): %d
Battery level: %d %%.
|
|
| 2009-07-21 |
Hora actual de la cámara: %04d-%02d-%02d %02d:%02d
Memoria libre en la tarjeta: %d
Imágenes en la tarjeta: %d
Espacio libre (Imágenes): %d
Nivel de batería: %d %%.
|
|
| 526. |
No space available to capture new images. You must delete some images.
|
|
| 2009-07-21 |
No hay espacio disponible para capturar nuevas imágenes. Debe borrar algunas imágenes
|
|
| 568. |
This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
equivalents ??Pixart PACx07??).
These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
of data.
Decoding of compressed photos may or may not work well
and does not work equally well for all supported cameras.
Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
If present on the camera, video clip frames are downloaded
as consecutive still photos.
For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
|
|
| 2009-04-06 |
Este driver soporta cámaras con el chip Mars MR97310 chip (y equivalentes directos
??Pixart PACx07??).
Estas cámaras no soportan el borrado de fotos, ni la recepción
de datos.
La decodificación de fotos comprimidas puede o no funcionar correctamente
y no funciona igualmente bien con todas las cámaras soportadas.
NO SOPORTA procesado de datos de foto de Argus QuickClix.
Si están presentes en la cámara, las secuencias de video serán descargadas
como fotografías estáticas consecutivas.
Para más detalles, consulte libgphoto2/camlibs/README.
|
|
| 624. |
Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time, in this series of Palmcorders. Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port. Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480. The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures.
|
|
| 2009-07-30 |
Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
Panasonic introdujo la tecnología de captura de imágenes llamada PHOTOSHOT por primera vez, en esta serie de Palmcorders. Las imágenes se almacenan en formato JPEG en una tarjeta de memoria flash interna y pueden transferirse a un ordenador a través del puerto serie integrado. Las imágenes se guardan a una de estas dos resoluciones; NORMAL es 320x240 y FINE es 640x480. El dispositivo CCD que captura las imágenes de la lente es de solo 300K y por tanto produce únicamente imágenes de baja calidad.
|
|
| 698. |
red eye suppression
|
|
| 2009-07-21 |
eliminación de ojos rojos
|
|
| 713. |
center-weighted
|
|
| 2009-07-21 |
central
|
|
| 2009-07-21 |
ponderado al centro
|
|
| 716. |
evaluative
|
|
| 2009-07-21 |
evaluativa
|
|
| 718. |
center-weighted average
|
|
| 2009-07-21 |
promedio ponderado al centro
|
|
| 720. |
multi spot metering
|
|
| 2009-07-30 |
medición multi punto
|
|
| 729. |
Focusing Point on Center Only, Manual
|
|
| 2009-07-30 |
Pundo de Enfoque en Sólo Centro, Manual
|
|
| 730. |
Focusing Point on Center Only, Auto
|
|
| 2009-07-30 |
Punto de Enfoque en Sólo Centro, Auto
|
|
| 731. |
Multiple Focusing Points (No Specification), Manual
|
|
| 2009-07-30 |
Puntos de Enfoque Múltiples (Sin especificación), Manual
|
|
| 732. |
Multiple Focusing Points, Auto
|
|
| 2009-07-30 |
Puntos de Enfoque Múltiples, Auto
|
|
| 733. |
Multiple Focusing Points (Right)
|
|
| 2009-07-30 |
Puntos de Enfoque Múltiples (Derecha)
|
|
| 734. |
Multiple Focusing Points (Center)
|
|
| 2009-07-30 |
Puntos de Enfoque Múltiples (Centro)
|
|
| 735. |
Multiple Focusing Points (Left)
|
|
| 2009-07-30 |
Puntos de Enfoque Múltiples (Izquierda)
|
|
| 751. |
Automatic (No Flash)
|
|
| 2009-07-30 |
Automático (Sin Flash)
|
|
| 837. |
Zone Focus (Very Close)
|
|
| 2009-07-30 |
Zona de Enfoque (Muy Cerca)
|
|
| 838. |
Zone Focus (Close)
|
|
| 2009-07-30 |
Zona de Enfoque (Cerca)
|
|
| 839. |
Zone Focus (Medium)
|
|
| 2009-07-30 |
Zona de Enfoque (Medio)
|
|
| 840. |
Zone Focus (Far)
|
|
| 2009-07-30 |
Zona de Enfoque (Lejano)
|
|
| 841. |
Zone Focus (Reserved 1)
|
|
| 2009-07-30 |
Zona de Enfoque (Reservado 1)
|
|
| 842. |
Zone Focus (Reserved 2)
|
|
| 2009-07-30 |
Zona de Enfoque (Reservado 2)
|
|
| 843. |
Zone Focus (Reserved 3)
|
|
| 2009-07-30 |
Zona de Enfoque (Reservado 3)
|
|
| 844. |
Zone Focus (Reserved 4)
|
|
| 2009-07-30 |
Zona de Enfoque (Reservado 4)
|
|
| 847. |
Custom Whitebalance PC-1
|
|
| 2009-07-21 |
Balance de blancos Personalizado PC-1
|
|
| 848. |
Custom Whitebalance PC-2
|
|
| 2009-07-21 |
Balance de blancos Personalizado PC-2
|
|
| 849. |
Custom Whitebalance PC-3
|
|
| 2009-07-21 |
Balance de blancos Personalizado PC-3
|
|
| 851. |
Daylight n1
|
|
| 2009-07-21 |
Luz de día n1
|
|
| 852. |
Cloudy n2
|
|
| 2009-07-21 |
Nublado n2
|
|
| 853. |
Tungsten n3
|
|
| 2009-07-21 |
Tungsteno n3
|
|
| 854. |
Fluorescent n4
|
|
| 2009-07-21 |
Fluorescente n4
|
|
| 855. |
Flash n5
|
|
| 2009-07-21 |
Flash n5
|
|
| 899. |
Enable Image Comment
|
|
| 2009-07-21 |
Permitir Comentario Imagen
|
|
| 907. |
Camera Orientation
|
|
| 2009-07-21 |
Orientación de Cámara
|
|
| 909. |
External Flash
|
|
| 2009-07-21 |
Flash Externo
|
|
| 916. |
Canon Image Format
|
|
| 2009-07-21 |
Formato de Imagen Canon
|
|
| 943. |
Focal Length Minimum
|
|
| 2009-07-21 |
Distancia Focal Mínima
|
|
| 944. |
Focal Length Maximum
|
|
| 2009-07-21 |
Distancia Focal Máxima
|
|
| 945. |
Maximum Aperture at Focal Length Minimum
|
|
| 2009-07-30 |
Apertura Máxima a Distancia Focal Mínima
|
|
| 946. |
Maximum Aperture at Focal Length Maximum
|
|
| 2009-07-30 |
Apertura Máxima a Distancia Focal Máxima
|
|
| 984. |
Fluorescent White Balance Bias
|
|
| 2009-04-06 |
Balance de blancos Fluorescente
|
|
| 2009-04-06 |
Balance de color FluorescenteBlanco
|
|
| 996. |
Center Weight Area
|
|
| 2009-04-06 |
Area de medición central
|
|
