Translations by Peter Chen
Peter Chen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Touchpad horizontal scrolling
|
|
| 2008-02-13 |
觸控版水平捲動
|
|
| ~ |
Tap to Click
|
|
| 2008-02-13 |
輕敲以完成點擊動作
|
|
| ~ |
Tap on the trackpad to perform a mouse click
|
|
| 2008-02-13 |
輕敲觸控版以完成滑鼠點擊動作
|
|
| ~ |
Use the right edge of the touchpad to perform vertical scrolling
|
|
| 2008-02-13 |
使用觸控版的右邊界來進行水平捲動
|
|
| ~ |
Touchpad vertical scrolling
|
|
| 2008-02-13 |
觸控版垂直捲動
|
|
| 9. |
Default Background
|
|
| 2008-02-13 |
預設背景
|
|
| 19. |
Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
|
|
| 2008-02-13 |
找不到說明檔的路徑 %s 或 %s. 請檢查您的安裝
|
|
| 2008-02-13 |
找不到說明檔的路徑 %s 或 %s. 請檢查您的安裝
|
|
| 2008-02-13 |
找不到說明檔的路徑 %s 或 %s. 請檢查您的安裝
|
|
| 26. |
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
|
|
| 2008-02-13 |
無法統計每個私人使用者的GNOME設定目錄 `%s': %s
|
|
| 2008-02-13 |
無法統計每個私人使用者的GNOME設定目錄 `%s': %s
|
|
| 2008-02-13 |
無法統計每個私人使用者的GNOME設定目錄 `%s': %s
|
|
| 99. |
How long to accelerate in milliseconds
|
|
| 2008-02-13 |
加速時間(以毫秒為單位)
|
|
| 2008-02-13 |
加速時間(以毫秒為單位)
|
|
| 2008-02-13 |
加速時間(以毫秒為單位)
|
|
| 103. |
Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
|
|
| 2008-02-13 |
在@delay毫秒內忽略重複按下的按鈕
|
|
| 104. |
Initial delay in milliseconds
|
|
| 2008-02-13 |
初始延遲(以毫秒為單位)
|
|
| 2008-02-13 |
初始延遲(以毫秒為單位)
|
|
| 2008-02-13 |
初始延遲(以毫秒為單位)
|
|
| 105. |
Minimum interval in milliseconds
|
|
| 2008-02-13 |
最小時間間隔(以毫秒為單位)
|
|
| 2008-02-13 |
最小時間間隔(以毫秒為單位)
|
|
| 2008-02-13 |
最小時間間隔(以毫秒為單位)
|
|
| 106. |
Pixels per seconds
|
|
| 2008-02-13 |
每秒多少像素
|
|
| 2008-02-13 |
每秒多少像素
|
|
| 2008-02-13 |
每秒多少像素
|
|
| 110. |
GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
|
|
| 2008-02-13 |
讓 GNOME 在你登入時執行你想要的行動幫助軟體。
|
|
| 112. |
Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
|
|
| 2008-02-13 |
在登入時、選單、或命令列使用你想要的行動幫助軟體。
|
|
| 114. |
GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
|
|
| 2008-02-13 |
讓 GNOME 在你登入時執行你想要的視覺幫助軟體。
|
|
| 116. |
Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
|
|
| 2008-02-13 |
在登入時、選單、或命令列使用你想要的視覺幫助軟體。
|
|
| 121. |
Default browser for all URLs.
|
|
| 2008-02-13 |
預設瀏覽器
|
|
| 2008-02-13 |
預設瀏覽器
|
|
| 2008-02-13 |
預設瀏覽器
|
|
| 122. |
Whether the default browser needs a terminal to run.
|
|
| 2008-02-13 |
這個瀏覽器需不需要終端機視窗
|
|
| 135. |
Terminal program to use when starting applications that require one.
|
|
| 2008-02-13 |
應用程式需要的終端機軟體名稱
|
|
| 145. |
Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
|
|
| 2008-02-13 |
決定 wallpaper_filename 如何顯示。可選的選項有「無」，「桌布」，「置中」，「平鋪」，「延展」，「縮放」
|
|
| 147. |
File to use for the background image.
|
|
| 2008-02-13 |
作為背景圖案的檔案
|
|
| 149. |
How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
|
|
| 2008-02-13 |
如何對背景作漸層，可選的選項有 "水平漸層"，"垂直漸層"，"無漸層"
|
|
| 151. |
Opacity with which to draw the background picture.
|
|
| 2008-02-13 |
背景圖案的透明度
|
|
| 159. |
Theme used for displaying file icons.
|
|
| 2008-02-13 |
顯示圖示的佈景主題
|
|
| 2008-02-13 |
顯示圖示的佈景主題
|
|
| 2008-02-13 |
顯示圖示的佈景主題
|
|
| 169. |
GTK IM Module
|
|
| 2008-02-13 |
GTK IM 模組
|
|
| 176. |
Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
|
|
| 2008-02-13 |
游標一閃爍的時間長度（單位為千分之一秒）
|
|
| 188. |
Name of the default font used for reading documents.
|
|
| 2008-02-13 |
閱讀文件時的預設字型
|
|
| 2008-02-13 |
閱讀文件時的預設字型
|
|
| 2008-02-13 |
閱讀文件時的預設字型
|
|
| 189. |
Name of the input method module used by GTK+.
|
|
| 2008-02-13 |
GTK+ 預設使用的輸入法模組
|
|
| 2008-02-13 |
GTK+ 預設使用的輸入法模組
|
|
| 2008-02-13 |
GTK+ 預設使用的輸入法模組
|
|
| 192. |
Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
|
|
| 2008-02-13 |
工具列裡面的圖示大小，"小工具列" 或 "大工具列"。
|
|
