|
|
3.
|
|
|
<b><big>Could not grab your mouse.</big></b> 
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Kunne ikke fastholde din mus.</big></b>
En ondsindet klient udspionerer måske din session, eller du har måske blot klikket på en menu, eller et program har valgt at tage fokus.
Prøv igen. |
|
Translated and reviewed by
Mads Lundby
|
| In upstream: |
|
<b><big>Kunne ikke indfange din mus.</big></b>
En ondsindet klient udspionerer måske din session, eller du har måske blot klikket på en menu, eller et program har valgt at tage fokus.
Prøv igen. |
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:612
|
|
|
4.
|
|
|
<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>
A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.
Try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Kunne ikke fastholde dit tastatur.</big></b>
En ondsindet klient udspionerer måske din session, eller du har måske blot klikket på en menu, eller et program har valgt at tage fokus.
Prøv igen. |
|
Translated and reviewed by
Mads Lundby
|
| In upstream: |
|
<b><big>Kunne ikke indfange dit tastatur.</big></b>
En ondsindet klient udspionerer måske din session, eller du har måske blot klikket på en menu, eller et program har valgt at tage fokus.
Prøv igen. |
|
|
Suggested by
Mads Lundby
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:624
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run kræver kørsel af en kommando, ingen blev angivet.
|
|
Translated and reviewed by
Mads Lundby
|
| In upstream: |
|
gksu_run kræver en kommando der skal køres, ingen var angivet.
|
|
|
Suggested by
Morten Brix Pedersen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
gksu-run-helper kommandoen blev ikke fundet eller er ikke kørbar.
|
|
Translated and reviewed by
Mads Lundby
|
| In upstream: |
|
gksu-run-helper kommandoen blev ikke fundet eller er ikke eksekvebar.
|
|
|
Suggested by
Morten Brix Pedersen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Kunne ikke kopiere brugerens Xauthorization-fil.
|
|
Translated by
Mads Lundby
|
|
Reviewed by
Mads Lundby
|
| In upstream: |
|
Kunne ikke kopiere brugerens Xautorization-fil.
|
|
|
Suggested by
Morten Brix Pedersen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Kunne ikke forgrene ny proces: %s
|
|
Translated by
Mads Lundby
|
|
Reviewed by
Mads Lundby
|
| In upstream: |
|
Fejl da ny proces skulle oprettes: %s
|
|
|
Suggested by
Morten Brix Pedersen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
24.
|
|
|
gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_sudo_run kræver, at en kommando køres, ingen blev angivet.
|
|
Translated by
Mads Lundby
|
|
Reviewed by
Mads Lundby
|
| In upstream: |
|
gksu_sudo_run kræver en kommando der skal køres, ingen var angivet.
|
|
|
Suggested by
Morten Brix Pedersen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2646
|
|
|
25.
|
|
|
Error creating pipe: %s
|
|
|
|
|
Fejl ved oprettelse af dataledning: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mads Lundby
|
| In upstream: |
|
Fejl ved oprettelse af pipe: %s
|
|
|
Suggested by
Morten Brix Pedersen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
|
|
|
26.
|
|
|
Failed to exec new process: %s
|
|
|
|
|
Udførelse af ny proces fejlede: %s
|
|
Translated by
Mads Lundby
|
|
Reviewed by
Mads Lundby
|
| In upstream: |
|
Fejl ved eksekvering af ny proces: %s
|
|
|
Suggested by
Morten Brix Pedersen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2840
|
|
|
27.
|
|
|
Error opening pipe: %s
|
|
|
|
|
Fejl ved åbning af dataledning: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mads Lundby
|
| In upstream: |
|
Fejl ved åbning af pipe: %s
|
|
|
Suggested by
Morten Brix Pedersen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
|
