Translations by Dan Fandrich
Dan Fandrich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and knots.
|
|
| 2009-11-06 |
Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometres, miles and knots.
|
|
| ~ |
Color Mode
|
|
| 2009-11-06 |
Colour Mode
|
|
| ~ |
The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
|
|
| 2009-11-06 |
The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The colour space is declared in a colour space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
|
|
| ~ |
Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
|
|
| 2009-11-06 |
Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K' 'M' and 'N' represent kilometres per hour, miles per hour, and knots.
|
|
| ~ |
Color Mode (?)
|
|
| 2009-11-06 |
Colour Mode (?)
|
|
| ~ |
Color Information
|
|
| 2009-11-06 |
Colour Information
|
|
| ~ |
Color Tone
|
|
| 2009-11-06 |
Colour Tone
|
|
| 50. |
Grayscale
|
|
| 2009-07-03 |
Greyscale
|
|
| 69. |
My colors
|
|
| 2009-07-03 |
My colours
|
|
| 71. |
Color accent
|
|
| 2009-07-03 |
Colour accent
|
|
| 72. |
Color swap
|
|
| 2009-07-03 |
Colour swap
|
|
| 76. |
2x
|
|
| 2009-11-06 |
2×
|
|
| 77. |
4x
|
|
| 2009-11-06 |
4×
|
|
| 92. |
Center-weighted average
|
|
| 2009-07-03 |
Centre-weighted average
|
|
| 103. |
Center
|
|
| 2009-07-03 |
Centre
|
|
| 131. |
Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo
|
|
| 2009-11-06 |
Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5× Macro Photo
|
|
| 209. |
My color data
|
|
| 2009-07-03 |
My colour data
|
|
| 229. |
Center + Right
|
|
| 2009-07-03 |
Centre + Right
|
|
| 231. |
Left + Center
|
|
| 2009-07-03 |
Left + Centre
|
|
| 247. |
2x2 matrix (clockwise)
|
|
| 2009-11-06 |
2×2 matrix (clockwise)
|
|
| 286. |
Color information
|
|
| 2009-07-03 |
Colour information
|
|
| 322. |
Color tone
|
|
| 2009-07-03 |
Colour tone
|
|
| 371. |
One-chip color area sensor
|
|
| 2009-07-03 |
One-chip colour area sensor
|
|
| 372. |
Two-chip color area sensor
|
|
| 2009-07-03 |
Two-chip colour area sensor
|
|
| 373. |
Three-chip color area sensor
|
|
| 2009-07-03 |
Three-chip colour area sensor
|
|
| 374. |
Color sequential area sensor
|
|
| 2009-07-03 |
Colour sequential area sensor
|
|
| 376. |
Color sequential linear sensor
|
|
| 2009-07-03 |
Colour sequential linear sensor
|
|
| 385. |
centered
|
|
| 2009-07-03 |
centred
|
|
| 411. |
Center-Weighted Average
|
|
| 2009-07-03 |
Centre-Weighted Average
|
|
| 412. |
Center-Weight
|
|
| 2009-07-03 |
Centre-Weight
|
|
| 435. |
Centimeter
|
|
| 2009-07-03 |
Centimetre
|
|
| 503. |
(%.02f cd/m^2)
|
|
| 2009-11-06 |
(%.02f cd/m²)
|
|
| 580. |
A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
|
|
| 2009-07-03 |
A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since colour space is specified in the colour space information tag (<ColorSpace>).
|
|
| 588. |
The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
|
|
| 2009-07-03 |
The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since colour space is specified in the colour space information tag (<ColorSpace>).
|
|
| 590. |
The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
|
|
| 2009-07-03 |
The chromaticity of the three primary colours of the image. Normally this tag is not necessary, since colour space is specified in the colour space information tag (<ColorSpace>).
|
|
| 598. |
The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
|
|
| 2009-07-03 |
The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The colour space is declared in a colour space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
|
|
| 602. |
The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
|
|
| 2009-07-03 |
The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centred); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centred) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centred and co-sited positioning.
|
|
| 604. |
The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
|
|
| 2009-07-03 |
The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The colour space is declared in a colour space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
|
|
| 608. |
Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
|
|
| 2009-07-03 |
Indicates the colour filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip colour area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
|
|
| 633. |
Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
|
|
| 2009-07-03 |
Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is metres. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
|
|
| 635. |
Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
|
|
| 2009-07-03 |
Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is metres.
|
|
| 662. |
The distance to the subject, given in meters.
|
|
| 2009-07-03 |
The distance to the subject, given in metres.
|
|
| 683. |
Color Space
|
|
| 2009-07-03 |
Colour Space
|
|
| 684. |
The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
|
|
| 2009-07-03 |
The colour space information tag is always recorded as the colour space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the colour space based on the PC monitor conditions and environment. If a colour space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
|
|
| 700. |
Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
|
|
| 2009-07-03 |
Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the centre of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
|
|
| 744. |
Daylight-color fluorescent
|
|
| 2009-07-03 |
Daylight-colour fluorescent
|
|
| 745. |
DayWhite-color fluorescent
|
|
| 2009-07-03 |
DayWhite-colour fluorescent
|
|
| 797. |
FinePix Color
|
|
| 2009-07-03 |
FinePix Colour
|
|
| 829. |
Color
|
|
| 2009-07-03 |
Colour
|
|
| 870. |
%2.2f meters
|
|
| 2009-07-03 |
%2.2f metres
|
|
