Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Translations for your desktop. Also known as language-pack.
|
|
| 2009-04-12 |
Wergerên ji bo sermaseya te. Wekî language-pack jî tê zanîn.
|
|
| ~ |
Extra translations
|
|
| 2009-04-12 |
Wergerên Pêvek
|
|
| ~ |
Extra software
|
|
| 2009-04-12 |
Nivîsbariya Pêvek
|
|
| ~ |
OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Translations and help files.
|
|
| 2009-04-12 |
Wergerên OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Pidgin û pelên alîkariyê.
|
|
| ~ |
Basic translations
|
|
| 2009-04-12 |
Wergerên bingehîn
|
|
| ~ |
%d to remove
%d to remove
|
|
| 2009-04-12 |
%d dê were rakirin
%d dê werin rakirin
|
|
| ~ |
%d to install
%d to install
|
|
| 2009-04-12 |
%d dê were sazkirin
%d dê werin sazkirin
|
|
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the menu "Adminstration".
|
|
| 2006-05-04 |
Bi giştî ev bi çewtiyeke arşîva nivîsbariyê an gerînendeyê nivîsbariyê re girêdayî ye. Di menuya "Rêveberî" de vebijêrkên nivîsbariyê kontrol bike.
|
|
| 2006-05-04 |
Bi giştî ev bi çewtiyeke arşîva nivîsbariyê an gerînendeyê nivîsbariyê re girêdayî ye. Di menuya "Rêveberî" de vebijêrkên nivîsbariyê kontrol bike.
|
|
| 2006-05-04 |
Bi giştî ev bi çewtiyeke arşîva nivîsbariyê an gerînendeyê nivîsbariyê re girêdayî ye. Di menuya "Rêveberî" de vebijêrkên nivîsbariyê kontrol bike.
|
|
| ~ |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
|
|
| 2006-05-04 |
Dibe ku ev bugeke vê sepanê ye. Ji kerema xwe di https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ de rapora bugekê ser berhema 'language-selector' binivîse.
|
|
| 2006-05-04 |
Dibe ku ev bugeke vê sepanê ye. Ji kerema xwe di https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ de rapora bugekê ser berhema 'language-selector' binivîse.
|
|
| 2006-05-04 |
Dibe ku ev bugeke vê sepanê ye. Ji kerema xwe di https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ de rapora bugekê ser berhema 'language-selector' binivîse.
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-09-15 |
Çînî (hêsankirî)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-09-15 |
Çînî (kevneşop)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-04-12 |
Agahiya zimana tune
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-04-12 |
_Rojanekirin
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2006-05-04 |
Ziman
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-04-12 |
Sazbûyî
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d dê were sazkirin
%(INSTALL)d dê werin sazkirin
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d dê were rakirin
%(REMOVE)d dê werin rakirin
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-04-12 |
%s, %s
|
|
| 11. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2007-03-13 |
Sazkirina piştigiriya zimanê ya hilbijartî serneket
|
|
| 2006-05-04 |
Sazkirina piştigirtiya zimanê ya hilbijartî serneket
|
|
| 2006-05-04 |
Sazkirina piştigirtiya zimanê ya hilbijartî serneket
|
|
| 2006-05-04 |
Sazkirina piştigirtiya zimanê ya hilbijartî serneket
|
|
| 13. |
Could not install the full language support
|
|
| 2007-03-13 |
Sazkirina piştgiriya zimanê bi tevahî nehat sazkirin
|
|
| 2006-05-04 |
Sazkirina piştgirtina zimanê bi tevahî nehat sazkirin
|
|
| 2006-05-04 |
Sazkirina piştgirtina zimanê bi tevahî nehat sazkirin
|
|
| 2006-05-04 |
Sazkirina piştgirtina zimanê bi tevahî nehat sazkirin
|
|
| 15. |
The list of available languages on the system has been updated.
|
|
| 2008-01-26 |
Lîsteya zimanên heyî di sîstema te de hat rojanekirin.
|
|
| 2008-01-26 |
Lîsteya zimanên heyî di sîstema te de hat rojanekirin.
|
|
| 2007-03-13 |
Lîsteya zimanên heyî di pergala te de hat rojanekirin.
|
|
| 2006-05-04 |
Lîsteya zimanên heyî di sîstema te de hat rojanekirin.
|
|
| 16. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2008-01-26 |
Piştgirtiya zimanê ne bi tevahî hatiye sazkirin
|
|
| 2008-01-26 |
Piştgirtiya zimanê ne bi tevahî hatiye sazkirin
|
|
| 2007-03-13 |
Piştgiriya zimanê ne bi tevahî hatiye sazkirin
|
|
| 2006-05-04 |
Piştgirtiya zimanê ne bi tevahî hatiye sazkirin
|
|
| 17. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2007-09-28 |
Çend werger an alîkariyên nivîsînê ji bo zimanên hilbijartî hê ne sazkirî ne. Tu dixwazî wan niha saz bikî?
|
|
| 2007-04-03 |
Çend paketên desteka zimanê gel te tune. Tu dixwazî van niha saz bikî?
|
|
| 2007-04-03 |
Çend paketên desteka zimanê gel te tune. Tu dixwazî van niha saz bikî?
|
|
| 18. |
_Remind Me Later
|
|
| 2007-09-28 |
_Dû re bîne bîra min
|
|
| 19. |
_Install
|
|
| 2006-05-04 |
_Saz bike
|
|
| 20. |
Details
|
|
| 2006-05-04 |
Hûragahî
|
|
| 21. |
Software database is broken
|
|
| 2006-05-04 |
Bingeha danê ya nivîsbariyê şikestî ye
|
|
| 2006-05-04 |
Bingeha danê ya nivîsbariyê şikestî ye
|
|
| 2006-05-04 |
Bingeha danê ya nivîsbariyê şikestî ye
|
|
| 22. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2006-05-04 |
Sazkirin an rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe berê her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê paketan "Synaptic" and jî bi "sudo apt-get install -f" di termînalekê de çareser bike.
|
|
| 2006-05-04 |
Sazkirin an rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe berê her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê paketan "Synaptic" and jî bi "sudo apt-get install -f" di termînalekê de çareser bike.
|
|
| 2006-05-04 |
Sazkirin an rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe berê her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê paketan "Synaptic" and jî bi "sudo apt-get install -f" di termînalekê de çareser bike.
|
|
