Translations by ભાવિન દોશી
ભાવિન દોશી has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Translations for your desktop. Also known as language-pack.
|
|
| 2009-07-22 |
તમારા ડેસ્કટોપ માટેના ભાષાંતર. ભાષા-પેક તરીકે પણ ઓળખાય છે.
|
|
| ~ |
Extra translations
|
|
| 2009-07-22 |
વધારાના ભાષાંતર
|
|
| ~ |
OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Translations and help files.
|
|
| 2009-07-22 |
ઓપનઓફિસ.ઓઆરજી, ફાયરફોક્સ, થંડરબર્ડ, જીએઇમ ની ભાષાંતર અને મદદ ફાઇલો
|
|
| ~ |
Additional software which might be of general interest for users using this language.
|
|
| 2009-07-22 |
આ ભાષા વાપરતા વપરાશકર્તાઓ માટે સામાન્ય વપરાશમાં આવી શકે તેવા સોફ્ટવેર
|
|
| ~ |
Extra software
|
|
| 2009-07-22 |
વધારાના સોફ્ટવેર
|
|
| ~ |
Basic translations
|
|
| 2009-07-22 |
સામાન્ય ભાષાંતરો
|
|
| ~ |
Default system Language now set to %s. Complex character input will be enabled when you next log in.
|
|
| 2009-07-22 |
સિસ્ટમની મૂળભુત ભાષા હવે %s છે. મિશ્ર અક્ષર લખાણ સુવિધા તમારા આવતા લોગઇન વખતે સક્રિય કરવામાં આવશે.
|
|
| ~ |
Enable support to enter complex characters
|
|
| 2009-07-22 |
મિશ્ર અક્ષરો લખવા માટે મદદ સક્રિય કરો
|
|
| ~ |
%d to install
%d to install
|
|
| 2009-07-22 |
%d સ્થાપિત થશે
%d સ્થાપિત થશે
|
|
| ~ |
%d to remove
%d to remove
|
|
| 2009-07-22 |
%d કાઢી નખાશે
%d કાઢી નખાશે
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-07-22 |
કોઇ ભાષાકીય માહિતી ઉપલબ્ધ નથી
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-07-22 |
સિસ્ટમને ઉપલ્બધ ભાષાઓ વિશે હજી જાણકારી નથી. શું તમે તે મેળવવા માટે નેટવર્ક અપડેટ કરવા માગો છો?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-07-22 |
અપડેટ (_U)
|
|
| 11. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2009-07-22 |
પસંદ કરેલી ભાષાની સુવિધા સ્થાપિત કરી શક્યા નહિ
|
|
| 12. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-07-22 |
આ કદાચ આ કાર્યક્રમમાં રહેલ બગ છે. તમે https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug માં બગ માહિતી પૂરી પાડી શકો છો.
|
|
| 13. |
Could not install the full language support
|
|
| 2009-07-22 |
સંપૂર્ણ ભાષાકીય સુવિધા સ્થાપિત કરી શક્યા નહિ
|
|
| 15. |
The list of available languages on the system has been updated.
|
|
| 2009-07-22 |
તમારી સિસ્ટમ પર ઉપલબ્ધ ભાષાઓની યાદીને સુધારવામાં આવી છે.
|
|
| 16. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2009-07-22 |
ભાષાકીય સુવિધા સંપૂર્ણ પણે સ્થાપિત થઇ નથી
|
|
| 17. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-07-22 |
તમે પસંદ કરેલી ભાષા માટે કેટલાક ભાષાંતરો અથવા લખાણ ઉપકરણો સ્થાપિત થયેલા નથી. શું તમે તે અત્યારે સ્થાપિત કરવા માગો છો?
|
|
| 21. |
Software database is broken
|
|
| 2009-07-22 |
સોફ્ટવેર ડેટાબેઝ બગડી ગયો છે
|
|
| 24. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2009-07-22 |
સ્થાપિત કરવા માટે ભાષા પસંદ કરોઃ
|
|
| 25. |
Language Selector
|
|
| 2009-07-22 |
ભાષા પસંદગીકાર
|
|
| 27. |
Default system language:
|
|
| 2009-07-22 |
મૂળભુત સિસ્ટમ ભાષાઃ
|
|
| 28. |
Set System Language
|
|
| 2009-07-22 |
સિસ્ટમની ભાષા નક્કી કરો
|
|
| 30. |
Cancel
|
|
| 2009-07-22 |
રદ્દ કરો
|
|
| 31. |
Select language to install:
|
|
| 2009-07-22 |
સ્થાપન કરવા માટે ભાષા પસંદ કરોઃ
|
|
| 33. |
Already installed
|
|
| 2009-07-22 |
પહેલેથી જ સ્થાપિત છે
|
|
| 34. |
Partially Installed
|
|
| 2009-07-22 |
અડધીપડધી સ્થાપિત છે
|
|
| 36. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2009-07-22 |
સિસ્ટમની મૂળભુત ભાષા હવે %s છે.
|
|
| 37. |
Language Set
|
|
| 2009-07-22 |
ભાષા સેટ
|
|
| 38. |
Translations and support have now been installed for %s. Select them from the Add Language button.
|
|
| 2009-07-22 |
%s માટેના ભાષાંતર અને સુવિધા સ્થાપિત કરવામાં આવી છે. તેમને ભાષા ઉમેરો બટન દ્વારા પસંદ કરો.
|
|
| 39. |
Language Installed
|
|
| 2009-07-22 |
ભાષ। સ્થાપિત થઇ
|
|
| 40. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2009-07-22 |
%s માટેના ભાષાંતર અને સુવિધા વિસ્થાપિત કરવામાં આવી છે
|
|
| 41. |
Language Uninstalled
|
|
| 2009-07-22 |
ભાષા વિસ્થાપિત કરવામાં આવી
|
|
| 42. |
Failed to set system language.
|
|
| 2009-07-22 |
સિસ્ટમ ભાષા સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ ગયા.
|
|
| 43. |
Language Not Set
|
|
| 2009-07-22 |
ભાષા નક્કી કરેલ નથી
|
|
| 44. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2009-07-22 |
આ સોફ્ટવેરને વહીવટી હક્કો સાથે ફરી ચલાવો.
|
|
| 48. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-07-22 |
<big><b>ઉપલબ્ધ ભાષાકીય સુવિધા ચકાસી રહ્યા છીએ</b></big>
લખાણ ઉપકરણો અને ભાષાંતરની ઉપલબ્ધતા વિવિધ ભાષાઓ વચ્ચે જુદી જુદી હોઇ શકે છે.
|
|
| 49. |
<small>All changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2009-07-22 |
<small>તમારા આવતા લોગઇન પર બધા બદલાવો અસરકારક થશે.</small>
|
|
| 52. |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2009-07-22 |
આ ભાષા માટેના વધારાના ફોન્ટ જે સામાન્ય વપરાશમાં આવી શકે, દા.ત. છાપન માટેના શૃંગારિક ફોન્ટ
|
|
| 53. |
Apply Changes
|
|
| 2009-07-22 |
ફેરફારો અમલમાં મૂકો
|
|
| 55. |
Components:
|
|
| 2009-07-22 |
વિભાગોઃ
|
|
| 59. |
Extra fonts
|
|
| 2009-07-22 |
વધારાના ફોન્ટ
|
|
| 60. |
For everyone at startup and login, use:
|
|
| 2009-07-22 |
શરુઆત અને લોગઇન વખતે બધા માટે વાપરવાની ભાષાઃ
|
|
| 61. |
For my menus and windows, use:
|
|
| 2009-07-22 |
મારા મેનુ અને વિન્ડો માટે વાપરવાની ભાષાઃ
|
|
| 62. |
Input methods
|
|
| 2009-07-22 |
લખાણ પદ્ધતિઓ
|
|
| 63. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-07-22 |
ભાષાઓ સ્થાપિત / વિસ્થાપિત કરો
|
|
| 64. |
Installed Languages
|
|
| 2009-07-22 |
સ્થાપિત ભાષાઓ
|
|
| 65. |
Keep the same
|
|
| 2009-07-22 |
સરખુ રાખો
|
|
| 70. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2009-07-22 |
જોડણી ચકાસક અને લખાણ ઉપકરણો
|
|
