Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 12 results
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Süsteemil pole veel teavet saadaolevate keelte kohta. Kas sa soovid kohe üle võrgu andmeid uuendada?
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-08-04
In upstream:
Süsteemil pole veel teavet saadaolevate keelte kohta. Kas tahad andmeid kohe üle võrgu uuendada?
Suggested by mahfiaz on 2009-09-29
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229
11.
Could not install the selected language support
Valitud keele tuge ei saa paigaldada
Translated by Kristjan Vool on 2011-04-03
Reviewed by Kristjan Vool on 2011-04-04
In upstream:
Ei saanud paigaldada toetust valitud keele tarvis
Suggested by Märt Põder on 2010-04-14
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:546
13.
Could not install the full language support
Keele täielikku tuge ei saa paigaldada
Translated by Kristjan Vool on 2011-04-03
Reviewed by Kristjan Vool on 2011-04-04
In upstream:
Ei saanud paigaldada valitud keele täielikku toetust
Suggested by Märt Põder on 2010-04-14
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:571 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:607 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:611
17.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Mõned sinu valitud keelte tõlked või kirjutusabid pole veel paigaldatud. Kas sa soovid need kohe paigaldada?
Translated and reviewed by Kristjan Vool on 2011-04-05
In upstream:
Mõned su valitud keelte tõlked või kirjutusabid ei ole veel paigaldatud. Kas soovid need praegu paigaldada?
Suggested by Märt Põder on 2010-04-14
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:667
21.
Software database is broken
Tarkvara andmebaas on vigane
Translated by Kristjan Vool on 2011-04-03
Reviewed by Kristjan Vool on 2011-04-04
In upstream:
Tarkvara andmebaas on katki
Suggested by Laur Mõtus on 2007-03-04
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:504 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:710
48.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Keeletoe saadavuskontroll</b></big>

Tõlgete ja kirjutusabide saadaolek võib keelte vahel erineda.
Translated and reviewed by Kristjan Vool on 2011-04-04
In upstream:
<big><b>Keeletoetuste saadavuskontroll</b></big>

Tõlgete ja kirjutusabide saadavalolek võib olla keeleti erinev.
Suggested by Märt Põder on 2010-04-14
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
56.
Currency:
Rahaühik:
Translated and reviewed by Kristjan Vool on 2011-04-04
In upstream:
Valuuta:
Suggested by mahfiaz on 2009-09-29
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:32
58.
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
Arve, kuupäevi ja rahaühikut kuvatakse järgneva keele tavade kohaselt:
Translated and reviewed by Kristjan Vool on 2011-04-04
In upstream:
Arvusid, kuupäevi ja valuutat kuvatakse vastavalt järgneva keele tavadele:
Suggested by Märt Põder on 2010-04-14
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:24
63.
Install / Remove Languages...
Keelte paigaldamine / eemaldamine...
Translated by Kristjan Vool on 2011-04-03
Reviewed by Kristjan Vool on 2011-04-04
In upstream:
Keelte paigaldamine ja eemaldamine...
Suggested by Märt Põder on 2010-04-14
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:17
66.
Keyboard input method system:
Klahvistiku sisestusraamistik:
Translated by mahfiaz on 2011-04-03
Reviewed by Kristjan Vool on 2011-04-04
In upstream:
Klavistiku sisestusraamistik:
Suggested by Märt Põder on 2010-04-14
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:18
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heiki Nooremäe, Kristjan Vool, Laur Mõtus, Märt Põder, Pearu Vaalma, mahfiaz.