Translations by Rafael Sfair
Rafael Sfair has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-03-22 |
Canonical Ltd. e membros do Projeto de Documentação do Ubuntu
|
|
| 3. |
Credits and License
|
|
| 2007-03-22 |
Créditos e Licença
|
|
| 7. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2007-03-22 |
Esta documentação é distribuída na esperança que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implicada de MERCABILIDADE do ou a APTIDÃO PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR COMO DESCRITA NA NEGAÇÃO.
|
|
| 12. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-03-22 |
O Projeto de Documentação do Ubuntu
|
|
| 16. |
Music
|
|
| 2007-03-22 |
Música
|
|
| 17. |
Playing Audio CDs
|
|
| 2007-03-22 |
Tocando CDs de Áudio
|
|
| 19. |
Ripping Audio CDs
|
|
| 2007-03-22 |
Ripando CDs de Áudio
|
|
| 35. |
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - Ogg Vorbis is a patent-free lossy audio compression format which typically produces higher quality and greater compression than MP3. See the <ulink url="http://www.vorbis.com/faq/">Vorbis website</ulink> for more information.
|
|
| 2007-03-22 |
<emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> - Ogg Vorbis é um formato de compressão de áudio livre que tipicamente produz mais alta qualidade e uma maior compressão do que o MP3. Veja o <ulink url="http://www.vorbis.com/faq/">Sítio Vorbis </ulink> para mais informações.
|
|
| 36. |
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - FLAC is the Free Lossless Audio Codec. It can compress audio files up to 50% without removing any information from the audio stream. For more information on this format, see the <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC homepage</ulink> on sourceforge.net.
|
|
| 2007-03-22 |
<emphasis role="strong">FLAC</emphasis> - FLAC é o Free Lossless Audio Codec. Pode comprimir arquivos de áudio até 50% sem remover qualquer informação do stream de áudio. Para mais informação sobre este formato, veja <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">a página FLAC</ulink> em sourceforge.net.
|
|
| 37. |
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Wav is an uncompressed audio format, which can be compressed into OGG Vorbis or a codec of your choice. It is often used while working on sound in applications like Audacity, before being compressed.
|
|
| 2007-03-22 |
<emphasis role="strong">WAV</emphasis> - Wav é um formato de áudio descompactado, que pode ser compactado em um OGG Vorbis ou um codec de sua escolha. Ele é frequentemente usado quando trabalhando com sons em aplicações como Audacity, antes de serem compactados.
|
|
| 40. |
Playing and Organizing Music Files
|
|
| 2007-03-22 |
Tocando e Organizando Arquivos de Música
|
|
| 41. |
Kubuntu does not directly support the <emphasis role="strong">MP3</emphasis> format, because it is restricted by patents and proprietary rights. Instead Kubuntu supports the <emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> format out of the box, a completely free, open and non-patented format. Ogg Vorbis files also sound better then MP3 files of the same file size and are supported by many popular music players (a list of players is <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">here</ulink>).
|
|
| 2007-03-22 |
Kubuntu não suporta diretamente o formato <emphasis role="strong">MP3</emphasis> , porque é restringido por patentes e direitos de propriedade. Entretanto o Kubuntu suporta o formato <emphasis role="strong">Ogg Vorbis</emphasis> por padrão, um formato completamente grátis, aberto e não patenteado. O som dos arquivos Ogg Vorbis também são melhores que os arquivos MP3 do mesmo tamanho e são suportados pelos mais populares reprodutores de música (uma lista de reprodutores está <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">aqui</ulink>).
|
|
| 45. |
Using your iPod
|
|
| 2007-03-22 |
Usando seu iPod
|
|
| 46. |
You can play music directly off your iPod with <application>Amarok</application>. Simply plug your iPod into the computer, and open <application>Amarok</application>.
|
|
| 2007-03-22 |
Você pode tocar musica diretamente do seu iPod com o <application>Amarok</application>. Simplesmente conecte o seu iPod no computador e abra o <application>Amarok</application>.
|
|
| 48. |
Edit Audio Files
|
|
| 2007-03-22 |
Editar Arquivos de Áudio
|
|
| 49. |
Audacity is a free, open source software for recording and editing sounds. To use Audacity:
|
|
| 2007-03-22 |
Audacity é um gratuito, um programa de código aberto para gravar e editar sons. Para usar o Audacity:
|
|
| 53. |
Video
|
|
| 2007-03-22 |
Vídeo
|
|
| 56. |
DVD Playback
|
|
| 2007-03-22 |
Reprodutor de DVD
|
|
| 57. |
The legal status of this library is not fully clear. In some countries it is possible that the use of this library to play or copy DVDs is not permitted by law. Verify that you are within your rights in using it.
|
|
| 2007-03-22 |
A legalidade desta biblioteca não é totalmente clara. Em alguns países é possível que o uso desta biblioteca para reproduzir ou copiar DVDs não seja permitida por lei. Verifique que você tem direitos legais para a utilizar.
|
|
| 61. |
RealPlayer 10
|
|
| 2007-03-22 |
RealPlayer 10
|
|
| 63. |
Video Editing
|
|
| 2007-03-22 |
Editando Vídeo
|
|
| 64. |
<application>Kino</application> is an advanced video editor. It features excellent integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and recording back of the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encoding. For more information, see <ulink url="http://www.kinodv.org/article/static/2">the Kino website</ulink>. To use it:
|
|
| 2007-03-22 |
<application>Kino</application> é um avançado editor de video. Possui excelentes recursos de integração com o IEEE-1394 (Firewire) para captura, controle de VTR , e gravação através da camera. Ele captura vídeos para o disco em Raw DV e formato AVI, em ambas codificações tipo-1 DV e tipo-2 DV (stream de áudio separado). Para mais informações, veja o <ulink url="http://www.kinodv.org/article/static/2">website do Kino</ulink>. Para usá-lo:
|
|
| 67. |
Multimedia Codecs
|
|
| 2007-03-22 |
Codecs Multimídia
|
|
| 69. |
Some of these packages may not be permitted in some countries: you should verify that you are permitted to use them before installing them.
|
|
| 2007-03-22 |
Alguns desses pacotes podem não ser permitidos em alguns países: você deve verificar se você tem permissão para usar eles antes de instalá-los.
|
|
| 71. |
Burning and Ripping CDs/DVDs
|
|
| 2007-03-22 |
Gravando e Ripando CDs/DVDs
|
|
| 72. |
Burning a Photo or Data CD/DVD
|
|
| 2007-03-22 |
Gravando uma Foto ou CD/DVD de Dados
|
|
| 75. |
Burning an Audio CD/DVD
|
|
| 2007-03-22 |
Gravando um CD/DVD de Áudio
|
|
| 79. |
Rip a DVD with K3B
|
|
| 2007-03-22 |
Ripar um DVD com o K3B
|
|
| 80. |
transcode
|
|
| 2007-03-22 |
transcode
|
|
| 81. |
libxvidcore4
|
|
| 2007-03-22 |
libxvidcore4
|
|
| 82. |
sox
|
|
| 2007-03-22 |
sox
|
|
| 83. |
mjpegtools
|
|
| 2007-03-22 |
mjpegtools
|
|
| 84. |
toolame
|
|
| 2007-03-22 |
toolame
|
|
| 85. |
libdvdread
|
|
| 2007-03-22 |
libdvdread
|
|
| 88. |
Generate MD5 Checksum files
|
|
| 2007-03-22 |
Gerando arquivos MD5 Checksum
|
|
| 91. |
Check MD5 checksum of an ISO image
|
|
| 2007-03-22 |
Verifique o MD5 checksum de uma imagem ISO
|
|
| 93. |
Mount/unmount Image (ISO) files without burning to CD
|
|
| 2007-03-22 |
Montar/Desmontar imagem de CDs (ISO) sem precisar gravá-las no CD
|
|
| 96. |
Graphics & Drawing
|
|
| 2007-03-22 |
Gráficos & Desenho
|
|
| 97. |
Kubuntu has some very powerful, world-class graphics and drawing applications available.
|
|
| 2007-03-22 |
O Kubuntu possui alguns dos mais poderosos aplicativos de imagens e desenhos.
|
|
| 98. |
Krita
|
|
| 2007-03-22 |
Krita
|
|
| 99. |
<application>Krita</application> lets you draw, paint, edit images, and much more! Krita includes the functionality and plug-ins of other famous image editing and processing programs.
|
|
| 2007-03-22 |
<application>Krita</application> permite que você desenhe, pinte, edite imagens e muito mais! Krita inclui as funcionalidades e plugins de outros programas famosos de edição de imagens.
|
|
| 101. |
More information is available from the <ulink url="http://www.koffice.org/krita/">Krita homepage.</ulink>
|
|
| 2007-03-22 |
Mais informações estão disponíveis na <ulink url="http://www.koffice.org/krita/">página do Krita </ulink>.
|
|
| 106. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2007-03-22 |
Editor de Vetores Gráficos Inkscape
|
|
| 110. |
Blender 3d Modeler
|
|
| 2007-03-22 |
Modelador 3D Blender
|
|
| 111. |
<application>Blender</application> is an integrated 3d suite for modeling, animation, rendering, post-production, interactive creation and playback (games).
|
|
| 2007-03-22 |
<application>Blender</application> é uma suite 3D integrada para modelação, animação, renderização, pós-produção, criação interativa e reprodução (jogos).
|
|
| 114. |
Scribus Desktop Publishing Application
|
|
| 2007-03-22 |
Aplicação Scribus de Desktop Publishing
|
|
| 123. |
translator-credits
|
|
| 2007-03-22 |
Tradutores: Ubuntu Brazilian Portuguese Translators <https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-pt-br>
|
|
