Translations by Csiko Sandor

Csiko Sandor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
13.
This chapter contains information about the various multimedia possibilities within Kubuntu.
2008-04-05
Ez a fejezet a Kubuntu különféle multimédiás lehetőségeit mutatja be.
17.
Playing Audio CDs
2008-04-05
Audio CD-k lejátszása
18.
When you insert an Audio <acronym>CD</acronym> into Kubuntu, the system will recognize it, mount it, and then ask you what you would like to do with the <acronym>CD</acronym>. To play the <acronym>CD</acronym>, select <guilabel>Play Audio CD with Amarok</guilabel> and then press the <guibutton>OK</guibutton> button. If you would like to always play Audio <acronym>CD</acronym>s with <application>Amarok</application>, select the <guilabel>Always do this for this type of media</guilabel> and then press the <guibutton>OK</guibutton>. If you are connected to the Internet, <application>Amarok</application> will retrieve the <acronym>CD</acronym> artist, title, and track data from <ulink url="http://freedb.org">freedb.org</ulink>. If lyrics are available for the song currently playing, select the <guilabel>Lyrics</guilabel> tab. You can also retrieve artist information from <ulink url="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</ulink> by selecting the <guilabel>Artist</guilabel> tab.
2008-04-05
Amikor behelyez a meghajtóba egy <acronym>CD-t</acronym>, a Kubuntu felismeri, mountolja, majd megkérdezi, mit szeretne tenni a <acronym>CD-vel</acronym>. A <acronym>CD</acronym> lejátszásához válassza az <guilabel>Audio CD lejátszása az Amarok segítségével</guilabel> lehetőséget majd nyomja meg az <guibutton>OK</guibutton> gombot. Ha azt szeretné, hogy az <application>Amarok</application> minden alkalommal automatikusan megnyissa a behelyezett Audio <acronym>CD-t</acronym>, válassza a <guilabel>Mindig tegyen így ennél a típusnál</guilabel> pontot és nyomja meg az <guibutton>OK</guibutton> gombot. Ha a számítógépe csatlakoztatva van az Internetre, az <application>Amarok</application> megjeleníti a <acronym>CD</acronym> előadóját, címét és a dalok adatait a <ulink url="http://freedb.org">freedb.org</ulink> oldalról. Ha vannak dalszövegek az épp játszott dalhoz, válassza a <guilabel>Dalszövegek</guilabel> fület. Az előadóról a <ulink url="http://www.wikipedia.org">Wikipedián</ulink> is találhat információt, ha a <guilabel>Művész</guilabel> fület választja.
19.
Ripping Audio CDs
2008-04-05
Audio CD-k rippelése
20.
When you insert an Audio <acronym>CD</acronym> into Kubuntu, the system will recognize it, mount it, and then ask you what you would like to do with the <acronym>CD</acronym>. Choose <guilabel>Extract and Encode Audio Tracks</guilabel> and then press the <guibutton>OK</guibutton>. This will open <application>K3b</application>, the <acronym>CD</acronym> and <acronym>DVD</acronym> Kreator, providing you with various options.
2008-04-05
Amikor behelyez egy Audio <acronym>CD-t</acronym> a Kubuntuba, a rendszer felismeri, mountolja, majd megkérdezi, mit szeretne tenni a <acronym>CD-vel</acronym>. Válassza a <guilabel>Audio trackek kibontása és kódolása</guilabel> menüpontot majd nyomja meg az <guibutton>OK</guibutton> gombot. Ez meg fogja nyitni a <application>K3b</application> alkalmazást, a <acronym>CD</acronym> és <acronym>DVD</acronym> Készítőt különféle választási lehetőségekell.
22.
Inside <application>K3b</application>, select what tracks you want to rip. All tracks are selected by default.
2008-04-05
Ha a <application>K3b</application> már fut, válassza ki a rippelendő számokat. Az alapbeállítás szerint minden ki van választva.
23.
K3b ripping button
2008-04-05
K3b rippelő gomb
24.
The K3b ripping button
2008-04-05
A K3b rippelő gomb
25.
Press the <guibutton>CD Ripping</guibutton> button. <placeholder-1/>
2008-04-05
Nyomja meg a <guibutton>CD Rippelése</guibutton> gombot. <placeholder-1/>
26.
No MP3 Support by Default
2008-04-05
Az MP3 támogatást külön telepíteni kell
27.
The <acronym>MP3</acronym> protocol is a restricted protocol. In order to utilize it with <application>K3b</application>, please refer to the information at the end of this procedure.
2008-04-05
Az <acronym>MP3</acronym> protokol egy korlátozott protokol. Ahhoz, hogy kihasználhassa a <application>K3b-vel</application> tekintse meg a lenti információkat.
28.
<guilabel>Options</guilabel> - provides settings for filetype (Wave, MP3, Flac, and Ogg-Vorbis), destination directory, and other options. <placeholder-1/>
2008-04-05
<guilabel>Opciók</guilabel> - a fájltípusok (Wave, MP3, Flac, és Ogg-Vorbis), célmappa és egyéb opciók beállítására ad lehetőséget. <placeholder-1/>
29.
<guilabel>File Naming</guilabel> - provides settings for file naming pattern, playlist pattern, as well as the ability to remove blanks with a user configurable character.
2008-04-05
<guilabel>Fájl elnevezése</guilabel> - itt állíthatja be a névadási és a lejáltszólista mintát valamint a szóközök egyénileg beállított karakterre való cseréjét.
31.
Inside the <guilabel>CD Ripping</guilabel> window you are provided with many options. <placeholder-1/>
2008-04-05
A <guilabel>CD Rippelés</guilabel> ablakban sok beállítás található. <placeholder-1/>
32.
Select the <guilabel>Filetype</guilabel> from the <guilabel>Options</guilabel> tab. To the right of the filetype is a blue gear, select that for advanced settings for the filetype selected.
2008-04-05
Fálassza ki a <guilabel>Fájltípust</guilabel> az <guilabel>Opciók</guilabel> fülön. A fájltípustól jobbra talál egy kék fogaskereket. A kiválasztott fájltípusokhoz tartozó haladó beállítások megnyitásához kattintson rá.
33.
Once all settings are complete press the <guibutton>Start Ripping</guibutton> button.
2008-04-05
Amikor minden feladattal végzett, kattintson a <guibutton>Rippelés kezdése</guibutton> gombra.