Translations by flamboyant
flamboyant has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 61. |
Applies to the user who is the owner of the file.
|
|
| 2009-11-25 |
Относится к пользователю - владельцу этого файла.
|
|
| 63. |
Applies to the group that is associated with the file.
|
|
| 2009-11-25 |
Относится к группе пользователей, которая привязана к этому файлу.
|
|
| 65. |
Applies to all other users.
|
|
| 2009-11-25 |
Относится ко всем прочим пользователям.
|
|
| 90. |
Open <application>KUser</application>, KDE's <guilabel>User Manager</guilabel> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>User Manager (KUser)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-11-25 |
Открыть приложение <application>KUser</application> (<guilabel>Управление пользователями</guilabel> в KDE) из <menuchoice><guimenu>Запуск приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Управление пользователями (KUser)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 95. |
New User <guilabel>Password & Security</guilabel>
|
|
| 2009-11-25 |
Новый пользователь <guilabel>Пароль и параметры безопасности</guilabel>
|
|
| 100. |
<mousebutton>Click</mousebutton> on the <guibutton>Delete...</guibutton> button.
|
|
| 2009-11-25 |
<mousebutton>Нажать</mousebutton> на кнопку <guibutton>Удалить...</guibutton>.
|
|
| 105. |
Open <application>KUser</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>User Manager (KUser)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-11-25 |
Открыть приложение <application>KUser</application> из <menuchoice><guimenu>Запуск приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Управление пользователями (KUser)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 114. |
The <application>Konsole</application> can be started by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Terminal (Konsole)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-11-25 |
Приложение <application>Konsole</application> запускается из <menuchoice><guimenu>Запуск приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Терминал (Konsole)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 137. |
Start a <application>Konsole</application> session, select by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Terminal (Konsole)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-11-25 |
Начать сессию <application>Konsole</application>, открыв его из <menuchoice><guimenu>Запуск приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Системы</guisubmenu><guimenuitem>Терминал (Konsole)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 138. |
Go to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Bell</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice> to disable the system bell.
|
|
| 2009-11-25 |
Установить <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guisubmenu>Звонок</guisubmenu><guimenuitem>Нет</guimenuitem></menuchoice> для отключения сигналов из динамика.
|
|
| 139. |
Restart Kubuntu without rebooting
|
|
| 2009-11-25 |
Перезапуск Kubuntu без перезагрузки компьютера
|
|
| 140. |
Prior to your system having the ability to simply restart Kubuntu without rebooting, you will need to enable this option in <application>System Settings</application>. Go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> and then press the <guibutton>Display</guibutton> icon. At the very bottom of the window, just above the <guibutton>Help</guibutton>, <guibutton>Defaults</guibutton>, and <guibutton>Reset</guibutton> buttons, there is a checkbox. Make sure to select the checkbox that says <guilabel>Ctrl+Alt+Backspace restarts the xserver</guilabel>. Press the <guibutton>Apply</guibutton> to apply your changes. You will have to log out and then back in prior to this option takes into effect.
|
|
| 2009-11-25 |
Прежде чем система сможет просто перезапускать Kubuntu без перезагрузки, необходимо включить эту опцию, открыв <menuchoice><guimenu>Запуск приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu>Компьютер</guisubmenu><guimenuitem>Настройки системы</guimenuitem></menuchoice> и нажав затем на значке <guibutton>Дисплей</guibutton>. В самом низу окна, прямо над кнопками <guibutton>Справка</guibutton>, <guibutton>По умолчанию</guibutton> и <guibutton>Сброс</guibutton> есть флажок. Нужно установить флажок <guilabel>Перезапуск X-сервера по нажатию Ctrl+Alt+Backspace</guilabel> и нажать на кнопку <guibutton>Применить</guibutton>, чтобы применить изменения. Для того, чтобы они вступили в силу, следует закончить сеанс и начать его заново.
|
|
| 143. |
All of the configurations and settings in Linux are saved in text files. Even though you most often can edit configurations through the graphical interface, you may occasionally have to edit them by hand. <application>Kate</application> is the default Kubuntu text editor, which can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu><guimenuitem>Advanced Text Editor (Kate)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-11-25 |
Все конфигурации и настройки в Linux хранятся в виде текстовых файлов. Хотя чаще всего конфигурации изменяются с помощью графического интерфейса, иногда приходится редактировать их вручную. Приложение <application>Kate</application> является текстовым редактором, используемым в Kubuntu по умолчанию, которое запускается из <menuchoice><guimenu>Запуск приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Утилиты</guisubmenu><guimenuitem>Расширенный текстовый редактор (Kate)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
