Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 916. |
Refresh
|
|
| 2007-03-02 |
Освіжити
|
|
| 917. |
Filters
|
|
| 2007-03-02 |
Фільтри
|
|
| 937. |
Preferences
|
|
| 2006-05-23 |
Параметри
|
|
| 944. |
Number of upload slots:
|
|
| 2007-03-02 |
Кількість позицій вивантаження:
|
|
| 945. |
Maximum downloads:
|
|
| 2006-05-23 |
Максимум звантажень:
|
|
| 946. |
Maximum seeds:
|
|
| 2007-03-02 |
Макс. кількість розсаджень:
|
|
| 2006-08-30 |
Максимальна кількість розсаджень:
|
|
| 2006-05-23 |
Максимум звантажень:
|
|
| 947. |
Select Which Files You Want to Download
|
|
| 2006-05-23 |
Виберіть, які файли ви хочете звантажити
|
|
| 948. |
Group:
|
|
| 2007-07-09 |
Група:
|
|
| 949. |
&User controlled
|
|
| 2007-05-31 |
Керується &користувачем
|
|
| 2007-05-31 |
Керується &користувачем
|
|
| 950. |
Start torrent
|
|
| 2007-07-09 |
Запустити торент
|
|
| 952. |
Select &All
|
|
| 2006-05-23 |
Вибрати &все
|
|
| 953. |
Select &None
|
|
| 2006-05-23 |
&Нічого не вибирати
|
|
| 954. |
Invert Selection
|
|
| 2006-05-23 |
Інвертувати вибір
|
|
| 960. |
Disk space
|
|
| 2007-07-09 |
Місце на диску
|
|
| 2007-07-09 |
Місце на диску
|
|
| 961. |
Required disk space:
|
|
| 2007-07-09 |
Потрібно місця на диску:
|
|
| 2007-07-09 |
Потрібно місця на диску:
|
|
| 962. |
Free disk space:
|
|
| 2007-07-09 |
На диску вільно:
|
|
| 963. |
After download:
|
|
| 2007-07-09 |
Після звантаження:
|
|
| 986. |
Additional Peer Sources
|
|
| 2007-03-02 |
Додаткові джерела вузлів
|
|
| 993. |
Encryption
|
|
| 2006-09-08 |
Шифрування
|
|
| 995. |
Use protocol encryption
|
|
| 2006-09-08 |
Вживати шифрування протоколу
|
|
| 997. |
Allow unencrypted connections
|
|
| 2006-09-08 |
Дозволити незашифровані з'єднання
|
|
| 1000. |
Custom IP address or hostname:
|
|
| 2007-07-09 |
Нетипові IP або назва вузла:
|
|
| 2007-07-09 |
Нетипові IP або назва вузла:
|
|
| 1002. |
Data Checking
|
|
| 2007-03-02 |
Перевірка даних
|
|
| 1018. |
0
|
|
| 2006-09-08 |
0
|
|
| 1026. |
Folders
|
|
| 2006-09-08 |
Теки
|
|
| 1032. |
Move completed downloads to:
|
|
| 2007-07-09 |
Пересунути завершені звантаження до:
|
|
| 2007-07-09 |
Пересунути завершені звантаження до:
|
|
| 1035. |
System Tray Icon
|
|
| 2007-03-02 |
Піктограма системного лотка
|
|
| 2007-03-02 |
Піктограма системного лотка
|
|
| 1039. |
Show system tray popup messages
|
|
| 2007-03-02 |
Показувати повідомлення-вигульки в системному лотку
|
|
| 1055. |
Performance
|
|
| 2007-03-02 |
Швидкодія
|
|
| 1056. |
GUI update interval:
|
|
| 2007-03-02 |
Інтервал оновлення інтерфейсу:
|
|
| 2006-08-30 |
Проміжок оновлення інтерфейсу:
|
|
| 2006-05-23 |
Наступне оновлення через:
|
|
| 1073. |
UDP tracker port:
|
|
| 2006-10-15 |
Порт UDP доглядача:
|
|
| 2006-09-08 |
Порт UDP висліджувача:
|
|
| 2006-08-30 |
Порт UDP висліджувача:
|
|
| 2006-05-23 |
Порт UDP відстежувача:
|
|
| 1108. |
Add peer:
|
|
| 2007-03-02 |
Додати вузол:
|
|
| 1109. |
127.0.0.1
|
|
| 2007-03-02 |
127.0.0.1
|
|
| 1119. |
Size of each chunk:
|
|
| 2006-05-23 |
Розмір кожного шматка:
|
|
| 1130. |
Private torrent (DHT not allowed)
|
|
| 2007-03-02 |
Приватний торент (DHT не дозволено)
|
|
| 1132. |
Node:
|
|
| 2007-03-02 |
Вузол:
|
|
| 1133. |
Port
|
|
| 2006-05-23 |
Порт
|
|
