Translations by Barış Metin
Barış Metin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
O&k
|
|
| 2006-09-08 |
&Tamam
|
|
| ~ |
%1 KB/s
|
|
| 2006-09-08 |
%1 KB/sn
|
|
| ~ |
Plugin Manager
|
|
| 2006-05-23 |
Eklenti Yöneticisi
|
|
| ~ |
64
|
|
| 2006-05-23 |
64
|
|
| ~ |
General Options
|
|
| 2006-05-23 |
Genel Seçenekler
|
|
| ~ |
O&K
|
|
| 2006-05-23 |
&Tamam
|
|
| ~ |
Detected devices:
|
|
| 2006-05-23 |
Bulunan aygıtlar:
|
|
| ~ |
Create Torrent
|
|
| 2006-05-23 |
Torrent Oluştur
|
|
| ~ |
%1 GB
|
|
| 2006-05-23 |
%1 GB
|
|
| ~ |
%1 KB
|
|
| 2006-05-23 |
%1 KB
|
|
| ~ |
Show s&ystem tray icon
|
|
| 2006-05-23 |
Sistem çubuğu simgesini göster
|
|
| ~ |
Keep seeding after download has finished
|
|
| 2006-05-23 |
İndirim tamamlandığında yayınlamaya devam et
|
|
| ~ |
An error occurred while loading the torrent. The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
|
|
| 2006-05-23 |
Torrent dosyasını yüklerken bir hata oluştu. Büyük bir ihtimal ile torrent dosyası bozulmuş ya da bu bir torrent dosyası değil.
|
|
| ~ |
Debug mode
|
|
| 2006-05-23 |
Hata ayıklama modu
|
|
| ~ |
Folder to store downloaded files
|
|
| 2006-05-23 |
İndirilen dosyaların saklanacağı dizin
|
|
| ~ |
Engines
|
|
| 2006-05-23 |
Motorlar
|
|
| ~ |
Assigned Peers
|
|
| 2006-05-23 |
Atanan Uçlar
|
|
| ~ |
Maximum number of downloads (0 = no limit)
|
|
| 2006-05-23 |
Aktif indirimlerin limiti (0 = limit yok)
|
|
| ~ |
KB/sec (0 is no limit)
|
|
| 2006-05-23 |
KB/sn (0 = limit yok)
|
|
| ~ |
U&nload
|
|
| 2006-05-23 |
Kaldır
|
|
| ~ |
Maximum upload speed in KB/sec (0 = no limit)
|
|
| 2006-05-23 |
Gönderim hızı için limit (0 = limit yok)
|
|
| ~ |
A BitTorrent program for KDE
|
|
| 2006-05-23 |
KDE için bir BitTorrent programı
|
|
| ~ |
256
|
|
| 2006-05-23 |
256
|
|
| ~ |
32
|
|
| 2006-05-23 |
32
|
|
| ~ |
Load
|
|
| 2006-05-23 |
Yükle
|
|
| ~ |
&Automatically save downloads to:
|
|
| 2006-05-23 |
İndirilenlerin otom&atik olarak kaydet:
|
|
| ~ |
You must enter the search engine's name and URL
|
|
| 2006-05-23 |
Arama motorunun adını ve adresini doldurmalısınız.
|
|
| ~ |
Search Engine Options
|
|
| 2006-05-23 |
Arama Motoru Seçenekleri
|
|
| ~ |
Current search engine
|
|
| 2006-05-23 |
Geçerli arama motoru
|
|
| ~ |
%1 MB
|
|
| 2006-05-23 |
%1 MB
|
|
| ~ |
128
|
|
| 2006-05-23 |
128
|
|
| ~ |
&Keep seeding after download is finished
|
|
| 2006-05-23 |
İndirim tamamlandığında &yayınlamaya devam et
|
|
| ~ |
Folder to store temporary files
|
|
| 2006-05-23 |
Geçici dosyaların saklanacağı dizin
|
|
| ~ |
1024
|
|
| 2006-05-23 |
1024
|
|
| ~ |
(0 is no limit)
|
|
| 2006-05-23 |
(0 = limit yok)
|
|
| ~ |
Ports Forwarded
|
|
| 2006-05-23 |
Aktarılan Portlar
|
|
| ~ |
Download Options
|
|
| 2006-05-23 |
İndirme Seçenekleri
|
|
| ~ |
Folder to store temporary files:
|
|
| 2006-05-23 |
Geçici dosyaların saklanacağı dizin:
|
|
| ~ |
%1 B
|
|
| 2006-05-23 |
%1 B
|
|
| ~ |
Description
|
|
| 2006-05-23 |
Açıklama
|
|
| ~ |
Not loaded
|
|
| 2006-05-23 |
Yüklenmedi
|
|
| ~ |
512
|
|
| 2006-05-23 |
512
|
|
| ~ |
Choose File to Save Torrent
|
|
| 2006-05-23 |
Torrent'in Kaydedileceği bir Dosya Seçin
|
|
| ~ |
The downloads icon
|
|
| 2006-05-23 |
İndirme simgesi
|
|
| ~ |
Plugin Options
|
|
| 2006-05-23 |
Eklenti Seçenekleri
|
|
| ~ |
&Add
|
|
| 2006-05-23 |
&Ekle
|
|
| ~ |
Maximum number of seeds (0 = no limit)
|
|
| 2006-05-23 |
Aktif indirimlerin limiti (0 = limit yok)
|
|
| ~ |
Custom IP
|
|
| 2006-05-23 |
Dizinler
|
|
| ~ |
Search engine name:
|
|
| 2006-05-23 |
Arama motoru adı
|
|
| ~ |
Loaded
|
|
| 2006-05-23 |
Yüklendi
|
|
