Translations by Akın Ömeroğlu
Akın Ömeroğlu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show seeders in swarms
|
|
| 2007-07-09 |
Göndericileri kümeleyerek göster
|
|
| ~ |
Toggle peers speed charts
|
|
| 2007-07-09 |
Kaynak ve hız listeleri arasında geçiş yap
|
|
| ~ |
Your upload will stop when you have uploaded for this many hours.
|
|
| 2007-07-09 |
Paylaşım oranı bu değere ulaştıktan sonra yükleme durdurulur.
|
|
| ~ |
Average connected seeders per running torrent
|
|
| 2007-07-09 |
Çalışan torrentlerde bağlanılan ortama gönderici sayısı
|
|
| ~ |
Seeders connected
|
|
| 2007-07-09 |
Gönderenler bağlandı
|
|
| ~ |
Interval between getting data about peers speed
|
|
| 2007-07-09 |
Kaynaklardan alınan verilerin arasındaki süre
|
|
| ~ |
Average from seeder
|
|
| 2007-07-09 |
Gönderenlerden ortalama
|
|
| ~ |
OY axis max mode
|
|
| 2007-07-09 |
OY düzlemi en yüksek modu
|
|
| ~ |
Average connected leechers per running torrent
|
|
| 2007-07-09 |
Çalışan torrentlerde bağlanılan ortalama indirici sayısı
|
|
| ~ |
<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. Remove the limit manually if you want to continue seeding.
|
|
| 2007-07-09 |
<b>%1</b> %2 azami paylaşım süresine ulaşmıştır ve bekletilemez. Göndermeye devam etmek istiyorsanız limiti elle kaldırınız.
|
|
| ~ |
Current
|
|
| 2007-07-09 |
Güncel
|
|
| ~ |
Set maximum value on OY scale as:
- Top: Globally achieved maximum speed
- Exact: Maximum achieved speed visible on chart
|
|
| 2007-07-09 |
Düzlemdeki en yüksek değerleri girin:
- Tepede: Bu güne kadar yakalanan en yüksek hız
- Doğru: Listede yer alan en büyük hız
|
|
| ~ |
Large values can obscure charts of connected peers
|
|
| 2007-07-09 |
Büyük değerler bağlı kaynak listelerini anlaşışmaz kılabilir
|
|
| ~ |
Average connected leechers per torrent
|
|
| 2007-07-09 |
Bir torrent için ortalama bağlanan indiren sayısı
|
|
| ~ |
Average connected seeders per torrent
|
|
| 2007-07-09 |
Bir torrent için ortalama bağlanan gönderen sayısı
|
|
| ~ |
Max seed time:
|
|
| 2007-07-09 |
En yüksek paylaşım süresi:
|
|
| ~ |
Toggle drawing of leechers in swarms
|
|
| 2007-07-09 |
Kümelerde yer alan indirenlerin çizimine geçiş yap
|
|
| ~ |
Time &limit:
|
|
| 2007-07-09 |
Süre &limiti:
|
|
| ~ |
Hours (0 is no limit)
|
|
| 2007-07-09 |
Saat (0 limit yok demektir)
|
|
| ~ |
Hours
|
|
| 2007-07-09 |
Saat
|
|
| ~ |
Maximum seed time in hours (0 = no limit)
|
|
| 2007-07-09 |
Saat cinsinden azami paylaşım süresi (0 = limit yok)
|
|
| ~ |
Average to leecher
|
|
| 2007-07-09 |
İndirenlere ortalama
|
|
| ~ |
Se&nd the tracker a custom IP address or hostname
|
|
| 2007-07-09 |
İzl&eyiciye bir IP adresi veya bilgisayar adı yolla
|
|
| ~ |
NOTE: Some known good DHT nodes are already inserted. You should probably insert your own IP address and port too if you plan to seed this torrent.
|
|
| 2007-07-09 |
Not: Bazı bilinen DHT düğümleri ön tanımlı olarak gelmektedir. Eğer bu torrentti yollamayı düşünüyorsanız lütfen kendi IP adresinizi ve port numaranızı girin.
|
|
| ~ |
Seeders in swarms
|
|
| 2007-07-09 |
Gönderenler kümede
|
|
| ~ |
From seeders
|
|
| 2007-07-09 |
Gönderenlerden
|
|
| ~ |
Average from leecher
|
|
| 2007-07-09 |
İndirenlerden ortalama
|
|
| ~ |
Toggle drawing of seeders in swarms
|
|
| 2007-07-09 |
Kümelerde yer alan gönderenlerin çizimine geçiş yap
|
|
| 4. |
KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
|
|
| 2007-07-09 |
KTorrent bağlantı kabul edemiyor çünkü %1'den %2'ye kadar olan portlar başka bir uygulama tarafından kullanılmakta.
|
|
| 2007-07-09 |
KTorrent bağlantı kabul edemiyor çünkü %1'den %2'ye kadar olan portlar başka bir uygulama tarafından kullanılmakta.
|
|
| 140. |
Several patches
|
|
| 2007-07-09 |
Değişik yamalar
|
|
| 194. |
Scanning data of <b>%1</b> :
|
|
| 2007-07-09 |
Veriler taranıyor <b>%1</b> :
|
|
| 2007-07-09 |
Veriler taranıyor <b>%1</b> :
|
|
| 2007-07-09 |
Veriler taranıyor <b>%1</b> :
|
|
| 200. |
No limit
|
|
| 2007-07-09 |
Limit kullanma
|
|
| 2007-07-09 |
Limit kullanma
|
|
| 2007-07-09 |
Limit kullanma
|
|
| 211. |
You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
|
|
| 2007-07-09 |
Bir izleyici eklemeden torrent oluşturmak istediğinize emin misiniz?
|
|
| 229. |
<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
|
|
| 2007-07-09 |
<b>%1</b> %2 azami paylaşım süresine ulaştı ve durduruldu.<br>%3 %4 ortalama hızı ile yüklendi.
|
|
| 276. |
Share Ratio
|
|
| 2007-07-09 |
Paylaşım Oranı
|
|
| 277. |
Time Downloaded
|
|
| 2007-07-09 |
İndirilen Süre
|
|
| 278. |
Time Seeded
|
|
| 2007-07-09 |
Paylaşılan Süre
|
|
| 649. |
Leechers connected
|
|
| 2007-07-09 |
İndirenler bağlandı
|
|
| 2007-07-09 |
İndirenler bağlandı
|
|
| 2007-07-09 |
İndirenler bağlandı
|
|
| 650. |
Leechers in swarms
|
|
| 2007-07-09 |
İndirenler kümede
|
|
| 2007-07-09 |
İndirenler kümede
|
|
| 2007-07-09 |
İndirenler kümede
|
|
| 657. |
Nodes
|
|
| 2007-07-09 |
Düğümler
|
|
| 658. |
Tasks
|
|
| 2007-07-09 |
Görevler
|
|
