Translations by Mathieu Gaspard
Mathieu Gaspard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
General info messages flag
|
|
| 2006-08-28 |
Drapeau des messages d'informations générales
|
|
| ~ |
Tracker info messages flag
|
|
| 2006-08-28 |
Drapeau des messages des informations sur les trackers
|
|
| ~ |
DHT messages flag
|
|
| 2006-08-28 |
Drapeau des messages de DHT
|
|
| ~ |
Search plugin messages flag
|
|
| 2006-08-28 |
Drapeau des messages du greffon de recherche
|
|
| ~ |
Connections messages flag
|
|
| 2006-08-28 |
Drapeau des messages des connexions
|
|
| ~ |
UPnP plugin messages flag
|
|
| 2006-08-28 |
Drapeau des messages du greffon gérant UPnP
|
|
| ~ |
Number of upload slots
|
|
| 2006-08-28 |
Nombre de connexions sortantes
|
|
| ~ |
DHT port
|
|
| 2006-08-28 |
Port de DHT
|
|
| ~ |
Support for DHT
|
|
| 2006-08-28 |
Utilisation de DHT
|
|
| ~ |
Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
|
|
| 2006-08-28 |
Mauvaise URL. Vous devriez chercher FOOBAR avec votre navigateur internet et copier/coller l'URL exacte ici.
|
|
| ~ |
Search for torrents on several popular torrent search engines
|
|
| 2006-08-28 |
Rechercher des torrents sur plusieurs moteurs de recherche de torrents
|
|
| ~ |
Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
|
|
| 2006-08-28 |
Mauvaise URL. Vous devriez chercher FOOBAR avec votre navigateur internet et copier/coller l'URL exacte ici.
|
|
| 2006-08-28 |
Mauvaise URL. Vous devriez chercher FOOBAR avec votre navigateur internet et copier/coller l'URL exacte ici.
|
|
| ~ |
IPFilter:
|
|
| 2006-08-28 |
Filtre d'IP :
|
|
| ~ |
Disk I/O:
|
|
| 2006-08-28 |
E/S disque :
|
|
| ~ |
Connections:
|
|
| 2006-08-28 |
Connexions :
|
|
| 2006-08-28 |
Connexions :
|
|
| 2006-08-28 |
Connexions :
|
|
| ~ |
Reset schedule
|
|
| 2006-08-28 |
Réinitialiser l'agenda
|
|
| ~ |
KB/s *
|
|
| 2006-08-28 |
Ko/s *
|
|
| ~ |
<b>3. Category</b>
|
|
| 2006-08-28 |
<b>3. Categorie</b>
|
|
| ~ |
&Category 3
|
|
| 2006-08-28 |
&Catégorie 3
|
|
| ~ |
<b>1. Category</b>
|
|
| 2006-08-28 |
<b>1. Categorie</b>
|
|
| ~ |
Category &1
|
|
| 2006-08-28 |
Catégorie &1
|
|
| ~ |
<b>2. Category</b>
|
|
| 2006-08-28 |
<b>2. Categorie</b>
|
|
| ~ |
Category &3
|
|
| 2006-08-28 |
Catégorie &3
|
|
| ~ |
Bandwidth scheduler
|
|
| 2006-08-28 |
Gestionnaire de bande passante
|
|
| ~ |
Category &2
|
|
| 2006-08-28 |
Catégorie &2
|
|
| ~ |
Open Bandwidth Scheduler
|
|
| 2006-08-28 |
Ouvrir le gestionnaire de bande passante
|
|
| ~ |
Schedule saved.
|
|
| 2006-08-28 |
Planning enregistré.
|
|
| ~ |
Bandwidth scheduling plugin
|
|
| 2006-08-28 |
Greffon de gestion de bande passante
|
|
| ~ |
Schedule loaded.
|
|
| 2006-08-28 |
Planning chargé.
|
|
| ~ |
Scheduler Plugin Pref Page
|
|
| 2006-08-28 |
Page de préférences du greffon de gestion
|
|
| ~ |
Limit works only in seed mode
|
|
| 2006-08-28 |
La limite ne fonctionne que dans le mode "envoi"
|
|
| ~ |
Download Last
|
|
| 2006-08-28 |
Télécharger en dernier
|
|
| ~ |
Download Normally
|
|
| 2006-08-28 |
Télécharger normalement
|
|
| ~ |
Download First
|
|
| 2006-08-28 |
Télécharger en premier
|
|
| ~ |
Uses UPnP to automatically forward ports on your router
|
|
| 2006-08-28 |
Utilise UPnP pour automatiquement rediriger les ports sur votre routeur
|
|
| ~ |
Torrent has no announce or nodes field
|
|
| 2006-08-28 |
Le torrent n'a pas de champ "annonce" ou "noeuds"
|
|
| 2006-08-28 |
Le torrent n'a pas de champ "annonce" ou "noeuds"
|
|
| 2006-08-28 |
Le torrent n'a pas de champ "annonce" ou "noeuds"
|
|
| ~ |
If unchecked, you'll be able to connect only to clients supporting encryption.
|
|
| 2006-08-28 |
Si non coché, vous ne pourrez vous connecter qu'à des clients utilisant le cryptage.
|
|
| ~ |
File prioritization
|
|
| 2006-08-28 |
Priorité du fichier
|
|
| 2006-08-28 |
Priorité du fichier
|
|
| 2006-08-28 |
Priorité du fichier
|
|
| 78. |
Cannot verify data : %1
|
|
| 2006-08-28 |
Impossible de vérifier les données : %1
|
|
| 2006-08-28 |
Impossible de vérifier les données : %1
|
|
| 2006-08-28 |
Impossible de vérifier les données : %1
|
|
| 115. |
Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
|
|
| 2006-08-28 |
Miniupnp a été utilisé comme exemple pour notre implémentation de UPnP (Universal Plug'n Play)
|
|
| 2006-08-28 |
Miniupnp a été utilisé comme exemple pour notre implémentation de UPnP (Universal Plug'n Play)
|
|
