Ubuntu
ktorrent package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ktorrent”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
9.
Cannot deselect missing files: %1
No se pueden deseleccionar los archivos que faltan: %1
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede deseleccionar los archivos que faltan: %1
Suggested by Paco Molinero
Located in ktorrent/core.cpp:1225
10.
Cannot recreate missing files: %1
No se pueden crear de nuevo los archivos que faltan: %1
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede crear de nuevo los archivos que faltan: %1
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in ktorrent/core.cpp:1238
86.
Choose a file
Elija un archivo
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Escoja un archivo
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in ktorrent/ipfilterwidget.cpp:135
87.
Choose a filename to save under
Escoja un nombre de archivo en el que grabar
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Escoja un nombre de archivo con el que guardar
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in ktorrent/ipfilterwidget.cpp:147
210.
You must select a file or a folder.
Debe seleccionar un archivo o carpeta.
Translated by Jorge Suárez de Lis
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Debe seleccionar un archivo o una carpeta.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:290
230.
<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
<b>%1</b> se detuvo por el siguiente error: <br>%2
Translated by Edwin Juan
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
<b>%1</b> ha sido detenido por el siguiente error: <br>%2
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in ktorrent/trayicon.cpp:246
242.
Unlimited
Ilimitado
Translated by all-lockrv
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sin límite
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:93 plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:94 ktorrent/trayicon.cpp:363
275.
% Complete
% Completado
Translated by all-lockrv
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
% completado
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in ktorrent/view/viewmodel.cpp:499
313.
Failed to write first chunk to DND file : %1
No se ha podido escribir el primer bloque en el archivo DND: %1
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se ha podido escribir el primer trozo en el archivo DND: %1
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
314.
Failed to write last chunk to DND file : %1
No se ha podido escribir el último bloque en el archivo DND: %1
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se ha podido escribir el último trozo en el archivo DND: %1
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Diego Sánchez Román, Edwin Juan, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Flako, Gabriel Patiño, Ganondorf, Jorge Suárez de Lis, Pablo Pita Leira, Pablo Reyes Almagro, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, all-lockrv, richmondblues.