Ubuntu
kpackagekit package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kpackagekit”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 567 results First • Previous • • Last
1.
Distribution upgrade available
Disponse dunha versión nova da distribución
Translated by mvillarino
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:62 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:45
2.
Start upgrade now
Iniciar agora o anovado da distribución
Translated by mvillarino
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:68
3.
Distribution upgrade finished.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Rematou de anovar a distribución.
Translated by mvillarino
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:113
4.
Distribution upgrade process exited with code %1.
O proceso de anovado da distribución saíu co código %1.
Translated by mvillarino
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:116 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:107
5.
The distribution upgrade process failed to start.
Fallou o comezo do paso á nova versión da distribución.
Translated by mvillarino
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:133 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:122
6.
The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
O proceso de anovar a distribución pechouse inesperadamente após comezar satisfactoriamente.
Translated by mvillarino
Reviewed by mvillarino
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:136 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:126
7.
The distribution upgrade process failed with an unknown error.
O proceso de anovar a distribución fallou cun erro descoñecido.
Translated by mvillarino
Located in SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:139 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:130
8.
Transactions
Transaccións
Translated by mvillarino
Located in SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:373
9.
Refresh package list
Actualizar a lista de paquetes
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:59
10.
Show messages
Mostrar mensaxes
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:66
1 → 10 of 567 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, mvillarino.