Ubuntu
konversation package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “konversation”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 214 results First • Previous • • Last
15.
&DCC Status
DCCステータス
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
DCC ステータス(&D)
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:177
22.
&URL Catcher
URLキャッチャー(&U)
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
URL キャッチャー(&U)
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:212
24.
New &Konsole
新規Konsole(&N)
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
新しい Konsole(&K)
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in src/mainwindow.cpp:222
32.
Move Tab Right
右に移動(&R)
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
タブを右に移動
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/viewer/viewcontainer.cpp:330 src/mainwindow.cpp:313 src/mainwindow.cpp:343
33.
Move Tab Left
左に移動(&L)
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
タブを左に移動
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/viewer/viewcontainer.cpp:322 src/mainwindow.cpp:322 src/mainwindow.cpp:334
35.
Enable Notifications
通知有効
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
通知を有効にする
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:363 src/mainwindow.cpp:779
38.
Set Encoding
エンコーディング(&E)
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
エンコーディングを設定
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:379
39.
Go to Tab %1
タブ番号 %1 へ移動
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
タブ %1 へ移動
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:391
44.
Clear &All Windows
ウィンドウをクリア(&C)
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてのウィンドウをクリア(&A)
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:416
48.
&IRC Color...
IRCカラー(&I)...
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
IRC カラー(&I)...
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:448 src/mainwindow.cpp:781
1 → 10 of 214 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Shintaro Matsuoka, Yukiko Bando.