Ubuntu
konversation package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “konversation”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
10.
&Disconnect
Se &déconnecter
Translated by NSV
Reviewed by Bruno
In upstream:
&Déconnecter
Suggested by Bruno
Located in src/mainwindow.cpp:153
263.
Columns
Colonnes
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Commandes
Suggested by fatalerrors
Located in src/dcc/transferview.cpp:313
401.
Find Text...
Chercher le texte...
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Trouver le texte...
Suggested by Nicolas Ternisien
Located in src/viewer/viewcontainer.cpp:561
446.
Select All
Tout sélectionner
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Sélectionner tous
Suggested by Sebastien Renard
Located in src/viewer/ircview.cpp:224
938.
You take channel halfop privileges from yourself.
Vous vous attribuez les privilèges de demi-opérateur.
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
In upstream:
Vous recevez vos privilèges de demi-opérateur.
Suggested by Bruno
Located in src/irc/channel.cpp:1603
947.
You take the permission to talk from %1.
Vous recevez la permission de parler de %1.
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
In upstream:
Vous recevez la permission de parler à %1.
Suggested by Bruno
Located in src/irc/channel.cpp:1640
1507.
Hide window on startup
 
i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
Masquer la fenêtre au démarrage
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Cacher la fenêtre au démarrage
Suggested by Sebastien Renard
Located in rc.cpp:1620 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generalbehavior_configui.h:263
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alban CLERGEOT, Alexandre Meunier, Aurélien Hennel, Bruno, Christophe Narbonne, ERE, Enrico Rosina, Eros, Etienne Malandain, FredBezies, Geoffrey, Goldenear, Guillaume, Guillaume Martres, Jean-Marc, Jex, Maxime Lorant, NSV, Nicolas Ternisien, Pierre Slamich, RedGuff, Romain Henriet, Sebastien Renard, Stéphane Graber, Sylvain59, Sébastien MURER (MuMu), Vincent ROLLET, bozec Julien, dubois thomas, fatalerrors, thomas Viaud, tomtom.