|
|
239.
|
|
|
[Query] <%1> %2
|
|
|
|
|
[Gespräch] <%1> %2
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
[Query] <%1> %2
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:158
src/notificationhandler.cpp:200
|
|
|
247.
|
|
|
%1 has started a conversation (query) with you.
|
|
|
|
|
%1 hat ein Gespräch mit Ihnen begonnen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
%1 hat ein Gespräch (Query) mit Ihnen begonnen.
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:294
src/notificationhandler.cpp:336
|
|
|
419.
|
|
|
To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
|
|
|
|
|
Um zu wissen, zu welchen Server die Kanalliste angezeigt werden soll, kann die Kanalliste nur aus Gespräch-, Status- oder Kanal-Unterfenstern heraus geöffnet werden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Um zu wissen, zu welchen Server die Kanalliste angezeigt werden soll, kann die Kanalliste nur aus Queries, Status- oder Kanal-Unterfenstern heraus geöffnet werden.
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
src/viewer/viewcontainer.cpp:2493
|
|
|
474.
|
|
|
Open Query
|
|
|
|
|
Gespräch öffnen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Query öffnen
|
|
|
Suggested by
Hein
|
|
|
|
Located in
src/viewer/irccontextmenus.cpp:366
|
|
|
477.
|
|
|
Open a query with %1
|
|
|
|
|
Gespräch mit %1 öffnen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Query mit %1 öffnen
|
|
|
Suggested by
Hein
|
|
|
|
Located in
src/viewer/ircview.cpp:2056
|
|
|
492.
|
|
|
Query
|
|
|
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:111
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
|
|
|
|
|
Gespräch
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Query
|
|
|
Suggested by
Hein
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:949 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:185
src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43
|
|
|
506.
|
|
|
<qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query. For example: <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Mit der Eingabezeile können Sie Nachrichten eingeben, die an Kanal, Gespräch oder Server gesendet werden. Eine Nachricht an einen Kanal wird von jedem Benutzer im Kanal gesehen, eine Gespräch-Nachricht wird nur vom Empfänger gesehen.</p><p>Um einen Spitznamen beim Tippen zu vervollständigen, betätigen Sie die Tab-Taste. Sofern Sie noch nicht zu tippen begonnen haben, wird der zuletzt vervollständigte Name verwendet.</p><p>Sie können auch besondere Befehle senden:</p><table><tr><th>/me <i>Aktion</i></th><td>wird als Aktion im Kanal oder im Gespräch angezeigt. Zum Beispiel wird <em>/me singt ein Lied</em> im Kanal als „* Spitzname singt ein Lied“ angezeigt.</td></tr><tr><th>/whois <i>Spitzname</i></th><td>zeigt Informationen über diesen Benutzer an, inklusive der betretenen Kanäle.</td></tr></table><p>Im Handbuch zu Konversation finden Sie weitere Befehle.</p><p>Eine Nachricht kann nicht aus mehreren Zeilen bestehen.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
<qt><p>Mit der Eingabezeile können Sie Nachrichten eingeben, die an Kanal, Query oder Server gesendet werden. Eine Nachricht an einen Kanal wird von jedem Benutzer im Kanal gesehen, eine Query-Nachricht wird nur vom Empfänger gesehen.</p><p>Um einen Spitznamen beim Tippen zu vervollständigen, betätigen Sie die Tab-Taste. Sofern Sie noch nicht zu tippen begonnen haben, wird der zuletzt vervollständigte Name verwendet.</p><p>Sie können auch besondere Befehle senden:</p><table><tr><th>/me <i>Aktion</i></th><td>wird als Aktion im Kanal oder in der Query angezeigt. Zum Beispiel wird <em>/me singt ein Lied</em> im Kanal als „* Spitzname singt ein Lied“ angezeigt.</td></tr><tr><th>/whois <i>Spitzname</i></th><td>zeigt Informationen über diesen Benutzer an, inklusive der betretenen Kanäle.</td></tr></table><p>Im Handbuch zu Konversation finden Sie weitere Befehle.</p><p>Eine Nachricht kann nicht aus mehreren Zeilen bestehen.</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
src/viewer/ircinput.cpp:59
|
|
|
598.
|
|
|
%1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
|
|
|
|
|
%1PART und %1LEAVE ohne Parameter funktionieren nur in Kanälen oder Gesprächen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
%1PART und %1LEAVE ohne Parameter funktionieren nur in Kanälen oder Queries.
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
src/irc/outputfilter.cpp:461
|
|
|
603.
|
|
|
Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
|
|
|
|
|
Aufruf: %1close [Fenstername] schließt das angegebene Fenster oder das aktuelle, sofern kein Name angegeben wurde.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Aufruf: %1close [fenstername] schließt das angegebene Fenster oder das aktuelle, sofern kein Name angegeben wurde.
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
src/irc/outputfilter.cpp:626
|
|
|
647.
|
|
|
Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
|
|
|
|
|
Aufruf: %1setkey <Spitzname|Kanal> <Schlüssel> setzt den Kodierungsschlüssel für den Spitznamen oder den Kanal. %1setkey <Schlüssel> in einem Kanal oder eine Gespräch verwendet, setzt den dazugehörigen Schlüssel. Das Schlüssel-Feld erkennt vorangestellte „cbc:“ und „ecb:“ zur Angabe des Blockverschlüsselungsmodus als entweder „Cipher-Block Chaining“ oder „Electronic Code Book“. Die Voreinstellung kann im Einstellungsdialog unter Verhalten -> Verbindung -> Verschlüsselung -> Standard-Verschlüsselungsart geändert werden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Aufruf: %1setkey <Spitzname|Kanal> <Schlüssel> setzt den Kodierungsschlüssel für den Spitznamen oder den Kanal. %1setkey <Schlüssel> in einem Kanal oder einer Query verwendet, setzt den dazugehörigen Schlüssel. Das Schlüssel-Feld erkennt vorangestellte „cbc:“ und „ecb:“ zur Angabe des Blockverschlüsselungsmodus als entweder „Cipher-Block Chaining“ oder „Electronic Code Book“. Die Voreinstellung kann im Einstellungsdialog unter Verhalten -> Verbindung -> Verschlüsselung -> Standard-Verschlüsselungsart geändert werden.
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
src/irc/outputfilter.cpp:1690
|
