Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Validate Web Page
|
|
| 2009-07-10 |
Праверыць вэб-старонку
|
|
| 2. |
&Validate Web Page
|
|
| 2009-07-10 |
&Праверыць вэб-старонку
|
|
| 3. |
Validate HTML (by URI)
|
|
| 2009-07-11 |
Праверыць HTML (па URI)
|
|
| 2009-07-10 |
Праверыць &HTML
|
|
| 4. |
Validate HTML (by Upload)
|
|
| 2009-07-11 |
Праверыць HTML (па Перадачы)
|
|
| 2009-07-10 |
Праверыць &CSS
|
|
| 5. |
Validate CSS (by URI)
|
|
| 2009-07-10 |
Праверыць CSS (па URI)
|
|
| 6. |
Validate CSS (by Upload)
|
|
| 2009-07-10 |
Праверыць CSS (зацягнуць на сервер)
|
|
| 7. |
Validate &Links
|
|
| 2009-07-10 |
Праверыць спасылкі
|
|
| 8. |
Validate Page
|
|
| 2009-07-10 |
Праверыць старонку
|
|
| 9. |
View Validator Report
|
|
| 2009-07-10 |
Прагледзець справаздачу праверкі
|
|
| 10. |
C&onfigure Validator...
|
|
| 2009-07-10 |
Наставіць Validator...
|
|
| 11. |
Remote Validation
|
|
| 2009-07-10 |
Аддаленая праверка
|
|
| 12. |
Local Validation
|
|
| 2009-07-10 |
Лакальная праверка
|
|
| 13. |
1 error
%1 errors
|
|
| 2009-07-10 |
%1 памылка
%1 памылкі
%1 памылак
|
|
| 14. |
1 warning
%1 warnings
|
|
| 2009-07-10 |
%1 папярэджанне
%1 папярэджанні
%1 папярэджанняў
|
|
| 15. |
1 accessibility warning
%1 accessibility warnings
|
|
| 2009-07-10 |
%1 папярэджанне даступнасці
%1 папярэджанні даступнасці
%1 папярэджанняў даступнасці
|
|
| 16. |
%1, %2
|
|
| 2009-07-10 |
%1, %2
|
|
| 17. |
HTML tidy results:
|
|
| 2009-07-10 |
Рэзультат апрацоўкі HTML:
|
|
| 18. |
Page: %1, %2, %3
|
|
| 2009-07-10 |
Старонка: %1, %2, %3
|
|
| 19. |
Page: %1, %2
|
|
| 2009-07-10 |
Старонка: %1, %2
|
|
| 20. |
Frame '%1': %2, %3, %4
|
|
| 2009-07-10 |
Кавалак '%1': %2, %3, %4
|
|
| 21. |
Frame '%1': %2, %3
|
|
| 2009-07-10 |
Кавалак '%1': %2, %3
|
|
| 22. |
<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
|
|
| 2009-07-10 |
<qt>Выбраны URL не можа быць правераны, таму што змяшчае пароль. Адпраўка гэтага URL да <b>%1</b> можа быць небяспечным для <b>%2</b>.</qt>
|
|
| 23. |
Cannot Validate Source
|
|
| 2009-07-10 |
Немагчыма праверыць крыніцу
|
|
| 24. |
You cannot validate anything except web pages with this plugin.
|
|
| 2009-07-10 |
Вы можаце правяраць гэтай утулкай толькі вэб-старонкі
|
|
| 26. |
The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
|
|
| 2009-07-10 |
Вы ўвялі недапушчальны адрас, калі ласка, выпраўце яго і паспрабуйце зноў.
|
|
| 27. |
Validation
|
|
| 2009-07-10 |
Праверка
|
|
| 28. |
Accessibility validation level:
|
|
| 2009-07-10 |
Узровень праверкі на даступнасць:
|
|
| 29. |
0 (No check)
|
|
| 2009-07-10 |
0 (без праверкі)
|
|
| 30. |
1
|
|
| 2009-07-10 |
1
|
|
| 31. |
2
|
|
| 2009-07-10 |
2
|
|
| 32. |
3
|
|
| 2009-07-10 |
3
|
|
| 33. |
If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded.
|
|
| 2009-07-10 |
Калі дадзеная опцыя ўключана, унутраная HTML праверка будзе запушчана пасля таго, як вэб-старонка будзе загружана.
|
|
| 34. |
Run after loading
|
|
| 2009-07-10 |
Запусціць пасля загрузкі
|
|
| 37. |
HTML/XML Validator
|
|
| 2009-07-10 |
Праверка HTML/XML
|
|
| 39. |
Upload:
|
|
| 2009-07-10 |
Загрузіць на сервер:
|
|
| 40. |
CSS Validator
|
|
| 2009-07-10 |
Праверка CSS
|
|
| 41. |
Link Validator
|
|
| 2009-07-10 |
Праверка спасылак
|
|
| 42. |
Frame
|
|
| 2009-07-10 |
Кавалак
|
|
| 43. |
Row
|
|
| 2009-07-10 |
Радок
|
|
| 44. |
Column
|
|
| 2009-07-10 |
Слупок
|
|
| 45. |
Message
|
|
| 2009-07-10 |
Паведамленне
|
|
| 46. |
Your names
|
|
| 2009-07-10 |
Дарафей Праляскоўскі,Конан Андрэй
|
|
| 47. |
Your emails
|
|
| 2009-07-10 |
komzpa@licei2.com,potlaty@gmail.com
|
|
| 48. |
Validation Report
|
|
| 2009-07-10 |
Справаздача праверкі
|
|
| 49. |
Error
|
|
| 2009-07-10 |
Памылка
|
|
| 50. |
Warning
|
|
| 2009-07-10 |
Папярэджанне
|
|
| 51. |
Accessibility warning
|
|
| 2009-07-10 |
Папярэджанне даступнасці
|
|
| 52. |
Configure Validator Plugin
|
|
| 2009-07-10 |
Наставіць утулку Validator
|
|
