|
|
778.
|
|
|
Do you want to permanently delete: 
%1
If you click "Delete", you will not be able to undo the deletion. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
是否要永久刪除：
%1
注意，一旦刪除無法還原。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您要永久刪除 %1 嗎？
注意，若選擇刪除，您將無法復原。 |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:4393
|
|
|
779.
|
|
|
Could not remove object.
|
|
|
|
|
無法移除物件。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:4447
|
|
|
780.
|
|
|
Could not set empty name for this object.
|
|
|
|
|
無法為此物件設定空白名稱（empty name）。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
無法對此物件設定空名稱。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:4461 core/kexiproject.cpp:877
|
|
|
781.
|
|
|
Renaming object "%1" failed.
|
|
|
|
|
未能變更「%1」物件的名稱。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
重新命名物件 %1 失敗。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:4469
|
|
|
782.
|
|
|
Could not start project "%1" in Final Mode.
|
|
|
|
|
無法在最後模式啟動「%1」專案。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
無法以最終模式啟動專案 %1。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:4678
|
|
|
783.
|
|
|
No Final Mode data found.
|
|
|
|
|
找不到最後模式資料。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
找不到最終模式資料。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:4682
|
|
|
784.
|
|
|
Error reading Final Mode data.
|
|
|
|
|
讀取最後模式資料時發生錯誤。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
讀取最終模式資料時發生錯誤。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:4689
|
|
|
785.
|
|
|
Specified plugin does not exist.
|
|
|
|
|
沒有指定的外掛程式。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
指定的外掛程式不存在。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:4718
|
|
|
786.
|
|
|
Specified object could not be opened.
|
|
|
|
|
無法開啟指定的外掛程式。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
指定的物件無法被開啟。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:4727
|
|
|
787.
|
|
|
Compacting database file <nobr>"%1"</nobr> is not supported.
|
|
|
|
|
不支援壓實資料庫檔案 <nobr>%1</nobr>。
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:4811
|
