Translations by Matthieu Robin
Matthieu Robin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
KDE Wallet: No wallets open.
|
|
| 2006-04-10 |
KDE Wallet : Aucun portefeuille ouvert.
|
|
| 2006-04-10 |
KDE Wallet : Aucun portefeuille ouvert.
|
|
| 2006-04-10 |
KDE Wallet : Aucun portefeuille ouvert.
|
|
| ~ |
KDE Wallet: A wallet is open.
|
|
| 2006-04-10 |
KDE Wallet : un portefeuille ouvert.
|
|
| 1. |
An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
|
|
| 2006-04-10 |
Une entrée intitulée « %1 » existe déjà. Voulez-vous continuer ?
|
|
| 2. |
A folder by the name '%1' already exists. What would you like to do?
|
|
| 2006-04-10 |
Un dossier intitulé « %1 » existe déjà. Que voulez-vous faire ?
|
|
| 4. |
Folders
|
|
| 2006-04-10 |
Dossiers
|
|
| 5. |
An unexpected error occurred trying to drop the item
|
|
| 2006-04-10 |
Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative d'abandon de l'élément.
|
|
| 2006-04-10 |
Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative d'abandon de l'élément.
|
|
| 2006-04-10 |
Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative d'abandon de l'élément.
|
|
| 6. |
An unexpected error occurred trying to drop the entry
|
|
| 2006-04-10 |
Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative d'abandon de l'entrée.
|
|
| 2006-04-10 |
Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative d'abandon de l'entrée.
|
|
| 2006-04-10 |
Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative d'abandon de l'entrée.
|
|
| 7. |
An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
|
|
| 2006-04-10 |
Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de suppression du dossier original, mais le dossier a été copié avec succès.
|
|
| 2006-04-10 |
Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de suppression du dossier original, mais le dossier a été copié avec succès.
|
|
| 2006-04-10 |
Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative de suppression du dossier original, mais le dossier a été copié avec succès.
|
|
| 8. |
That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets.
|
|
| 2006-04-10 |
Ce portefeuille existe déjà. Vous ne pouvez pas écraser de portefeuilles.
|
|
| 9. |
&Show values
|
|
| 2006-04-10 |
&Afficher les valeurs
|
|
| 10. |
&New Folder...
|
|
| 2006-04-10 |
&Nouveau dossier...
|
|
| 11. |
&Delete Folder
|
|
| 2006-04-10 |
&Effacer le dossier
|
|
| 12. |
Change &Password...
|
|
| 2006-04-10 |
Modifier le &mot de passe...
|
|
| 13. |
&Merge Wallet...
|
|
| 2006-04-10 |
&Fusionner les portefeuilles...
|
|
| 14. |
&Import XML...
|
|
| 2006-04-10 |
&Import XML...
|
|
| 2006-04-10 |
&Import XML...
|
|
| 2006-04-10 |
&Import XML...
|
|
| 15. |
&Export...
|
|
| 2006-04-10 |
&Exporter...
|
|
| 16. |
&New...
|
|
| 2006-04-10 |
&Nouveau...
|
|
| 17. |
&Rename
|
|
| 2006-04-10 |
&Renommer
|
|
| 19. |
This wallet was forced closed. You must reopen it to continue working with it.
|
|
| 2006-04-10 |
Ce portefeuille a été obligé de se fermer. Vous devez l'ouvrir de nouveau pour continuer à travailler dessus.
|
|
| 20. |
Passwords
|
|
| 2006-04-10 |
Mots de passe
|
|
| 21. |
Maps
|
|
| 2006-04-10 |
Cartes
|
|
| 22. |
Binary Data
|
|
| 2006-04-10 |
Données binaires
|
|
| 23. |
Unknown
|
|
| 2006-04-10 |
Inconnu
|
|
| 24. |
Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
|
|
| 2006-04-10 |
Voulez-vous vraiment supprimer le dossier « %1 » du portefeuille ?
|
|
| 25. |
Error deleting folder.
|
|
| 2006-04-10 |
Erreur lors de la suppression du dossier.
|
|
| 26. |
New Folder
|
|
| 2006-04-10 |
Nouveau dossier
|
|
| 27. |
Please choose a name for the new folder:
|
|
| 2006-04-10 |
Veuillez choisir un nom pour le nouveau dossier :
|
|
| 28. |
Sorry, that folder name is in use. Try again?
|
|
| 2006-04-10 |
Désolé, ce nom de dossier est en cours d'utilisation. Nouvelle tentative ?
|
|
| 29. |
Try Again
|
|
| 2006-04-10 |
Réessayer
|
|
| 30. |
Do Not Try
|
|
| 2006-04-10 |
Ne pas essayer
|
|
| 31. |
Error saving entry. Error code: %1
|
|
| 2006-04-10 |
Impossible d'enregistrer cette entrée. Code d'erreur : %1
|
|
| 32. |
Password: %1
|
|
| 2006-04-10 |
Mot de passe : %1
|
|
| 33. |
Name-Value Map: %1
|
|
| 2006-04-10 |
Carte nom - valeur : %1
|
|
| 34. |
Binary Data: %1
|
|
| 2006-04-10 |
Donnée binaire : %1
|
|
| 35. |
New Entry
|
|
| 2006-04-10 |
Nouvel élément
|
|
| 36. |
Please choose a name for the new entry:
|
|
| 2006-04-10 |
Veuillez choisir un nom pour le nouvel élément :
|
|
| 37. |
Sorry, that entry already exists. Try again?
|
|
| 2006-04-10 |
Désolé, cet élément existe déjà. Nouvelle tentative ?
|
|
| 38. |
An unexpected error occurred trying to add the new entry
|
|
| 2006-04-10 |
Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative d'ajout de la nouvelle entrée.
|
|
| 2006-04-10 |
Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative d'ajout de la nouvelle entrée.
|
|
| 2006-04-10 |
Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative d'ajout de la nouvelle entrée.
|
|
