Translations by Mickaël Sibelle
Mickaël Sibelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Extract archive here, autodetect subfolder
|
|
| 2009-03-30 |
Extraire l'archive ici, auto-détection des sous-dossiers
|
|
| ~ |
Extract archive here
|
|
| 2009-03-30 |
Extraire ici
|
|
| ~ |
7zip plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-03-30 |
Module 7zip pour Kerfuffle
|
|
| ~ |
Gzip-compressed tar archive
|
|
| 2009-03-30 |
Archive tar compressée par GZip
|
|
| ~ |
Extract archive to...
|
|
| 2009-03-30 |
Extraire vers...
|
|
| ~ |
Compress to...
|
|
| 2009-03-30 |
Compresser vers...
|
|
| ~ |
libzip plugin for Kerfuffle
|
|
| 2008-10-25 |
Module libzip pour Kerfuffle
|
|
| ~ |
rar plugin for Kerfuffle
|
|
| 2008-10-25 |
Module « RAR » pour Kerfuffle
|
|
| 4. |
Here
|
|
| 2009-07-17 |
Here
|
|
| 5. |
As ZIP Archive
|
|
| 2009-07-17 |
En tant qu'archive ZIP
|
|
| 6. |
As RAR Archive
|
|
| 2009-07-17 |
En tant qu'archive RAR
|
|
| 7. |
As ZIP/TAR Archive
|
|
| 2009-07-17 |
En tant qu'archive ZIP/RAR
|
|
| 8. |
Compress To...
|
|
| 2009-07-17 |
Compresser vers...
|
|
| 9. |
Ark Extract Here
|
|
| 2009-07-17 |
Extraire un Ark ici
|
|
| 10. |
Extract Archive Here
|
|
| 2009-07-17 |
Extraire l'archive ici
|
|
| 11. |
Extract Archive To...
|
|
| 2009-07-17 |
Extraire l'archive vers...
|
|
| 12. |
Extract Archive Here, Autodetect Subfolder
|
|
| 2009-07-17 |
Extraire l'archive ici, auto-détecter les sous-dossiers
|
|
| 13. |
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library
|
|
| 2008-10-25 |
Module de gestion des formats d'archive pour la bibliothèque Kerfuffle
|
|
| 17. |
bkisofs plugin for Kerfuffle
|
|
| 2008-10-25 |
Module bkisofs pour Kerfuffle
|
|
| 18. |
7zip archive plugin
|
|
| 2009-07-17 |
Module pour archive 7zip
|
|
| 19. |
TODO archive plugin
|
|
| 2009-07-17 |
Module d'archive TODO
|
|
| 20. |
RAR archive plugin
|
|
| 2009-07-17 |
Module d'archive RAR
|
|
| 21. |
ZIP archive plugin
|
|
| 2009-07-17 |
Module d'archive ZIP
|
|
| 23. |
KArchive plugin for Kerfuffle
|
|
| 2008-10-25 |
Module KArchive pour Kerfuffle
|
|
| 25. |
LibArchive Plugin for Kerfuffle
|
|
| 2008-10-25 |
Module LibArchive pour Kerfuffle
|
|
| 26. |
kerfuffle_libbz2
|
|
| 2009-07-17 |
kerfuffle_libbz2
|
|
| 27. |
libbz2 plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-07-17 |
Module libbz2 pour Kerfuffle
|
|
| 29. |
libgz plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-03-30 |
Module libgz pour Kerfuffle
|
|
| 30. |
kerfuffle_libxz
|
|
| 2009-07-17 |
kerfuffle_libxz
|
|
| 31. |
libxz plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-07-17 |
Module libxz pour Kerfuffle
|
|
| 36. |
IRKick
|
|
| 2009-07-17 |
IRKick
|
|
| 37. |
KDE LIRC Server
|
|
| 2009-07-17 |
Serveur LIRC pour KDE
|
|
| 38. |
KDE Linux infrared remote control server.
|
|
| 2009-07-17 |
Serveur KDE de contrôle à distance infrarouge pour Linux
|
|
| 39. |
Irkick
|
|
| 2009-07-17 |
Irkick
|
|
| 40. |
Irkick notification
|
|
| 2009-07-17 |
Notification Irkick
|
|
| 41. |
Irkick global notification event
|
|
| 2009-07-17 |
Évènement de notification globale Irkick
|
|
| 42. |
Mode event
|
|
| 2009-07-17 |
Évènement de mode
|
|
| 43. |
Mode has changed
|
|
| 2009-07-17 |
Le mode à changé
|
|
| 44. |
Application event
|
|
| 2009-07-17 |
Évènement d'application
|
|
| 45. |
Irkick has triggered an application
|
|
| 2009-07-17 |
Irkick a déclenché une application
|
|
| 46. |
Remote Controls
|
|
| 2009-07-17 |
Contrôles à distance
|
|
| 47. |
Configure your remote controls for use with applications
|
|
| 2009-07-17 |
Configurer vos contrôles à distance pour un usage dans les applications
|
|
| 49. |
Shows the disk usage of the mounted devices
|
|
| 2008-10-25 |
Affiche l'espace utilisé sur les périphériques montés
|
|
| 51. |
View Disk Usage
|
|
| 2008-10-25 |
Affiche l'utilisation de l'espace disque
|
|
| 53. |
Removable Media Utility
|
|
| 2008-10-25 |
Utilitaire de média éjectable
|
|
| 54. |
Floppy Formatter
|
|
| 2008-10-25 |
Outil de formatage de disquette
|
|
| 58. |
Archive & Encrypt Folder
|
|
| 2008-10-25 |
Archiver puis chiffrer le dossier
|
|
| 59. |
Encryption Tool
|
|
| 2008-10-25 |
Outil de chiffrement
|
|
| 60. |
A GnuPG frontend
|
|
| 2008-10-25 |
Une interface à GnuPG
|
|
| 62. |
View file decrypted
|
|
| 2009-03-30 |
Voir le fichier déchiffré
|
|
