Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 14 results
1.
Extract here
Распакуј овде
Translated by Chusslove Illich
Located in app/extractHereDndPlugin.cpp:69 kerfuffle/extractiondialog.cpp:107
25.
Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
Одредишна фасцикла за распакивање. Ако није наведена, подразумева се текућа путања.
Translated by Chusslove Illich
Located in app/main.cpp:96
29.
Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
Промени текућу фасциклу на први унос, па додај све остале уносе релативно према првом.
Translated by Chusslove Illich
Located in app/main.cpp:100
32.
Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
Пакетно сучеље уместо уобичајеног дијалошког. Ова опција се претпоставља кад се зада више од једног УРЛ‑а.
Translated by Chusslove Illich
Located in app/main.cpp:103
35.
Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
Не могу да нађем компоненту Арка дела; проверите инсталацију.
Translated by Chusslove Illich
Located in app/mainwindow.cpp:126
48.
Extraction failed because of an unexpected error.
Распакивање није успело због неочекиване грешке.
Translated by Chusslove Illich
Located in kerfuffle/cliinterface.cpp:495 kerfuffle/cliinterface.cpp:515
59.
Please check your permissions to create it.
Проверите имате ли дозволе да је направите.
Translated by Slobodan Simić
Located in kerfuffle/extractiondialog.cpp:123
67.
The archive '%1' is password protected. Please enter the password to extract the file.
Архива <filename>%1</filename> заштићена је лозинком. Морате је унети да би се фајл распаковао.
Translated by Chusslove Illich
Located in kerfuffle/queries.cpp:178
97.
Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
Кликните да отворите дијалог распакивања, где можете изабрати да ли ћете распаковати све фајлове или само изабране.
Translated by Chusslove Illich
Located in part/part.cpp:229
114.
Ark was not able to open the archive '%1'. No library capable of handling the file was found.
Арк не може да отвори архиву <filename>%1</filename>. Није нађена библиотека која би умела да обради фајл.
Translated by Chusslove Illich
Located in part/part.cpp:394
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Slobodan Simić.