Translations by mvillarino
mvillarino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it.
|
|
| 2009-07-17 |
Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1», libarchive non o pode manexar.
|
|
| ~ |
Could not read from the input file '%1'
|
|
| 2009-07-17 |
Non foi posíbel ler do ficheiro de entrada «%1»
|
|
| ~ |
Could not locate file '%1' in the archive
|
|
| 2009-07-17 |
Non foi posíbel localizar o ficheiro «%1» no arquivo
|
|
| ~ |
The folder '%1' could not be created. Please check permissions.
|
|
| 2009-07-17 |
Non foi posíbel criar o cartafol «%1». Verifique os permisos.
|
|
| ~ |
Neither rar or unrar are available in your PATH.
|
|
| 2009-02-01 |
Non están dispoñíbeis nen rar nen unrar na súa PATH.
|
|
| ~ |
Time
|
|
| 2009-01-08 |
Tempo
|
|
| ~ |
Create a subfolder under the destination directory and extract here.
|
|
| 2009-01-08 |
Cria un subcartafol no cartafol de destino e extrai aló.
|
|
| ~ |
Create folder %1?
|
|
| 2009-01-08 |
Desexa criar o cartafol %1?
|
|
| ~ |
File exists
|
|
| 2009-01-08 |
O ficheiro xa existe
|
|
| ~ |
You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.tz) with the --autofilename argument.
|
|
| 2009-01-08 |
Debe ou fornecer un nome para o arquivo ou un sufixo (como rar, tar.gz) co argumento -autofilename.
|
|
| ~ |
Ark was unable to automatically determine the archive type of the filename. Please choose the correct one from one of the following mimetypes.
|
|
| 2009-01-08 |
Ark non foi quen de determinar o tipo do arquivo. Escolla o correcto entre os seguintes tipos mime.
|
|
| ~ |
Ark was unable to automatically determine the archive type of the filename. Please use a standard file extension (such as zip, rar or tar.gz), or manually choose one from the following mimetypes.
|
|
| 2009-01-08 |
Ark non foi quen de determinar automaticamente o tipo do arquivo. Empregue unha extension estándar (como zip, rar ou tar.gz), ou escolla manualmente un entre os seguintes tipos mime.
|
|
| ~ |
Unable to find 7zr, 7za or 7z
|
|
| 2009-01-08 |
Non foi posíbel achar a 7zr, 7za nen a 7z
|
|
| ~ |
The folder could not be created. Please check permissions.
|
|
| 2009-01-08 |
Non foi posíbel criar o cartafol. Verifique os permisos.
|
|
| ~ |
Quick extract to...
|
|
| 2009-01-08 |
Extracción rápida en...
|
|
| ~ |
Extra compression options
|
|
| 2009-01-08 |
Opcións de compresión adicional
|
|
| ~ |
Sorry, the subfolder name may not contain the character '/'.
|
|
| 2009-01-08 |
O nome do subcartafol non pode conter o caracter "/".
|
|
| ~ |
Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it.
|
|
| 2009-01-08 |
Non foi posíbel abrir o ficheiro "%1", libarchive non o pode manexar.
|
|
| ~ |
Create Folder
|
|
| 2009-01-08 |
Crear o cartafol
|
|
| ~ |
Files/folders to compress
|
|
| 2009-01-08 |
Ficheiros/Cartafoles a comprimir
|
|
| ~ |
&Extraction into subfolder...
|
|
| 2009-01-08 |
&Extrair nun subcartafol...
|
|
| ~ |
Missing Folder
|
|
| 2009-01-08 |
Falta o cartafol
|
|
| ~ |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note: the archive has been detected as a <span style=" font-weight:600;">single-folder archive</span>, so this option has been automatically unchecked...</p></body></html>
|
|
| 2009-01-08 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nota: detectouse que o arquivo <span style=" font-weight:600;">contén un só cartafol</span>, polo que se desmarcou automaticamente esta opción...</p></body></html>
|
|
| ~ |
Do Not Create
|
|
| 2009-01-08 |
Non crialo
|
|
| ~ |
Unknown error when extracting files
|
|
| 2009-01-08 |
Aconteceu un erro descoñecido ao extrair os ficheiros
|
|
| ~ |
The folder '%1' could not be created. Please check permissions.
|
|
| 2009-01-08 |
Non foi posíbel criar o cartafol "%1". Verifique os permisos.
|
|
| ~ |
Error opening archive
|
|
| 2009-01-08 |
Aconteceu un erro ao abrir o arquivo
|
|
| ~ |
Open file
|
|
| 2009-01-08 |
Abrir o ficheiro
|
|
| ~ |
Unable to determine archive type
|
|
| 2009-01-08 |
Non foi posíbel determinar o tipo do arquivo
|
|
| ~ |
Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified
|
|
| 2009-01-08 |
Empregar a interface de lotes no canto do diálogo habitual. Esta opción é implícita de especificarse máis dun URL
|
|
| ~ |
An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive
|
|
| 2008-10-04 |
Aconteceu un erro mentres se tentaba ler a entrada #%1 do arquivo
|
|
| ~ |
Could not find a file named %1 in the archive.
|
|
| 2008-10-04 |
Non foi posíbel atopar un ficheiro chamado %1 no arquivo.
|
|
| ~ |
Could not read from the input file '%1'
|
|
| 2008-10-04 |
Non foi posíbel ler do ficheiro de entrada "%1"
|
|
| ~ |
Could not locate file #%1 in the archive
|
|
| 2008-10-04 |
Non foi posíbel localizar o ficheiro #%1 no arquivo
|
|
| ~ |
Could not locate file '%1' in the archive
|
|
| 2008-10-04 |
Non foi posíbel localizar o ficheiro "%1" no arquivo
|
|
| 2008-10-04 |
Non foi posíbel localizar o ficheiro "%1" no arquivo
|
|
| ~ |
Neither rar or unrar are available in your PATH.
|
|
| 2008-10-04 |
Non están disponíbeis nen rar nen unrar na súa PATH.
|
|
| ~ |
Could not read from the input file '%1'
|
|
| 2008-10-04 |
Non foi posíbel ler do ficheiro de entrada "%1"
|
|
| ~ |
Neither rar or unrar are available in your PATH.
|
|
| 2008-10-04 |
Non están disponíbeis nen rar nen unrar na súa PATH.
|
|
| ~ |
ActionsLabel
|
|
| 2008-10-04 |
Etiqueta de accións
|
|
| ~ |
Could not write to the destination file %1, path %2
|
|
| 2008-10-04 |
Non foi posíbel escreber no ficheiro de destino %1, na rota %2
|
|
| ~ |
Metadata Label
|
|
| 2008-10-04 |
Etiqueta de metadatos
|
|
| ~ |
Could not open the archive '%1'
|
|
| 2008-10-04 |
Non foi posíbel abrir arquivo "%1"
|
|
| ~ |
Could not create path
|
|
| 2008-10-04 |
Non foi posíbel criar a rota
|
|
| 1. |
Extract here
|
|
| 2009-01-08 |
Extrair aquí
|
|
| 3. |
KDE Archiving tool
|
|
| 2008-10-04 |
Ferramenta de arquivo de KDE
|
|
| 2008-10-04 |
Ferramenta de arquivo de KDE
|
|
| 4. |
(c) 1997-2008, The Various Ark Developers
|
|
| 2008-10-04 |
(c) 1997-2008, Os desenvolventes de Ark
|
|
| 5. |
Harald Hvaal
|
|
| 2008-10-04 |
Harald Hvaal
|
|
| 6. |
Maintainer
|
|
| 2008-10-04 |
Mantenedor
|
|
