Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File exists
|
|
| 2009-03-05 |
Tá an comhad ann cheana
|
|
| ~ |
Open file
|
|
| 2009-03-05 |
Oscail comhad
|
|
| ~ |
Time
|
|
| 2009-03-05 |
Am
|
|
| ~ |
Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it.
|
|
| 2009-03-05 |
Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt, níl libarchive in ann é a láimhseáil.
|
|
| ~ |
Quick extract to...
|
|
| 2009-01-08 |
Bain amach go...
|
|
| ~ |
Missing Folder
|
|
| 2009-01-08 |
Fillteán Ar Iarraidh
|
|
| ~ |
Could not write to the destination file %1, path %2
|
|
| 2009-01-08 |
Níorbh fhéidir scríobh i gcomhad sprice %1, conair %2
|
|
| ~ |
Error opening archive
|
|
| 2009-01-08 |
Earráid agus an chartlann á hoscailt
|
|
| ~ |
Create folder %1?
|
|
| 2009-01-08 |
Cruthaigh fillteán %1?
|
|
| ~ |
Do Not Create
|
|
| 2009-01-08 |
Ná Cruthaigh
|
|
| ~ |
Could not locate file #%1 in the archive
|
|
| 2009-01-08 |
Níorbh fhéidir comhad #%1 a aimsiú sa chartlann
|
|
| ~ |
Could not create path
|
|
| 2009-01-08 |
Ní féidir conair a chruthú
|
|
| ~ |
Create Folder
|
|
| 2009-01-08 |
Cruthaigh Fillteán
|
|
| ~ |
Could not read from the input file '%1'
|
|
| 2008-10-04 |
Níorbh fhéidir léamh ó inchomhad '%1'
|
|
| ~ |
An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive
|
|
| 2008-10-04 |
Tharla earráid agus iontráil #%1 den chartlann á léamh
|
|
| ~ |
Could not locate file '%1' in the archive
|
|
| 2008-10-04 |
Níorbh fhéidir comhad '%1' a aimsiú sa chartlann
|
|
| ~ |
Could not find a file named %1 in the archive.
|
|
| 2008-10-04 |
Níorbh fhéidir comhad '%1' a aimsiú sa chartlann.
|
|
| ~ |
Neither rar or unrar are available in your PATH.
|
|
| 2008-10-04 |
Níl rar ná unrar ar fáil i do PATH.
|
|
| ~ |
Could not open the archive '%1'
|
|
| 2008-10-04 |
Ní féidir cartlann '%1' a oscailt
|
|
| ~ |
E&xtract...
|
|
| 2006-04-10 |
&Bain amach...
|
|
| 1. |
Extract here
|
|
| 2009-03-05 |
Bain amach anseo
|
|
| 2. |
Ark
|
|
| 2006-04-10 |
Ark
|
|
| 3. |
KDE Archiving tool
|
|
| 2007-06-06 |
Uirlis Chartlannaithe KDE
|
|
| 2006-04-10 |
Uirlis Chartlainne KDE
|
|
| 4. |
(c) 1997-2008, The Various Ark Developers
|
|
| 2009-01-08 |
© 1997-2008, Na Forbróirí Éagsúla Ark
|
|
| 5. |
Harald Hvaal
|
|
| 2009-01-08 |
Harald Hvaal
|
|
| 6. |
Maintainer
|
|
| 2006-04-10 |
Cothaitheoir
|
|
| 7. |
Henrique Pinto
|
|
| 2008-10-04 |
Henrique Pinto
|
|
| 8. |
Former Maintainer
|
|
| 2009-01-08 |
Iarchothaitheoir
|
|
| 9. |
Helio Chissini de Castro
|
|
| 2008-10-04 |
Helio Chissini de Castro
|
|
| 10. |
Former maintainer
|
|
| 2006-04-10 |
Iarchothaitheoir
|
|
| 11. |
Georg Robbers
|
|
| 2008-10-04 |
Georg Robbers
|
|
| 12. |
Roberto Selbach Teixeira
|
|
| 2008-10-04 |
Roberto Selbach Teixeira
|
|
| 13. |
Francois-Xavier Duranceau
|
|
| 2008-10-04 |
Francois-Xavier Duranceau
|
|
| 14. |
Emily Ezust (Corel Corporation)
|
|
| 2008-10-04 |
Emily Ezust (Corel Corporation)
|
|
| 15. |
Michael Jarrett (Corel Corporation)
|
|
| 2008-10-04 |
Michael Jarrett (Corel Corporation)
|
|
| 16. |
Robert Palmbos
|
|
| 2008-10-04 |
Robert Palmbos
|
|
| 17. |
Bryce Corkins
|
|
| 2008-10-04 |
Bryce Corkins
|
|
| 18. |
Icons
|
|
| 2006-04-10 |
Deilbhíní
|
|
| 19. |
Liam Smit
|
|
| 2008-10-04 |
Liam Smit
|
|
| 20. |
Ideas, help with the icons
|
|
| 2006-04-10 |
Smaointe, cabhair leis na deilbhíní
|
|
| 21. |
Andrew Smith
|
|
| 2008-10-04 |
Andrew Smith
|
|
| 22. |
bkisofs code
|
|
| 2008-10-04 |
Cód bkisofs
|
|
| 23. |
URL of an archive to be opened
|
|
| 2008-10-04 |
URL na cartlainne le hoscailt
|
|
| 35. |
Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
|
|
| 2008-10-04 |
Níorbh fhéidir comhpháirt KPart Ark a aimsiú, déan seiceáil ar do chóras.
|
|
| 2008-10-04 |
Níorbh fhéidir comhpháirt KPart Ark a aimsiú, déan seiceáil ar do chóras.
|
|
| 36. |
Open
|
|
| 2008-10-04 |
Oscail
|
|
| 37. |
Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive
|
|
| 2008-10-04 |
Cliceáil chun cartlann a oscailt; cliceáil agus coinnigh an cnaipe síos chun cartlann a oscailt a bhí oscailte le déanaí
|
|
| 38. |
Open an archive
|
|
| 2008-10-04 |
Oscail cartlann
|
|
| 44. |
Source archive
|
|
| 2009-01-08 |
Cartlann fhoinse
|
|
