Translations by Kevin Scannell
Kevin Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please wait while the preview is being closed...
|
|
| 2010-05-21 |
Fan go fóill agus an réamhamharc á dhúnadh...
|
|
| ~ |
Closing preview
|
|
| 2010-05-21 |
Réamhamharc á dhúnadh
|
|
| ~ |
ActionsLabel
|
|
| 2009-07-17 |
Lipéad Gníomhartha
|
|
| ~ |
Ark was unable to automatically determine the archive type of the filename. Please use a standard file extension (such as zip, rar or tar.gz), or manually choose one from the following mimetypes.
|
|
| 2009-07-17 |
Níorbh fhéidir le hArk cineál na cartlainne a dhéanamh amach go huathoibríoch. Ba chóir duit iarmhír chaighdeánach a úsáid (mar shampla, zip, rar, nó tar.gz), nó ceann de na cineálacha MIME seo a leanas a roghnú.
|
|
| ~ |
Metadata Label
|
|
| 2009-07-17 |
Lipéad Meiteashonraí
|
|
| ~ |
Could not create path
|
|
| 2009-07-17 |
Níorbh fhéidir conair a chruthú
|
|
| ~ |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note: the archive has been detected as a <span style=" font-weight:600;">single-folder archive</span>, so this option has been automatically unchecked...</p></body></html>
|
|
| 2009-07-17 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nóta: braitheadh gur <span style=" font-weight:600;">cartlann le fillteán amháin</span> é seo, agus mar sin baineadh an tic ón rogha seo go huathoibríoch...</p></body></html>
|
|
| ~ |
&Settings
|
|
| 2009-07-17 |
&Socruithe
|
|
| ~ |
You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.tz) with the --autofilename argument.
|
|
| 2009-07-17 |
Ní mór duit ainm comhaid a chur ar an gcartlann nó iarmhír a sholáthar (mar shampla, rar, tar.tz) leis an argóint --autofilename.
|
|
| ~ |
Create a subfolder under the destination directory and extract here.
|
|
| 2009-07-17 |
Cruthaigh fofhillteán faoin spriocfhillteán agus bain amach anseo.
|
|
| ~ |
The folder could not be created. Please check permissions.
|
|
| 2009-07-17 |
Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú. Bí cinnte go bhfuil cead agat.
|
|
| ~ |
Unknown error when extracting files
|
|
| 2009-07-17 |
Earráid anaithnid agus comhaid á mbaint amach
|
|
| ~ |
Unable to find 7zr, 7za or 7z
|
|
| 2009-07-17 |
Ní féidir 7zr, 7za nó 7z a aimsiú
|
|
| ~ |
The folder '%1' could not be created. Please check permissions.
|
|
| 2009-07-17 |
Níorbh fhéidir fillteán '%1' a chruthú. Bí cinnte go bhfuil cead agat.
|
|
| 24. |
Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
|
|
| 2009-07-17 |
Taispeáin dialóg a mbeidh tú in ann roghanna na hoibríochta a shocrú ann (baint amach/cur leis)
|
|
| 25. |
Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
|
|
| 2009-07-17 |
Spriocfhillteán a mbainfear amach ann. Is é an chonair reatha de réir réamhshocraithe mura bhfuil ceann roghnaithe agat.
|
|
| 26. |
Options for adding files
|
|
| 2009-07-17 |
Roghanna le comhaid a chur leis
|
|
| 27. |
Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
|
|
| 2009-07-17 |
Faigh ainm na cartlainne ón úsáideoir agus cuir na comhaid shonraithe leis. Scoir nuair a bheidh sé críochnaithe.
|
|
| 28. |
Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
|
|
| 2009-07-17 |
Cuir na comhaid shonraithe le 'ainm comhaid'. Cruthaigh an chartlann mura bhfuil sé ann cheana. Scoir nuair a bheidh sé críochnaithe.
|
|
| 29. |
Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
|
|
| 2009-07-17 |
Athraigh an chomhadlann reatha go dtí an chéad iontráil agus cuir na hiontrálacha eile leis i gcoibhneas don cheann seo.
|
|
| 30. |
Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
|
|
| 2009-07-17 |
Roghnaigh ainm comhaid go huathoibríoch, leis an iarmhír roghnaithe (mar shampla, rar, tar.gz, zip nó aon chineál eile a dtacaítear leis)
|
|
| 31. |
Options for batch extraction:
|
|
| 2009-07-17 |
Roghanna le comhaid a bhaint amach i mbaisc:
|
|
| 32. |
Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
|
|
| 2009-07-17 |
Úsáid an baisc-chomhéadan in ionad na gnáthdhialóige. Úsáidfear an rogha seo má tá níos mó ná URL amháin sonraithe.
|
|
| 33. |
The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
|
|
| 2009-07-17 |
Úsáidfear conair an chéad chomhaid shonraithe mar spriocfhillteán.
|
|
| 34. |
Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder by the name of the archive will be created.
|
|
| 2009-07-17 |
Léifear inneachar na cartlainne, agus má bhraitear nach cartlann le fillteán amháin atá ann, cruthófar fofhillteán a mbeidh ainm na cartlainne air.
|
|
| 35. |
Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
|
|
| 2009-07-17 |
Ní féidir comhpháirt KPart Ark a aimsiú, déan seiceáil ar do chóras.
|
|
| 39. |
Compress to Archive
|
|
| 2010-05-21 |
Comhbhrúigh i gCartlann
|
|
| 40. |
No input files were given.
|
|
| 2009-07-17 |
Níor tugadh aon inchomhaid.
|
|
| 41. |
You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the --autofilename argument.
|
|
| 2010-05-21 |
Ní mór duit ainm comhaid a chur ar an gcartlann nó iarmhír a sholáthar (mar shampla, rar, tar.tz) leis an argóint --autofilename.
|
|
| 42. |
Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient.
|
|
| 2009-07-17 |
Níorbh fhéidir an chartlann nua a chruthú. Seans nach bhfuil go leor ceadanna agat.
|
|
| 43. |
Extracting file...
|
|
| 2010-05-21 |
Comhad á bhaint amach...
|
|
| 46. |
There was an error during extraction.
|
|
| 2010-05-21 |
Tharla earráid le linn bainte amach.
|
|
| 47. |
Incorrect password.
|
|
| 2010-05-21 |
Focal faire mícheart.
|
|
| 48. |
Extraction failed because of an unexpected error.
|
|
| 2010-05-21 |
Theip ar bhaint amach de bharr earráide gan súil léi.
|
|
| 49. |
Failed to locate program '%1' in PATH.
|
|
| 2009-07-17 |
Níorbh fhéidir ríomhchlár '%1' a aimsiú sa PATH.
|
|
| 50. |
Found program '%1', but failed to initalise the process.
|
|
| 2009-07-17 |
Aimsíodh ríomhchlár '%1', ach níorbh fhéidir an próiseas a thúsú.
|
|
| 53. |
The subfolder name may not contain the character '/'.
|
|
| 2009-07-17 |
Ní cheadaítear an carachtar '/' in ainm an fhofhillteáin.
|
|
| 54. |
The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?
|
|
| 2009-07-17 |
Tá fillteán '%1' ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat baint amach anseo?
|
|
| 57. |
The folder <b>%1</b> could not be created.
|
|
| 2010-05-21 |
Níorbh fhéidir fillteán <b>%1</b> a chruthú.
|
|
| 58. |
<b>%1</b> already exists, but is not a folder.
|
|
| 2010-05-21 |
Tá <b>%1</b> ann cheana, ach ní fillteán é.
|
|
| 59. |
Please check your permissions to create it.
|
|
| 2010-05-21 |
Dearbhaigh go bhfuil cead agat é a chruthú.
|
|
| 67. |
The archive '%1' is password protected. Please enter the password to extract the file.
|
|
| 2009-07-17 |
Tá cartlann '%1' cosanta ag focal faire. Iontráil an focal faire chun an comhad a bhaint amach.
|
|
| 79. |
Date
|
|
| 2010-05-21 |
Dáta
|
|
| 96. |
E&xtract
|
|
| 2010-05-21 |
B&ain Amach
|
|
| 105. |
Quick Extract To...
|
|
| 2010-05-21 |
Bain amach go tapa i...
|
|
| 107. |
The file '%1' already exists. Would you like to open it instead?
|
|
| 2009-07-17 |
Tá comhad '%1' ann cheana. An bhfuil fonn ort é a oscailt?
|
|
| 108. |
File Exists
|
|
| 2010-05-21 |
Tá an comhad ann cheana
|
|
| 109. |
Open File
|
|
| 2010-05-21 |
Oscail Comhad
|
|
| 111. |
Error Opening Archive
|
|
| 2010-05-21 |
Earráid agus an chartlann á hoscailt
|
|
| 112. |
Unable to Determine Archive Type
|
|
| 2010-05-21 |
Ní féidir cineál na cartlainne a dhéanamh amach
|
|
