Translations by Burkhard Lück
Burkhard Lück has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
&Settings
|
|
| 2009-12-22 |
&Einstellungen
|
|
| ~ |
Please wait while the preview is being closed...
|
|
| 2009-12-22 |
Bitte warten Sie, bis die Vorschau geschlossen wurde ...
|
|
| ~ |
Closing preview
|
|
| 2009-12-22 |
Schließen der Vorschau
|
|
| 32. |
Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
|
|
| 2009-07-16 |
Die Stapelverarbeitungsschnittstelle statt dem normalen Dialog verwenden. Diese Einstellung wird angenommen, wenn mehr als eine URL angegeben wird.
|
|
| 39. |
Compress to Archive
|
|
| 2009-07-16 |
In Archiv komprimieren
|
|
| 43. |
Extracting file...
|
|
| 2009-07-16 |
Datei wird entpackt ...
|
|
| 46. |
There was an error during extraction.
|
|
| 2009-07-16 |
Beim Entpacken ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 47. |
Incorrect password.
|
|
| 2009-07-16 |
Falsches Passwort.
|
|
| 48. |
Extraction failed because of an unexpected error.
|
|
| 2009-07-16 |
Das Entpacken wurde wegen eines unerwarteten Fehlers beendet.
|
|
| 49. |
Failed to locate program '%1' in PATH.
|
|
| 2010-03-03 |
Das Programm „%1“ kann in Ihrem PATH nicht gefunden werden.
|
|
| 53. |
The subfolder name may not contain the character '/'.
|
|
| 2009-07-16 |
Der Name des Unterordners darf kein „/“ enthalten.
|
|
| 79. |
Date
|
|
| 2009-07-16 |
Datum
|
|
| 96. |
E&xtract
|
|
| 2009-07-16 |
En&tpacken
|
|
| 105. |
Quick Extract To...
|
|
| 2009-07-16 |
Express-Entpacken nach ...
|
|
| 108. |
File Exists
|
|
| 2009-07-16 |
Datei schon vorhanden
|
|
| 109. |
Open File
|
|
| 2009-07-16 |
Datei öffnen
|
|
| 111. |
Error Opening Archive
|
|
| 2009-07-16 |
Fehler beim Öffnen des Archivs
|
|
| 112. |
Unable to Determine Archive Type
|
|
| 2009-07-16 |
Archivtyp kann nicht ermittelt werden
|
|
| 119. |
Delete files
|
|
| 2009-07-16 |
Dateien löschen
|
|
| 128. |
Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it.
|
|
| 2009-07-16 |
Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden, da libarchive nicht damit umgehen kann.
|
|
| 137. |
Ark could not extract %1.
|
|
| 2009-07-16 |
„%1“ kann nicht entpackt werden.
|
|
| 138. |
Ark could not open %1 for extraction.
|
|
| 2009-07-16 |
„%1“ kann nicht zum Entpacken geöffnet werden.
|
|
| 151. |
Files/Folders to Compress
|
|
| 2009-07-16 |
Zu komprimierende Dateien/Ordner
|
|
| 152. |
Extra Compression Options
|
|
| 2011-09-06 |
Zusätzliche Komprimierungs-Einstellungen
|
|
| 2009-07-16 |
Zusätzliche Kompressions-Einstellungen
|
|
| 156. |
&Extraction into subfolder:
|
|
| 2009-07-16 |
&Entpacken in Unterordner:
|
|
| 163. |
Open destination folder after extraction
|
|
| 2009-07-16 |
Zielordner nach dem Entpacken öffnen
|
|
