Translations by Gregor Zumstein
Gregor Zumstein has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Files/folders to compress
|
|
| 2009-01-31 |
Zu komprimierende Dateien/Ordner
|
|
| ~ |
You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.tz) with the --autofilename argument.
|
|
| 2009-01-31 |
Sie müssen entweder einen Dateinamen für das Archiv oder eine Dateierweiterung (wie z.B. rar, tar.tz) mit dem --autofilename Argument angeben.
|
|
| ~ |
Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified
|
|
| 2009-01-31 |
Die Stapelverarbeitungsschnittstelle statt dem normalen Dialog verwenden. Diese Einstellung wird angenommen, wenn mehr als eine URL angegeben wird.
|
|
| ~ |
Create a subfolder under the destination directory and extract here.
|
|
| 2009-01-31 |
Unterordner unter dem Zielordner erstellen und dorthin entpacken.
|
|
| ~ |
Sorry, the subfolder name may not contain the character '/'.
|
|
| 2009-01-31 |
Der Name des Unterordners darf kein „/“ enthalten.
|
|
| ~ |
Do Not Create
|
|
| 2009-01-31 |
Nicht erstellen
|
|
| ~ |
Missing Folder
|
|
| 2009-01-31 |
Ordner fehlt
|
|
| ~ |
The folder could not be created. Please check permissions.
|
|
| 2009-01-31 |
Der Ordner konnte nicht erzeugt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Berechtigungen.
|
|
| ~ |
Create Folder
|
|
| 2009-01-31 |
Ordner erstellen
|
|
| ~ |
Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it.
|
|
| 2009-01-31 |
Die Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden, da libarchive nicht damit umgehen kann.
|
|
| ~ |
Time
|
|
| 2009-01-31 |
Zeit
|
|
| ~ |
Ark was unable to automatically determine the archive type of the filename. Please use a standard file extension (such as zip, rar or tar.gz), or manually choose one from the following mimetypes.
|
|
| 2009-01-31 |
Ark konnte den Archivtyp des angegebenen Archivs nicht automatisch ermitteln. Verwenden Sie bitte eine Standard-Dateinamenerweiterung (wie z.B. zip, rar oder tar.gz) oder wählen Sie manuell einen der folgenden MIME-Typen.
|
|
| ~ |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note: the archive has been detected as a <span style=" font-weight:600;">single-folder archive</span>, so this option has been automatically unchecked...</p></body></html>
|
|
| 2009-01-31 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Anmerkung: Das Archiv wurde als Archiv mit nur einem Ordner identifiziert, daher ist diese Einstellung automatisch deaktiviert.</p></body></html>
|
|
| ~ |
Unknown error when extracting files
|
|
| 2009-01-31 |
Unerwarteter Fehler beim Entpacken der Dateien
|
|
| ~ |
Unable to find 7zr, 7za or 7z
|
|
| 2009-01-31 |
7zr, 7za oder 7z konnte nicht gefunden werden.
|
|
| ~ |
Error opening archive
|
|
| 2009-01-31 |
Fehler beim Öffnen des Archivs
|
|
| ~ |
Open file
|
|
| 2009-01-31 |
Datei öffnen
|
|
| ~ |
Quick extract to...
|
|
| 2009-01-31 |
Express-Entpacken nach ...
|
|
| ~ |
File exists
|
|
| 2009-01-31 |
Datei schon vorhanden
|
|
| ~ |
Unable to determine archive type
|
|
| 2009-01-31 |
Archivtyp konnte nicht ermittelt werden
|
|
| ~ |
Ark was unable to automatically determine the archive type of the filename. Please choose the correct one from one of the following mimetypes.
|
|
| 2009-01-31 |
Ark konnte den Archivtyp des angegebenen Archivs nicht automatisch ermitteln. Bitte wählen Sie den passenden aus der Liste der folgenden MIME-Typen.
|
|
| ~ |
Create folder %1?
|
|
| 2009-01-31 |
Ordner „%1“ erstellen?
|
|
| ~ |
&Extraction into subfolder...
|
|
| 2009-01-31 |
Entpacken in &Unterordner ...
|
|
| ~ |
The folder '%1' could not be created. Please check permissions.
|
|
| 2009-01-31 |
Der Ordner „%1“ konnte nicht erstellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Berechtigungen.
|
|
| ~ |
Extra compression options
|
|
| 2009-01-31 |
Zusätzliche Kompressions-Einstellungen
|
|
| 1. |
Extract here
|
|
| 2009-01-31 |
Hierher entpacken
|
|
| 24. |
Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
|
|
| 2009-01-31 |
Dialog für die Angabe von Einstellungen für die Aktion (Extrahieren/Hinzufügen) anzeigen.
|
|
| 25. |
Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
|
|
| 2009-01-31 |
Zielordner für die Extraktionsaktion. Standardmäßig wird der aktuelle Ordner verwendet.
|
|
| 26. |
Options for adding files
|
|
| 2009-01-31 |
Einstellungen für das Hinzufügen von Dateien
|
|
| 27. |
Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
|
|
| 2009-01-31 |
Verlangt vom Benutzer einen Archivnamen und fügt die angegebenen Dateien dazu. Beenden, wenn die Aktion abgeschlossen ist.
|
|
| 28. |
Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
|
|
| 2009-01-31 |
Die angegebenen Dateien zu „dateiname“ hinzufügen. Erzeugt ein neues Archiv, falls noch keines mit diesem Namen existiert. Beenden, wenn die Aktion abgeschlossen ist.
|
|
| 29. |
Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
|
|
| 2009-01-31 |
Aktuellen Ordner gemäss erstem Eintrag ändern, alle anderen Einträge relativ dazu hinzufügen.
|
|
| 30. |
Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
|
|
| 2009-01-31 |
Automatisch einen Dateinamen wählen inkl. ausgewählter Dateierweiterung (z.B. rar, tar.gz, zip oder jeder andere unterstützte Typ)
|
|
| 31. |
Options for batch extraction:
|
|
| 2009-01-31 |
Einstellungen für ein Entpacken mittels Stapelverarbeitung:
|
|
| 33. |
The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
|
|
| 2009-01-31 |
Das Ziel wird auf den Pfad der ersten angegebenen Datei gesetzt.
|
|
| 34. |
Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder by the name of the archive will be created.
|
|
| 2009-01-31 |
Der Archivinhalt wird gelesen. Falls es sich um ein Archiv mit mehr als einem Ordner handelt, wird ein Unterordner erstellt mit dem Namen des Archivs.
|
|
| 40. |
No input files were given.
|
|
| 2009-01-31 |
Keine Eingabedateien angegeben.
|
|
| 42. |
Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient.
|
|
| 2009-01-31 |
Neues Archiv konnte nicht erzeugt werden. Möglicherweise fehlen Berechtigungen.
|
|
| 44. |
Source archive
|
|
| 2009-01-31 |
Quell-Archiv
|
|
| 45. |
Destination
|
|
| 2009-01-31 |
Ziel
|
|
| 52. |
Extract multiple archives
|
|
| 2009-01-31 |
Mehrere Archive entpacken
|
|
| 54. |
The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?
|
|
| 2009-01-31 |
Der Ordner „%1“ existiert bereits. Wollen Sie die Dateien trotzdem dorthin entpacken?
|
|
| 55. |
Folder exists
|
|
| 2009-01-31 |
Ordner existiert bereits
|
|
| 56. |
Cancel
|
|
| 2009-01-31 |
Abbrechen
|
|
| 61. |
Loading archive...
|
|
| 2009-01-31 |
Archiv wird geladen ...
|
|
| 66. |
File already exists
|
|
| 2009-01-31 |
Datei existiert bereits
|
|
| 67. |
The archive '%1' is password protected. Please enter the password to extract the file.
|
|
| 2009-01-31 |
Das Archiv „%1“ ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie das Passwort ein, um die Datei zu entpacken.
|
|
| 68. |
Incorrect password, please try again.
|
|
| 2009-01-31 |
Falsches Passwort, bitte erneut versuchen.
|
|
| 71. |
Compressed
|
|
| 2009-01-31 |
Komprimiert
|
|
| 72. |
Rate
|
|
| 2009-01-31 |
Rate
|
|
