Translations by Dario Andres
Dario Andres has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Available folders</b>
|
|
| 2008-10-04 |
<b>Carpetas disponibles</b>
|
|
| ~ |
<b>Current changes</b>
|
|
| 2008-10-04 |
<b>Cambios actuales</b>
|
|
| ~ |
Error!
|
|
| 2008-10-04 |
Error!
|
|
| ~ |
Folder &Properties...
|
|
| 2008-10-04 |
&Propiedades de la carpeta...
|
|
| 1. |
Akonadi Agent
|
|
| 2008-10-04 |
Agente de Akonadi
|
|
| 2. |
Agent identifier
|
|
| 2008-10-04 |
Identificador del agente
|
|
| 3. |
Agent instance creation timed out.
|
|
| 2008-10-04 |
Tiempo de expera excedido durante la creación de la instancia del agente.
|
|
| 2008-10-04 |
Tiempo de expera excedido durante la creación de la instancia del agente.
|
|
| 4. |
Unable to create agent instance.
|
|
| 2008-10-04 |
No es posible crear la instancia del agente.
|
|
| 9. |
One object
%1 objects
|
|
| 2008-10-04 |
Un objeto
%1 objetos
|
|
| 10. |
No such collection.
|
|
| 2008-10-04 |
No existe esa colección.
|
|
| 11. |
Open collection dialog
|
|
| 2009-07-16 |
Diálogo de abrir colección
|
|
| 12. |
no collection
|
|
| 2009-07-16 |
sin colección
|
|
| 13. |
Unread
|
|
| 2008-10-04 |
No leídos
|
|
| 16. |
&Move here
|
|
| 2008-10-04 |
&Mover aquí
|
|
| 19. |
Starting Akonadi server...
|
|
| 2009-01-08 |
Iniciando servidor Akonadi...
|
|
| 20. |
Stopping Akonadi server...
|
|
| 2009-01-08 |
Deteniendo servidor Akonadi...
|
|
| 21. |
<p style="color: white;"><b>Akonadi not operational.<br/><a href="details" style="color: white;">Details...</a></b></p>
|
|
| 2009-01-08 |
<p style="color: white;"><b>Akonadi no está en funcionamiento.<br/><a href="details" style="color: white;">Detalles...</a></b></p>
|
|
| 22. |
The Akonadi personal information management framework is not operational.
Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
|
|
| 2009-01-08 |
El entorno de trabajo de gestión de información personal de Akonadi no está funcionando.
Haga click en "Detalles" para obtener información detallada de este problema.
|
|
| 23. |
Id
|
|
| 2008-10-04 |
ID
|
|
| 24. |
Remote Id
|
|
| 2008-10-04 |
ID remoto
|
|
| 26. |
Cannot connect to the Akonadi service.
|
|
| 2008-10-04 |
No es posible la conexión con el servicio de Akonadi.
|
|
| 27. |
The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
|
|
| 2008-10-04 |
La versión de protocolo del servidor de Akonadi es incompatible. Asegúrese de tener una versión compatible instalada.
|
|
| 28. |
User canceled operation.
|
|
| 2008-10-04 |
Operación cancelada por el usuario.
|
|
| 31. |
No description available
|
|
| 2008-10-04 |
No hay descripción disponible
|
|
| 32. |
No remote identifier specified
|
|
| 2009-07-16 |
Identificador remoto no especificado
|
|
| 33. |
Inherit cache policy from parent
|
|
| 2008-10-04 |
Política de caché heredada del padre
|
|
| 34. |
Cache Policy
|
|
| 2008-10-04 |
Política de caché
|
|
| 35. |
Interval check time:
|
|
| 2008-10-04 |
Intervalo de comprobación:
|
|
| 38. |
Local cache timeout:
|
|
| 2008-10-04 |
Tiempo de espera de la caché local:
|
|
| 40. |
Synchronize on demand
|
|
| 2008-10-04 |
Sincronizar bajo petición
|
|
| 41. |
Locally Cached Parts
|
|
| 2008-10-04 |
Componentes de la caché local
|
|
| 43. |
&Use custom icon:
|
|
| 2008-10-04 |
&Utilizar icono personalizado:
|
|
| 47. |
0 objects
|
|
| 2008-10-04 |
0 objetos
|
|
| 49. |
0 Byte
|
|
| 2008-10-04 |
0 Bytes
|
|
| 50. |
An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
|
|
| 2009-01-08 |
Un error ocurrió durante el inicio del servidor Akonadi. Los siguientes auto-pruebas se proponen ayudar a encontrar y solucionar este problema. Cuando pida soporte técnico o reporte fallos, por favor, siempre incluya este reporte.
|
|
| 51. |
Details
|
|
| 2009-01-08 |
Detalles
|
|
| 52. |
<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="http://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
|
|
| 2009-01-08 |
<p>Para obtener más consejos para la resolución de problemas por favor consulte <a href="http://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
|
|
| 53. |
Manage which folders you want to see in the folder tree
|
|
| 2009-01-08 |
Gestionar qué carpetas desea ver en el árbol de carpetas
|
|
| 2008-10-04 |
Administrar qué carpetas desea ver en el árbol de carpetas
|
|
| 2008-10-04 |
Administrar qué carpetas desea ver en el árbol de carpetas
|
|
| 55. |
TODO
|
|
| 2008-10-04 |
PENDIENTE
|
|
| 56. |
<b>Available Folders</b>
|
|
| 2009-07-16 |
<b>Carpetas disponibles</b>
|
|
| 57. |
<b>Current Changes</b>
|
|
| 2009-07-16 |
<b>Cambios actuales</b>
|
|
| 58. |
Subscribe to selected folder
|
|
| 2008-10-04 |
Suscribir la carpeta seleccionada
|
|
| 59. |
Unsubscribe from selected folder
|
|
| 2008-10-04 |
Anular suscripción de la carpeta seleccionada
|
|
| 60. |
Your names
|
|
| 2009-01-08 |
Enrique Matias Sanchez (aka Quique), Santi, Dario Andres Rodriguez
|
|
| 61. |
Your emails
|
|
| 2009-01-08 |
cronopios@gmail.com, santi@kde-es.org, andresbajotierra@gmail.com
|
|
| 62. |
Akonadi Resource
|
|
| 2008-10-04 |
Recurso de Akonadi
|
|
| 63. |
Akonadi Resource
|
|
| 2008-10-04 |
Recurso de Akonadi
|
|
