Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Appearance
|
|
| 2009-01-19 |
Aspect
|
|
| 1. |
&Export
|
|
| 2009-09-03 |
&Export
|
|
| 2. |
E&xport to Clipboard
|
|
| 2009-09-03 |
E&xportă în clipboard
|
|
| 3. |
Decimal
|
|
| 2009-09-03 |
Zecimal
|
|
| 4. |
Session Times
|
|
| 2009-09-03 |
Timpi sesiune
|
|
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2009-09-03 |
Toate sarcinile
|
|
| 7. |
Task
|
|
| 2009-09-03 |
Sarcină
|
|
| 8. |
StartTime
|
|
| 2009-09-03 |
Timp de început
|
|
| 9. |
EndTime
|
|
| 2009-09-03 |
Timp de sfîrșit
|
|
| 10. |
Comment
|
|
| 2009-09-03 |
Comentariu
|
|
| 13. |
Task &name:
|
|
| 2009-09-03 |
De&numire sarcină:
|
|
| 14. |
Edit &absolute
|
|
| 2009-09-03 |
Redactează &absolut
|
|
| 15. |
&Time:
|
|
| 2009-09-03 |
&Timp:
|
|
| 16. |
&Session time:
|
|
| 2009-09-03 |
Timp &sesiune:
|
|
| 19. |
In Desktop
|
|
| 2009-09-03 |
În biroul
|
|
| 20. |
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
|
|
| 2009-01-31 |
Introduceți aici numele programului. Acesta este numai ca o referință pentru dumneavoastră.
|
|
| 25. |
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
|
|
| 2009-01-31 |
Specificați cît timp să adaug sau să scad de la timpul total și de sesiune
|
|
| 32. |
(c) 2006
|
|
| 2009-01-31 |
(c) 2006
|
|
| 39. |
Export Progress
|
|
| 2009-09-03 |
Progresul exportului
|
|
| 41. |
KTimeTracker
|
|
| 2009-09-03 |
KTimeTracker
|
|
| 43. |
Configure key bindings
|
|
| 2009-09-03 |
Configurează asocieri de taste
|
|
| 45. |
hr.
|
|
| 2009-09-03 |
ore
|
|
| 46. |
min.
|
|
| 2009-09-03 |
min.
|
|
| 47. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2009-09-03 |
Utilitar KDE de administrat timpul
|
|
| 49. |
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
|
|
| 2009-09-03 |
(c) 1997-2009, Dezvoltatorii KDE PIM
|
|
| 50. |
Thorsten Stärk
|
|
| 2009-01-31 |
Thorsten Stärk
|
|
| 51. |
Current Maintainer
|
|
| 2009-01-31 |
Responsabil actual
|
|
| 52. |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 2009-01-31 |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 54. |
Allen Winter
|
|
| 2009-01-31 |
Allen Winter
|
|
| 55. |
David Faure
|
|
| 2009-01-31 |
David Faure
|
|
| 56. |
Mathias Soeken
|
|
| 2009-01-31 |
Mathias Soeken
|
|
| 57. |
Jesper Pedersen
|
|
| 2009-01-31 |
Jesper Pedersen
|
|
| 58. |
Kalle Dalheimer
|
|
| 2009-01-31 |
Kalle Dalheimer
|
|
| 59. |
Mark Bucciarelli
|
|
| 2009-01-31 |
Mark Bucciarelli
|
|
| 60. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2009-09-03 |
Fișierul iCalendar de deschis
|
|
| 62. |
Add task <taskname>
|
|
| 2009-09-03 |
Adaugă sarcina <denumire_sarcină>
|
|
| 63. |
Delete task <taskid>
|
|
| 2009-09-03 |
Șterge sarcina <id_sarcină>
|
|
| 65. |
Start timer for task <taskid>
|
|
| 2009-09-03 |
Pornește cronometrul pentru sarcina <id_sarcină>
|
|
| 66. |
Stop timer for task <taskid>
|
|
| 2009-09-03 |
Oprește cronometrul pentru sarcina <id_sarcină>
|
|
| 68. |
Outputs the version
|
|
| 2009-09-03 |
Arată versiunea
|
|
| 70. |
Configure KTimeTracker...
|
|
| 2009-09-03 |
Configurare KTimeTracker...
|
|
| 72. |
Detect desktop as idle after:
|
|
| 2009-09-03 |
Detectează biroul ca inactiv după:
|
|
| 73. |
min
|
|
| 2009-09-03 |
min
|
|
| 75. |
sec
|
|
| 2009-09-03 |
sec
|
|
| 76. |
Prompt before deleting tasks
|
|
| 2009-09-03 |
Întreabă înainte de a șterge sarcini
|
|
| 78. |
Allow only one timer at a time
|
|
| 2009-09-03 |
Permite numai un cronometru odată
|
|
| 79. |
Place an icon to the system tray
|
|
| 2009-09-03 |
Plasează o pictogramă în tava de sistem
|
|
| 80. |
General
|
|
| 2009-09-03 |
General
|
|
| 81. |
Decimal number format
|
|
| 2009-09-03 |
Format de numere zecimal
|
|
| 84. |
Columns Displayed
|
|
| 2009-09-03 |
Coloane afișate
|
|
