Translations by junetazawawi
junetazawawi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Storage
|
|
| 2009-07-18 |
Storan
|
|
| ~ |
Behavior
|
|
| 2009-07-18 |
Peri laku
|
|
| ~ |
Session
|
|
| 2009-07-18 |
Sesi
|
|
| ~ |
Session: %1
|
|
| 2009-07-18 |
Sesi: %1
|
|
| 7. |
Task
|
|
| 2009-07-18 |
Tugasan
|
|
| 13. |
Task &name:
|
|
| 2009-07-18 |
&NamaTugasan:
|
|
| 14. |
Edit &absolute
|
|
| 2009-07-18 |
Edit &mutlak
|
|
| 15. |
&Time:
|
|
| 2009-07-18 |
&Waktu:
|
|
| 17. |
Edit &relative (apply to both time and session time)
|
|
| 2009-07-18 |
Edit &relatif (gunakan untuk waktu dan waktu sesi)
|
|
| 19. |
In Desktop
|
|
| 2009-07-18 |
Dalam Desktop
|
|
| 20. |
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
|
|
| 2009-07-18 |
Masukkan nama tugasan di sini. Nama ini adalah untuk anda sahaja
|
|
| 21. |
Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.
For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to 4 hr.
|
|
| 2009-07-18 |
Gunakan opsyen ini untuk mengeset jumlah masa bagi tugasan ini kepada satu nilai mutlak.
Contohnya, jika anda telah menghabiskan masa tepat 4 jam untuk tugasan ini pada sesi semasa, waktu sesi akan diset kepada 4 jam.
|
|
| 22. |
Use this option to change the time spent on this task relative to its current value.
For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, you would add 1 hr.
|
|
| 2009-07-18 |
Gunakan opsyen ini untuk mengubah jumlah masa digunakan untuk tugasan ini, relatif kepada nilai semasa.
Contohnya, jika anda membuat tugasan ini selama satu jam tanpa menjalankan penghitung masa, tambahkan 1 jam.
|
|
| 23. |
This is the time the task has been running since all times were reset.
|
|
| 2009-07-18 |
Ini ialah masa tugasan telah berjalan sejak semua waktu diset semula.
|
|
| 24. |
This is the time the task has been running this session.
|
|
| 2009-07-18 |
Ini ialah masa tugasan telah menjalankan sesi ini.
|
|
| 25. |
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
|
|
| 2009-07-18 |
Nyatakan tempoh masa hendak ditambah atau dikurangkan kepada waktu keseluruhan dan waktu sesi
|
|
| 38. |
Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
|
|
| 2009-07-18 |
Ralat memuatkan "%1": tidak dapat mencari induk (uid=%2)
|
|
| 39. |
Export Progress
|
|
| 2009-07-18 |
Kemajuan Eksport
|
|
| 40. |
Could not open "%1".
|
|
| 2009-07-18 |
Tidak dapat membuka"%1".
|
|
| 43. |
Configure key bindings
|
|
| 2009-07-18 |
Konfigurkan pengikatan kekunci
|
|
| 45. |
hr.
|
|
| 2009-07-18 |
jam.
|
|
| 46. |
min.
|
|
| 2009-07-18 |
min.
|
|
| 47. |
KDE Time tracker tool
|
|
| 2009-07-18 |
Alat penjejak masa KDE
|
|
| 48. |
Just caught a software interrupt.
|
|
| 2009-07-18 |
Gangguan perisian dikesan.
|
|
| 51. |
Current Maintainer
|
|
| 2009-07-18 |
Penyenggara Semasa
|
|
| 53. |
Original Author
|
|
| 2009-07-18 |
Pengarang Asal
|
|
| 60. |
The iCalendar file to open
|
|
| 2009-07-18 |
Fail iKalendar hendak dibuka
|
|
| 71. |
task_popup
|
|
| 2009-07-18 |
popup tugasan
|
|
| 73. |
min
|
|
| 2009-07-18 |
min
|
|
| 76. |
Prompt before deleting tasks
|
|
| 2009-07-18 |
Gesa sebelum menghapuskan tugasan
|
|
| 85. |
Session time
|
|
| 2009-07-18 |
Waktu sesi
|
|
| 86. |
Cumulative task time
|
|
| 2009-07-18 |
Waktu tugasan kumulatif
|
|
| 87. |
Total session time
|
|
| 2009-07-18 |
Waktu sesi total
|
|
| 88. |
Total task time
|
|
| 2009-07-18 |
Waktu tugasan total
|
|
| 92. |
CSV Export
|
|
| 2009-07-18 |
Eksport CSV
|
|
| 93. |
Export to:
|
|
| 2009-07-18 |
Eksport ke:
|
|
| 94. |
The file where Karm will write the data.
|
|
| 2009-07-18 |
Fail di mana Karm akan menulis data
|
|
| 95. |
Quotes:
|
|
| 2009-07-18 |
Petikan:
|
|
| 96. |
All fields are quoted in the output.
|
|
| 2009-07-18 |
Semua medan dipetik dalam output.
|
|
| 97. |
"
|
|
| 2009-07-18 |
"
|
|
| 98. |
'
|
|
| 2009-07-18 |
'
|
|
| 99. |
Date Range
|
|
| 2009-07-18 |
Julat Tarikh
|
|
| 100. |
<p>An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled when reporting on totals.</p>
|
|
| 2009-07-18 |
<p>Julat tarikh yang tergolong untuk laporan tentang sejarah kad waktu. Tidak diaktifkan semasa membuat laporan tentang total.</p>
|
|
| 101. |
From:
|
|
| 2009-07-18 |
Dari:
|
|
| 102. |
To:
|
|
| 2009-07-18 |
Hingga:
|
|
| 103. |
Hours:Minutes
|
|
| 2009-07-18 |
Jam:Minit
|
|
| 106. |
Delimiter
|
|
| 2009-07-18 |
Penyahhad
|
|
| 110. |
Space
|
|
| 2009-07-18 |
Ruang
|
|
| 111. |
Comma
|
|
| 2009-07-18 |
Koma
|
|
| 112. |
Semicolon
|
|
| 2009-07-18 |
Koma Bertitik
|
|
