Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Export
|
|
| 2011-11-20 |
&Eksport
|
|
| 2. |
E&xport to Clipboard
|
|
| 2011-11-20 |
E&ksport ke Papan Keratan
|
|
| 3. |
Decimal
|
|
| 2011-11-20 |
Perpuluhan
|
|
| 4. |
Session Times
|
|
| 2011-11-20 |
Bilangan Sesi
|
|
| 5. |
All Tasks
|
|
| 2011-11-20 |
Semua Tugas
|
|
| 6. |
Edit History
|
|
| 2011-11-20 |
Sunting Sejarah
|
|
| 8. |
StartTime
|
|
| 2011-11-20 |
Masa Mula
|
|
| 9. |
EndTime
|
|
| 2011-11-20 |
Masa Tamat
|
|
| 10. |
Comment
|
|
| 2011-11-20 |
Ulasan
|
|
| 11. |
You can change this task's comment, start time and end time.
|
|
| 2011-11-20 |
Anda boleh ubah ulasan tugas, masa mula dan masa tamat ini.
|
|
| 12. |
This is not a valid Date/Time.
|
|
| 2011-11-20 |
Ini bukanlah Masa/Tarikh yang sah.
|
|
| 27. |
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
| 2011-11-20 |
Teruskan pemasaan. Pemasaan telah bermula pada %1
|
|
| 28. |
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
| 2011-11-20 |
Henti pemasaan dan kembali ke masa %1.
|
|
| 29. |
Continue timing.
|
|
| 2011-11-20 |
Teruskan pemasaan.
|
|
| 30. |
Revert timing
|
|
| 2011-11-20 |
Kembali pemasaan.
|
|
| 31. |
KArmReminder
|
|
| 2011-11-20 |
Peringatan KArm
|
|
| 32. |
(c) 2006
|
|
| 2011-11-20 |
(c) 2006
|
|
| 33. |
Someone, probably you, has called karm.
|
|
| 2011-11-20 |
Seseorang, kemungkinan anda, telah memanggil karm.
|
|
| 34. |
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
|
|
| 2011-11-20 |
KArm telah dinamakan semula kepada KTimeTracker. Ini memudahkan untuk dikenalpasti.
Nasihat keserasian: Jangan berikan ktimetracker kepada pengguna karm. Penggunaan fail karm dengan ktimetracker adalah mustahil.
|
|
| 35. |
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2011-11-20 |
Sila gunakan ktimetracker kerana peringatan akan dibuang dimasa hadapan.
|
|
| 36. |
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
|
|
| 2011-11-22 |
Seseorang, kemungkinan anda, telah memanggil karm. KArm telah dinamakan semula kepada KTimeTracker. Ini menjadikan ia mudah dikenalpasti. Nasihat keserasian: Jangan berikan fail ktimetracker kepada pengguna karm. Penggunaan fail karm dengan ktimetracker adalah mustahil. Sila gunakan ktimetracker kerana peringatan ini tidak akan berulang lagi.
|
|
| 37. |
KArm is now ktimetracker
|
|
| 2011-11-20 |
KArm sekarang dinamakan sebagai ktimetracker
|
|
| 41. |
KTimeTracker
|
|
| 2011-11-20 |
KTimeTracker
|
|
| 42. |
ktimetracker
|
|
| 2011-11-20 |
ktimetracker
|
|
| 44. |
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
|
|
| 2011-11-20 |
Ini membolehkan anda konfigurkan pengikatan kekunci yang khusus pada ktimetracker
|
|
| 51. |
Current Maintainer
|
|
| 2012-01-29 |
Penyelenggara Semasa
|
|
| 52. |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 2011-11-20 |
Sirtaj Singh Kang
|
|
| 54. |
Allen Winter
|
|
| 2011-11-20 |
Allen Winter
|
|
| 55. |
David Faure
|
|
| 2011-11-20 |
David Faure
|
|
| 56. |
Mathias Soeken
|
|
| 2011-11-20 |
Mathias Soeken
|
|
| 57. |
Jesper Pedersen
|
|
| 2011-11-20 |
Jesper Pedersen
|
|
| 58. |
Kalle Dalheimer
|
|
| 2011-11-20 |
Kalle Dalheimer
|
|
| 59. |
Mark Bucciarelli
|
|
| 2011-11-20 |
Mark Bucciarelli
|
|
| 61. |
List all tasks as text output
|
|
| 2011-11-20 |
Senarai semua tugas sebagai output teks
|
|
| 62. |
Add task <taskname>
|
|
| 2011-11-20 |
Tambah tugas <taskname>
|
|
| 63. |
Delete task <taskid>
|
|
| 2011-11-20 |
Padam tugas <taskid>
|
|
| 64. |
Print the task ids for all tasks named <taskname>
|
|
| 2011-11-20 |
Cetak id tugas untuk semua tugas bernama <taskname>
|
|
| 65. |
Start timer for task <taskid>
|
|
| 2011-11-20 |
Mulakan pemasa untuk tugas <taskid>
|
|
| 66. |
Stop timer for task <taskid>
|
|
| 2011-11-20 |
Henti pemasa untuk tugas <taskid>
|
|
| 67. |
Deliver total minutes for task id
|
|
| 2011-11-20 |
Serahkan sejumlah minit untuk id tugas
|
|
| 68. |
Outputs the version
|
|
| 2011-11-20 |
Outputkan versi
|
|
| 69. |
Could not find the KTimeTracker part.
|
|
| 2011-11-20 |
Tidak dapat cari bahagian KTimeTracker.
|
|
| 70. |
Configure KTimeTracker...
|
|
| 2011-11-20 |
Konfigur KTimeTracker...
|
|
| 72. |
Detect desktop as idle after:
|
|
| 2011-11-20 |
Kesan desktop sebagai melahu selepas:
|
|
| 74. |
Minimum desktop active time:
|
|
| 2011-11-20 |
Masa aktif desktop minimum:
|
|
| 75. |
sec
|
|
| 2011-11-20 |
saat
|
|
| 77. |
Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any timer.
|
|
| 2011-11-20 |
Penugasan-sepadu - hanya benarkan satu tugas pada satu masa. Tidak hentikan sebarang pemasa.
|
|
| 78. |
Allow only one timer at a time
|
|
| 2011-11-20 |
Hanya benarkan satu pemasa pada satu masa
|
|
| 79. |
Place an icon to the system tray
|
|
| 2011-11-20 |
Letakkan ikon pada talam sistem
|
|
| 80. |
General
|
|
| 2011-11-20 |
Am
|
|
