Translations by Tapio Kautto
Tapio Kautto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 2. |
Your emails
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 5. |
Conflict Resolution
|
|
| 2006-04-11 |
Ristiriidan ratkaisu
|
|
| 14. |
Do Nothing
|
|
| 2006-04-11 |
Älä tee mitään
|
|
| 18. |
Other Phone
|
|
| 2006-04-11 |
Muu puhelin
|
|
| 19. |
Assistant
|
|
| 2006-04-11 |
Sihteeri
|
|
| 20. |
Business Fax
|
|
| 2006-04-11 |
Työfaksi
|
|
| 21. |
Car Phone
|
|
| 2006-04-11 |
Autopuhelin
|
|
| 23. |
Home Fax
|
|
| 2006-04-11 |
Kotifaksi
|
|
| 24. |
Telex
|
|
| 2006-04-11 |
Telex
|
|
| 25. |
TTY/TTD Phone
|
|
| 2006-04-11 |
TTY/TTD puhelin
|
|
| 54. |
Null-Conduit Options
|
|
| 2006-04-11 |
Roskaliitynnän asetukset
|
|
| 57. |
&Log message:
|
|
| 2006-04-11 |
&Lokiviesti:
|
|
| 62. |
Fields
|
|
| 2006-04-11 |
Kentät
|
|
| 68. |
Send Mail
|
|
| 2006-04-11 |
Sähköpostin lähetys
|
|
| 78. |
General
|
|
| 2006-04-11 |
Yleisasetuksia
|
|
| 79. |
Sync
|
|
| 2006-04-11 |
Tahdistus
|
|
| 81. |
&Every sync
|
|
| 2006-04-11 |
&Jokainen tahdistus
|
|
| 83. |
Once per &hour
|
|
| 2006-04-11 |
Kerran &tunnissa
|
|
| 85. |
Once a &day
|
|
| 2006-04-11 |
Kerran &päivässä
|
|
| 87. |
Once a &week
|
|
| 2006-04-11 |
Kerran &viikossa
|
|
| 89. |
Once a &month
|
|
| 2006-04-11 |
Kerran &kuukaudessa
|
|
| 91. |
Proxy
|
|
| 2006-04-11 |
Välityspalvelin
|
|
| 93. |
&No proxy
|
|
| 2006-04-11 |
Ei välityspalveli&nta
|
|
| 95. |
&HTTP proxy
|
|
| 2006-04-11 |
&HTTP välityspalvelin
|
|
| 97. |
&SOCKS proxy
|
|
| 2006-04-11 |
&SOCKS välityspalvelin
|
|
| 100. |
Custom &port:
|
|
| 2006-04-11 |
Vapaa &portti:
|
|
| 102. |
Ser&ver name:
|
|
| 2006-04-11 |
Pal&velimen nimi:
|
|
| 107. |
&Password:
|
|
| 2006-04-11 |
&Salasana:
|
|
| 111. |
MAL Server
|
|
| 2006-04-11 |
MAL-palvelin:
|
|
| 113. |
&MAL server name:
|
|
| 2006-04-11 |
&MAL-palvelimen nimi:
|
|
| 152. |
Delete Record
|
|
| 2006-04-11 |
Poista tietue
|
|
| 157. |
Category
|
|
| 2006-04-11 |
Ryhmä
|
|
| 184. |
Direction
|
|
| 2006-04-11 |
Suunta
|
|
| 186. |
Set the &handheld time from the time on the PC
|
|
| 2006-04-11 |
Aseta &Kämmikkeen aika PC:n kellosta
|
|
| 188. |
Set the &PC time from the time on the handheld
|
|
| 2006-04-11 |
Aseta &PC:n aika Kämmikkeestä
|
|
| 238. |
&Text file:
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 265. |
9600
|
|
| 2006-04-11 |
9600
|
|
| 266. |
19200
|
|
| 2006-04-11 |
19200
|
|
| 267. |
38400
|
|
| 2006-04-11 |
38400
|
|
| 268. |
57600
|
|
| 2006-04-11 |
57600
|
|
| 269. |
115200
|
|
| 2006-04-11 |
115200
|
|
| 272. |
KPilot Options
|
|
| 2006-04-11 |
KPilot-asetukset
|
|
| 278. |
Databases
|
|
| 2006-04-11 |
Tietokannat
|
|
| 298. |
Copy PC to Handheld
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 299. |
Copy Handheld to PC
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 313. |
Startup Options
|
|
| 2006-04-11 |
Käynnistysasetukset
|
|
| 330. |
Title: %1
MemoText:
%2
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 332. |
Unnamed
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 338. |
For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
|
|
| 2008-01-13 | ||
